Wat Betekent MAXIMUMTARIEF in het Duits - Duits Vertaling

• Höchstsatz
• Höchstsatzes

Voorbeelden van het gebruik van Maximumtarief in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een maximumtarief van 32% is op luxe-artikelen, zoals tapijten, sieraden e.d. van toepassing.
Ein Spitzensatz auf Luxusartikel von 32% findet auf Teppiche, Schmuck und ähnliches Anwendung.

Taxi: Er kunnen geautoriseerde taxi's worden geregeld vanaf de luchthaven, voor een maximumtarief van 1,4 RON/ km.
Taxi: Am Flughafen können autorisierte Taxis für maximal 1,4 RON/ km gebucht werden.

Het maximumtarief van 45% geldt voor het deel van het maandsalaris boven € 6.938,39 voor de minderheid die zoveel verdient.
Der Höchstsatz von 45% gilt für jeden Teil des steuerbaren Monatseinkommens über 6 938,39 EUR für die Minderheit, die so viel verdient.

Een nieuw derde contingent van 850.000 ton zal worden opengesteld voor alle leveranciers tegen een maximumtarief van 300 euro/ton.
Ein drittes- neues- Kontingent von 850 000 Tonnen wird allen Lieferländern zu einem Höchstzollsatz von 300 €/Tonne eröffnet.

Ten slotte is in artikel 8 bepaald dat het maximumtarief tot 31 december 2007 niet hoger mag zijn dan 1% en tot 31 december 2009 niet hoger dan 0,5.
Schließlich schreibt Artikel 8 vor, dass der Höchstsatz bis zum 31. Dezember 2007 nicht 1% und bis zum 31. Dezember 2009 nicht 0,5% überschreiten darf.

De Afdeling voor economische, financiële en monetaire vraagstukken is niet tegen een minimumtarief, maar wel tegen een maximumtarief.
Die Fachgruppe Wirtschafts-, Finanz- und Währungsfragen sei nicht gegen die Einführung eines Mindestsatzes, spreche sich aber gegen einen Höchstsatz aus.

Het tariefplafond van 0,5% is nieuw en vormt een materiële wijziging, aangezien het maximumtarief overeenkomstig het vroegere artikel 7, lid 2, 1% bedroeg.
Die Begrenzung des Satzes auf 0,5% ist neu und stellt eine wesentliche Änderung dar, da sich der Höchstsatz gemäß dem früheren Artikel 7 Absatz 2 auf 1% belief.

Deze verordening vormt geen belemmering voor de invoering van innovatieve consumententarieven die gunstiger zijn dan het in deze verordening bedoelde maximumtarief per minuut.
Diese Verordnung sollte innovative Angebote an die Verbraucher, die vorteilhafter sind, als die in dieser Verordnung vorgesehenen Preisobergrenzen pro Minute nicht beeinträchtigen.

Er zijn minimumtarieven nodig, desnoods een maximumtarief, maar men moet de landen een marge laten die hen in staat stelt hun eigen micro-economisch beleid te voeren.
Wir brauchen Mindestsätze, eventuell auch einen Höchstsatz, aber man muss den Staaten einen Spielraum für ihre eigenen mikroökonomischen Politiken einräumen.

Op dit moment stellen wij echter nog een verlenging voor, met de wijziging dat we ook het maximumtarief moeten vaststellen, en wel op 25 procent.
Zum jetzigen Zeitpunkt jedoch schlagen wir eine Verlängerung vor, und zwar mit der Änderung, dass auch der Höchstsatz von 25% festgesetzt werden muss.

Het maximumtarief van het kapitaalrecht dat mag worden toegepast door de lidstaten die dit recht blijven heffen, dient tegen 2008 te worden verlaagd en het kapitaalrecht dient uiterlijk tegen 2010 te worden afgeschaft.
Den von den Mitgliedstaaten, die die Gesellschaftssteuer weiterhin erheben, anwendbaren Höchstsatz bis 2008 zu verringern und die Gesellschaftssteuer spätestens 2010 ganz abzuschaffen.

Wanneer een lidstaat heeft besloten om een lager tarief te hanteren dan zijn individuele maximumtarief op 1 januari 2006, mag hij nadien niet opnieuw een hoger tarief instellen.
Sobald ein Mitgliedstaat beschlossen hat, einen niedrigeren Satz als seinen individuellen Höchstsatz vom 1. Januar 2006 zu erheben, darf er keinen höheren Satz wiedereinführen.

