Wat Betekent PREMIERMINISTERN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• premiers
• eerste ministers
• premier

Voorbeelden van het gebruik van Premierministern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mit drei verschiedenen Premierministern.
Met drie verschillende premiers.

Vielen Premierministern hat das geschmeckt.
Veel ministers hebben ervan genoten.

Das Privatleben von Präsidenten und Premierministern.
Privélevens van presidenten en premiers.

Als Premierministern glaube ich, Sie sollten aufhören.
Als premier vind ik dat je moet stoppen.

Dies ist der Blickwinkel, aus dem diese Fragen gemeinsam von Präsidenten und Premierministern betrachtet werden.
Dat is het perspectief van waaruit presidenten en minister-presidenten deze materie benaderen.

Premierministern Koo platzte herein, als hätte sie einen Maulwurf hier. Das ist Wissenschaft.
Dat is wetenschap. Premier Koo stormde binnen alsof ze hier een mol heeft.

Ich sage nichts. Ich würde dich nie bitten, mir zu sagen, was gesagt wird in deinen Audienzen mit Premierministern….
En ik zeg niets. Ik zou je nooit vragen te vertellen wat er besproken wordt met je premiers….

Vielleicht war es genau deshalb, weil Sie in dieser Tätigkeit zwischen Premierministern und Präsidenten und sonstigen ausgewählten Personen stehen.
Misschien is het omdat u pas in deze job bent, tussen premiers en presidenten en ander uitverkoren volk.

Die Universität hat zwei Premierministern erzogen, 30 Aktuelle australische Botschafter und mehr als ein Dutzend aktuelle Leiter der Ministerien von Australien.
De universiteit heeft twee premiers opgeleide, 30 huidige Australische Ambassadeurs en meer dan een dozijn huidige hoofden van de ministeries van Australië.

Schlendern Sie durch die heiligen Hallen der Universität und Sie treten in die Fußstapfen von Premierministern, Dichtern und… Harry Potter.
Wandel rond in de gebouwen van de universiteit en volg de voetstappen van eerste ministers, dichters en… Harry Potter.

Ich habe diesen Fall mit den Premierministern Schwedens und Lettlands persönlich erörtert und bin mir über die ihm innewohnende Bedeutung im Klaren.
Ik heb deze zaak persoonlijk opgenomen met de premiers van Zweden en Letland, en ik ben volledig doordrongen van het belang dat eraan wordt gehecht.

Herr Blair, ich erinnere mich noch gut an Ihre Rede in Warschau vor vier Jahren auf einem Treffen mit den Premierministern Polens, der Tschechischen Republik, Ungarns und der Slowakei.
Mijnheer Blair, ik kan me de toespraak nog goed voor de geest halen die u vier jaar geleden in Warschau hield, tijdens een bijeenkomst met de premiers van Polen, Tsjechië, Hongarije en Slowakije.

Das Gipfeltreffen zwischen den Premierministern Indiens und Pakistans, das kürzlich in Lahore stattgefunden hat, gibt Anlaß zu der Hoffnung, daß beide Seiten ernsthaft bemüht sind, gutnachbarschaftliche Beziehungen herzustellen, was auch zu einer Verbesserung der Friedensaussichten in Jammu und Kaschmir führen könnte.
Na de recente topontmoeting tussen de premiers van Indië en Pakistan in Lahore rijst de hoop dat beide landen ernstige inspanningen zullen doen om goede betrekkingen met elkaar aan te knopen. Dat zou de kansen op vrede in Jammu en Kasjmir ten goede komen.

Da mußte ich ihm erklären, daß ich im Raum nebenan 15 Vertreter von 15 Premierministern sitzen hatte, und daß das eine viel schwierigere Ausgangssituation war.
Ik moest hem uitleggen dat in de kamer daarnaast 15 vertegenwoordigers van 15 premiers op mij wachtten en dat dit een nog veel moeilijker opgave was.

Ich möchte Sie, Herr Kommissar und Herr amtierender Vorsitzender des Rates, fragen, was Sie von der jüngsten Initiative des neugewählten griechischen Premierministers für ein Treffen mit den Premierministern von Albanien und FYROM halten?
Ik wil de commissaris en de fungerend voorzitter dan ook vragen wat hun mening is over het laatste initiatief van de pas gekozen Griekse premier voor een ontmoeting met de premiers van Albanië en FYROM?

Dieser besteht aus den Staats- und Regierungschefs(d.h. den Präsidenten und/oder Premierministern) aller EU-Staaten sowie dem Präsidenten der Europäischen Kommission.
Deze bestaat uit de staatshoofden en regeringsleiders(d.w.z. de president en/of de premier) vanalle EU-landen, plus de voorzitter van de Europese Commissie.

Zur Zeit findet in New York gerade der Millennium-Gipfel der Vereinten Nationen statt, der den Premierministern von Bhutan und Nepal die Möglichkeit bietet, zusammenzukommen und durch die Vereinbarung einer baldigen Lösung für das Flüchtlingsproblem in Nepal zu demonstrieren, dass ihnen Frieden und Toleranz am Herzen liegen.
Terwijl wij hier aan het debatteren zijn, vindt in New York de Millennium Top van de Verenigde Naties plaats. Dat biedt de regeringsleiders van Bhutan en Nepal de gelegenheid elkaar te ontmoeten en blijk te geven van hun bereidheid zich in te zetten voor vrede en verdraagzaamheid door een spoedige oplossing van het Bhutanese vluchtelingenvraagstuk in Nepal mogelijk te maken.

