Voorbeelden van het gebruik van Putschversuch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wer steckt hinter diesem Putschversuch?
Pff, sein Putschversuch ist eh schon gescheitert.
Wer steckt hinter diesem Putschversuch?
Wie zat er achter deze poging tot een coup?Doch der Putschversuch wird von ganz anderer Seite gesteuert.
Maar de poging wordt van elders aangestuurd….Ich finde es merkwürdig, dassder Oberste Richter nicht in der Stadt war als ein Putschversuch stattfand.
Ik vind het vreemd datde rechter… de stad uit was terwijl er een couppoging… plaatsvond.Ich habe einen Putschversuch unternommen.
Ik ondernam Der Putschversuch in Venezuela wird überhaupt nicht erwähnt.
Er wordt niets gezegd over de couppoging in Venezuela.Seit den 1990er Jahren kam es dabei immer wieder zu Verteilungskämpfen und Putschversuchen.
Vanaf de jaren 1960 ontstond er in Nederland steeds meer verzet tegen het kievitseierenzoeken en -rapen.Das war ein Putschversuch. Wie ist der Stand bei Lloyd?
Ze doen het voor de macht, het is een coup. En Lloyd?Die Armee, Justiz, Sicherheit und des öffentlichen Dienstes haben alle nach dem Putschversuch ins Visier genommen.
Het leger, justitie, veiligheid en civiele dienst zijn allemaal gericht naar aanleiding van de poging tot staatsgreep.Der Putschversuch entzweite die Brüder Antauro und Ollanta Humala.
De prominentste exponenten van de beweging zijn Antauro Humala en diens broer Ollanta Humala.Konsum, Investitionen, Exporte: Die türkische Wirtschaft ist mehr als ein Jahr nach dem Putschversuch wieder deutlich gewachsen.
Consumptie, investeringen, export: de Turkse economie is aanzienlijk meer gegroeid dan een jaar na de couppoging.Nach Hitlers erfolglosem Putschversuch von 1923 bemühte er sich, bei aller Radikalität seiner Politik einen legalen Anstrich zu geben.
Na zijn mislukte staatsgreep van 1923 deed Hitler zijn best om zijn politiek een legale façade te geven.Im März 1943 beteiligte sich von Dohnanyi an Attentat und Putschversuch Henning von Tresckows gegen Hitler.
Gedurende eind februari 1943 hield Dohnányi zich bezig met Henning von Tresckows moordpoging op Hitler en de daarmee voorkomen staatsgreep.Nach dem Putschversuch musste die Wirtschaft erneut eine noch schlimmere Rezession sowie einen starken Einbruch bei den Touristenzahlen hinnehmen.
Kort na de staatsgreep werd de economie opnieuw getroffen door een grotere recessie en een scherpe daling van het toerisme.Im Januar 2015 verhinderte Mazedonien einen Putschversuch zugunsten des Oppositionschefs, des Sozialdemokraten Zoran Zaev.
In januari 2015 verijdelde Macédonië Die Europäische Union ist höchst beunruhigt angesichts der weiteren Verschlechterung der Lage in Guinea-Bissau nach dem Putschversuch des Militärs in jüngster Zeit.
De Europese Unie is ernstig bezorgd over de verdere verslechtering van de situatie in Guinee-Bissau na de recente poging tot een militaire staatsgreep.Die Lage in der Türkei nach dem Putschversuch vom 15. Juli, den der EWSA ausdrücklich verurteilt, gibt Anlass zu großer Besorgnis.
De situatie in Turkije na de poging tot staatsgreep van 15 juli, die het EESC uitdrukkelijk veroordeelt, is zeer zorgwekkend.Die Europäische Union verfolgt die Entwicklung der Lage in Nigeria mit großer Aufmerksamkeit und Besorgnis, nachdem am 21. Dezember General Diya undelf weitere Personen unter der Anschuldigung eines Putschversuches verhaftet wurden.
De Europese Unie volgt van zeer nabij en met verontrusting de ontwikkelingen in Nigeria na de arrestatie op 21 december van generaal Diya enelf andere personen die van een poging tot staatsgreep worden beschuldigd.Allerdings gab es insbesondere nach dem Putschversuch Rückschritte im Bereich des öffentlichen Dienstes und der Verwaltung der Humanressourcen.
Meer bepaald na de couppoging is er echter een achteruitgang geweest op het gebied van het beheer van het openbare bestuur en personeel.In einem weiteren Angriff gegen den Einfluss der Khasaren im Außenministerium wurde auch der Staatssekretär für Latein Amerika Roberta Jacobson degradiert zu einem Botschafter in Mexiko wegen ihres gescheiterten Putschversuchs in Venezuela.