Voor de lidstaten die op 1 januari 2006 het kapitaalrecht hieven tegen een tarief van 1%, betekent deze bepaling dat zij dit tarief mogen blijven toepassen en dat hun maximumtarief 1% is.
Für die Mitgliedstaaten, die am 1. Januar 2006 einen Gesellschaftssteuersatz von 1% erheben, bedeutet diese Bestimmung, dass sie diesen Satz weiterhin anwenden dürfen und ihr Höchstsatz 1% ist.

De steun zou worden verleend in de vorm van een investeringssubsidie tegen een maximumtarief van 8% van de investeringskosten gedurende drie jaar voor omschakeling en modernisering.
Die Beihilfe würde in Form von Investitionszuschüssen in Höhe von höchstens 8% der Investitionsausgaben gegeben, die während eines Dreijahreszeitraums zur Umstellung und Modernisierung getätigt werden.

In de huidige situatie moeten de lid-staten tot 31 december een normaal tarief toepassen dat in het kader van de overgangsregeling niet lager is dan 15 procent, terwijl een maximumtarief niet is vastgesteld.
Im Rahmen der Übergangsregelung sind die Mitgliedstaaten derzeit gehalten, bis 31. Dezember 1996 einen Normalsteuersatz anzuwenden, der nicht unter 15% liegen darf, während ein Höchststeuersatz nicht vorgesehen ist.

Daarom ben ik ook, net als meneer Becsey, geen voorstander van het nu al formuleren van een maximumtarief in deze tijdelijke periode en wél voorstander van het structureel maken van de mogelijkheid om die lage tarieven te hanteren.
Deshalb spreche ich mich wie Herr Becsey dagegen aus, in dieser Übergangsphase einen Höchstsatz zu bestimmen, und bin unbedingt für die Schaffung einer strukturellen Möglichkeit zur Anwendung dieser niedrigen Steuersätze.

Ofschoon er geen maximumtarief wordt voorgesteld, kan worden verwacht dat de marge tussen de in de lidstaten toegepaste normale tarieven- zoals thans het geval is- de goede werking van de interne markt zal garanderen maar tegelijkertijd ook tegemoet komt aan de eventuele behoefte aan nieuwe budgettaire middelen uit verbruiksbelastingen.
Auch wenn kein Höchstsatz vorgeschlagen wird, ist zu erwarten, dass die Spanne zwischen den Normalsätzen der Mitgliedstaaten wie bisher das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarktes gewährleistet und gleichzeitig einer etwaigen Notwendigkeit Rechnung trägt, aus Konsumsteuern neue Haushaltsmittel zu generieren.

Daarom kan de Commissie geen goedkeuring hechten aan het amendement van de heer Donnelly, waarin wordt voorgesteld om het maximumtarief van het normale BTW-tarief af te schaffen. Ik zou hier een aantal woorden aan willen wijden.
Aus diesen Gründen und im Hinblick auf dieses Ziel kann der von Herrn Donnelly eingereichte Änderungsantrag, in dem die Abschaffung des Höchstsatzes des normalen Mehrwertsteuersatzes vorgeschlagen wird, von der Kommission nicht übernommen werden.

Het maximumtarief op retailniveau voor dezelfde categorie roaminggesprekken bedraagt 130% van het geldende wholesale-tariefmaximum, exclusief BTW, maar met inbegrip van alle vaste elementen die verband houden met de levering van gereguleerde roaminggesprekken, zoals kosten voor het opbouwen van een verbinding en opt-in-vergoedingen.
Auf der Endkundenebene wird die Preisobergrenze für die gleiche Art von Roaminganru fen in Höhe von 130% der geltenden Obergrenze für Großkunden festgesetzt, wobei alle mit der Abwicklung regulierter Roaminganrufe verbundenen Festbestandteile, wie ein malige Entgelte oder Freischaltungsentgelte darin enthalten sind, nicht aber die Mehr wert steuer.

U zou op iets langere termijn misschien ook werk kunnen maken van een soort van bandbreedte, ik bedoel daarmee niet alleen een minimumtarief maar ook een maximumtarief. Dus een ondergrens en een bovengrens waarbinnen de lidstaten zich zouden moeten bewegen.
Ihr längerfristiges Ziel mag die Festlegung einer Art Bandbreite sein, das heißt nicht nur eines Mindest-, sondern auch eines Höchstsatzes, also einer Unter- und einer Obergrenze, innerhalb deren sich die Mitgliedstaaten zu bewegen haben.