Unsere Journalisten verfügen über mehrere Jahre einschlägige Berufserfahrung, insbesondere in Bezug auf Interviews mit bekannten Persönlichkeiten wie Premierministern, Präsidenten und Geschäftsführern großer Unternehmen sowie in der Berichterstattung von UN-, EU- und NATO-Gipfeltreffen.
Onze journalisten hebben jarenlange ervaring, onder andere met het interviewen van high profile personen zoals premiers, presidenten en de CEO's van grote ondernemingen, alsmede het verslaan van topconferenties van de VN, EU en NAVO.

Von Nobelpreisträger und Olympiasieger zu Weltraumforscher und Premierministern, die Universität von Edinburgh wurde Beeinflussung der Geschichte, da sie die Tore zu seinen ersten Studenten eröffnet 1583.
Van Nobelprijswinnaars en Olympische kampioenen om ruimte ontdekkingsreizigers en premiers, de Universiteit van Edinburgh is het beïnvloeden van de geschiedenis omdat het de poorten geopend voor de eerste studenten in 1583.

Von den Gesprächen in New York zwischen der Hohen Flüchtlingskommissarin und den Premierministern von Bhutan und Nepal erwarten wir jetzt einen entscheidenden Durchbruch.
Wij hopen dat er tijdens de gesprekken in New York tussen de commissaris van het Hoge Secretariaat voor de Vluchtelingen en de premiers van Bhutan en Nepal een beslissende doorbraak komt.

Daran schlossen sich verschiedene Ministerposten unter den Premierministern Fabius, Rocard, Cresson und Bérégovoy an Beschäftigung, Sozialfragen, Verkehr, Raumordnung usw.
Hierna bekleedt hij verschillende ministersposten(werkgelegenheid, sociale zaken, vervoer, ruimtelijke ordening) onder de premiers Fabius, Rocard, Cresson en Bérégovoy.

Die EUBAM und der EU-Sonderbeauftragte haben weiter die Umsetzung der im Dezember 2005 von den Premierministern Moldaus und der Ukraine unterzeichneten Gemeinsamen Erklärung zu Zollfragen überwacht.
De EU BAM en de SVEU zijn toezicht blijven houden op de uitvoering van de gemeenschappelijke verklaring over douanekwesties van de eerste ministers van Moldavië en Oekraïne van december 2005.

Die Europäische Verfassung trägt die schönen Unterschriften von Präsidenten und Premierministern. Und doch haben einige unserer Bürgerinnen und Bürger es vorgezogen, sie nicht abzusegnen.
De Grondwet van Europa is voorzien van mooie handtekeningen van presidenten en ministers-presidenten, maar sommige burgers hebben geweigerd om die handtekeningen te bekrachtigen.

Ich möchte erwähnen, dass es manchmal sehr große Unterschiede zwischen dem gibt, was ich im Europäischen Rat von den Premierministern und verschiedenen Parteien höre, und dem, was ich in diesem Plenarsaal von denselben Mitgliedern derselben Fraktion höre. Das ist kein Vorwurf.
Ik stel soms vast dat er een groot verschil is tussen hetgeen ik in de Europese Raad hoor, van de eerste ministers en de diverse betrokkenen, en hetgeen ik in deze zaal hoor van leden van diezelfde politieke families.

Bangladesch ist ein großes und strategisch wichtiges Land in Südasien und bedauerlicherweise erneut in den Schlagzeilen mit den Studentenkundgebungen vom August und der Inhaftierung von drei ehemaligen Premierministern in einem Prozess, in dem es um die Bekämpfung von Korruption geht, der aber leider im Gegenteil den Eindruck vermittelt, man versuche, die demokratischen, wenn auch tief gespaltenen politischen Gruppen zu unterdrücken.
Bangladesh is een groot en strategisch belangrijk land in Zuidoost-Azië en is helaas weer in het nieuws vanwege de studentenprotesten van augustus en de arrestatie van drie voormalige premiers in een proces dat gericht is op het bestrijden van de corruptie, maar dat helaas, naar het zich laat aanzien, en op perverse wijze, een poging lijkt om de democratische, zij het ernstig verdeelde politieke klasse.

Ich bin Premierminister dieses Landes!
Ik ben de premier van dit land!

Zwei frühere Premierminister sitzen im Gefängnis.
Twee voormalige eerste ministers zitten gevangen.

Oscar Santos, ihr Premierminister, ist hier auf Staatsbesuch.
Oscar Santos, hun premier, is hier op staatsbezoek.

Entschuldigung, Premierminister, ist meine Schuld, ich hab das übersehen.
Sorry premier, het is mijn schuld dat ik dat gemist heb.

Die Präsidenten, Könige, Premierminister und Generäle?
De presidenten en koningen, de eerste ministers en generaals?