Ook, tijdens een andere aanval tegen Khazariaanse invloed in het State Department, werd adjunct-secretaris voor Latijns Amerika, Roberta Jacobson gedegradeerd tot Ambassadeur van Mexico vanwege haar mislukte coup poging in Venezuela.Allerdings werfen das Ausmaß undder kollektive Charakter der seit dem Putschversuch ergriffenen Maßnahmen eine Reihe sehr ernster Fragen auf.
De omvang enhet collectieve karakter van de maatregelen die sinds de poging tot staatsgreep werden getroffen, zijn evenwel reden voor grote bezorgdheid.Nach dem Putschversuch kam es zu sehr umfangreichen Suspendierungen, Entlassungen,Festnahmen und Inhaftierungen wegen mutmaßlicher Verbindungen zur Gülen-Bewegung und Beteiligung an dem Putschversuch.
Na de poging tot staatsgreep vonden veel schorsingen, ontslagen, arrestaties eninhechtenisnemingen plaats op grond van vermoede banden met de Gülen-beweging en betrokkenheid bij de couppoging.Die EU appelliert außerdem an die nigerianischen Behörden, die angeblich an einem Putschversuch Beteiligten so zu behandeln, daß ihre Menschenrechte vollauf gewahrt sind.
De EU doet eveneens een beroep op de Nigeriaanse autoriteiten om bij de behandeling van de vermeende deelnemers aan de couppoging hun mensenrechten volledig te respecteren.Zahlreiche gewählte Vertreter und Mitglieder von Gemeindeorganen im Südosten des Landes wurden suspendiert, ihres Amtes enthoben oderwegen mutmaßlicher terroristischer Aktivitäten verhaftet; in einigen Fällen boten hierfür nach dem Putschversuch erlassene Notstandsdekrete die Grundlage.
Talrijke verkozen vertegenwoordigers en gemeentelijke autoriteiten in het Zuid-Oosten werden geschorst, uit hun ambt verwijderd, ofgearresteerd op beschuldiging van terrorisme, in een aantal gevallen op grond van decreten die na de couppoging tijdens de noodtoestand werden afgekondigd.Gegen die Setembristen gab es eine Reihe von Aufständen und Putschversuchen, so z. B. im Juli 1837 den sogenannten Aufstand der Marschälle, an dem Saldanha maßgeblich beteiligt war.
Tegen de setembristische regeringen waren er heel wat opstanden en pogingen tot staatsgreep, zoals in juli 1837 bij de zogenaamde opstand van maarschalken, waarbij Saldanha deels betrokken was.Das Welterbekomitee, ein Gremium im Rahmen der Kulturorganisation der Vereinten Nationen UNESCO,nahm seine aktuelle Sitzung am Sonntag nach eintägiger Aussetzung nach dem Ausbruch eines Putschversuch in der Türkei am Freitagabend verhängt.
The World Heritage Committee, een panel in het kader van het VN-agentschap culturele UNESCO,hervatte zijn huidige sessie op zondag na een dag schorsing opgelegd na het uitbreken van een poging tot staatsgreep in Turkije vrijdagavond.Die Europäische Union bedauert, daß das Verfahren gegen die angeblich an einem Putschversuch Beteiligten vor dem militärischen Sondergericht nicht nach internationalen Normen geführt wurde und daß sechs der Angeklagten zum Tode verurteilt wurden.
De EU betreurt het dat de speciale miUtaire rechtbank bij het proces tegen de vermeende deelnemers aan de couppoging zich niet heeft gehouden aan de internatio nale normen, en dat jegens zes van de beschuldigden de doodstraf is uitgesproken.Herr Präsident, wir unterstützen den Abschnitt der Entschließung, in dem die Übergriffe durch die zentralafrikanische Armee nach dem Putschversuch vom 28. Mai und der ethnische Charakter dieser Übergriffe verurteilt werden.
Mijnheer de Voorzitter, wij kunnen ons geheel vinden in het onderdeel van de resolutie waarin de onderdrukking door het Centraal-Afrikaanse leger na de couppoging van 28 mei jongstleden en het etnische karakter van deze onderdrukking aan de kaak worden gesteld.Die Zwölf bedauern, daß das Urteil gegen die im November vergangenen Jahres wegen Putschversuchs angeklagten sechs Angehörigen der Opposition härter ausgefallen ist, als erwartet, und daß die Regierung von Guinea-Bissau die humanitären Demarchen mehrerer Regierungen und internationaler Organisationen nicht berücksichtigt hat.
Het spijt de Twaalf dat de autoriteiten van Guinée-Bissau niet de verwachte vergevensgezindheid betoond hebben ten opzichte van de zes veroordeelden wegens een poging tot staatsgreep in november laatstleden en zij betreuren het dat geen rekening gehouden is met de humanitaire bemiddeling van verscheidene regeringen en internationale organisaties.