Deze convergentie is niet verwezenlijkt, maar het voorstel van het Parlement om een maximumtarief van 25 procent vast te stellen zou een beslissende stap in deze richting kunnen zijn en daarmee kunnen voorkomen dat er te grote onderlinge tariefverschillen ontstaan, hetgeen nadelig is.
Zu dieser Konvergenz kam es dann nicht, aber der Vorschlag des Parlaments, einen Höchstsatz von 25% festzulegen, könnte für uns der entscheidende Anstoß sein, in diese Richtung zu gehen und so eine zu große Verzerrung der Mehrwertsteuersätze zu verhindern, die schädlich wäre.

De invoering van een maximumtarief is alleen dàn gerechtvaardigd als er gelijksoortige regels gelden voor andere indirecte belastingen(gebaseerd op het BTW-model) of als de maatregelen die moeten zorgen voor een grotere vertrouwdheid van het bedrijfsleven en de consumenten met de interne markt niet tot de verhoopte resultaten hebben geleid.
Die Anwendung eines Höchstsatzes ist nur dann gerechtfertigt, wenn es vergleichbare Regelungen für andere indirekte Steuern(nach dem Beispiel der MwSt.) gibt und wenn die mit der Entwicklung des Binnenmarktes in Zusammenhang stehenden Maßnahmen, die auf die Erleichterung der Nutzung des Binnenmarktes durch Unternehmen und Verbraucher ausgerichtet sind, nicht das erwünschte Ergebnis erzielt haben.

Het Economisch en Sociaal Comité stemt in met het voorstel van de Commissie om een tariefband met een minimumtarief van 15% en een maximumtarief van 25% voor het standaard BTW-tarief in de lid-staten in te voeren voor de periode van 1 januari 1997 t/m 31 december 1998.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß befürwortet den Vorschlag der Kommission, vom 1. Januar 1997 bis zum 31. Dezember 1998 eine Bandbreite mit einem Mindestsatz von 15% und einem Höchstsatz von 25% für den MWSt-Normalsatz in den Mitgliedstaaten einzuführen.

Kan de exploitant, wanneer de instantie maximumtarieven vaststelt, naar goeddunken tarieven beneden dat niveau vaststellen;
Kann der Betreiber, wenn die Behörde Höchsttarife festsetzt, niedrigere Tarife festlegen;

MAXIMUMTARIEVEN IN DE EEG.
Hochststeuersatze in der ewg.

MAXIMUMTARIEVEN IN DE EEG.
Untere einkommensteuergrenze in der ewg.

Voor dieselolie, huisbrandolie en zware stookolie werden marges vastgesteld d.w.z. minimum- en maximumtarieven.
Für Dieselkraftstoff, Heizöl und Schweröl wurden Spannen(d.h. Mindest- und Höchstsätze) festgelegt.

In Italië bestaat een regeling waarin bindende minimum- en maximumtarieven voor advocatenhonoraria zijn neergelegd.
In Italien schreibt eine Gebührenordnung für Rechtsanwälte bindende Mindest- und Höchstsätze der Anwaltsgebühren vor.

Deze maximumtarieven zijn vergelijkbaar met de tarieven op andere geliberaliseerde markten, zoals de VS.
Diese Preisobergrenzen sind mit den Preisen auf anderen wettbewerbsbestimmten Märkten wie denen der USA vergleichbar.

Een nieuwe roamingverordening waarbij de maximumtarieven voortaan ook voor dataverkeer gelden en nieuwe concurrentiemogelijkheden worden ingevoerd.
Eine neue Roaming-Verordnung, mit der Preisobergrenzen jetzt auch für den Datenverkehr festgelegt und neue Wettbewerbsmöglichkeiten eingeführt wurden.

Hoe "maximumtarief" in een zin te gebruiken

Zij stelt een maximumtarief per jaar vast.

Het maximumtarief voor deze module bedraagt 127,12.

Dit tarief wordt dan een maximumtarief genoemd.

Dit maximumtarief bedraagt 98,- euro per sessie.

Het maximumtarief voor deze module bedraagt 128,61.

Ook geldt er een maximumtarief voor kinderopvangtoeslag.

Er geldt een maximumtarief van 17,50 euro.

Het maximumtarief voor 2018 bedroeg 111,8 opcenten.

Geldt er een maximumtarief voor een projectleider?

Daar wordt ook een maximumtarief voor vastgelegd.