Wat Betekent PUTSCHISTEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• coupplegers
• putschisten
• staatsgreep

Voorbeelden van het gebruik van Putschisten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aber das sind Putschisten.
Maar dat zijn coupplegers.

Die Putschisten werden verhaftet.
De boeven worden opgepakt.

Aber, aber das sind Putschisten.
Maar dat zijn coupplegers.

Die Putschisten von 2002 laufen noch immer frei herum.
De coupplegers van 2002 lopen nog steeds op vrije voeten.

Er unternahm nichts gegen die Putschisten.
Hij ging niet in op de aanbieding van de Dordtenaren.

Die Putschisten vertrauten ihm nicht und nahmen ihn in Haft.
De politie gelooft hem niet en hij wordt opgesloten.

Nach der Niederlage der Putschisten floh er nach Jugoslawien.
Na de overwinning van de geallieerden vluchtte hij naar Centraal-Azië.

Die Putschisten werden von rechtsgerichteten und konservativen Gruppierungen unterstützt.
De coupplegers worden gesteund door rechtse en conservatieve groeperingen.

Fordert die Kommission auf, gezielte Sanktionen gegen die Putschisten vorzuschlagen;
Vraagt de Commissie om gerichte sancties tegen de daders van de staatsgreep voor te stellen;

Zahlreiche Putschisten hätten gestanden, Mitglieder der Gülen-Bewegung zu sein.
Veel nazi's blijken lid geweest te zijn van Stahlhelm.

Ich wehre mich dagegen, so zu tun, als wären diese Regierungschefs die Putschisten Europas.
Het lijkt me fout om te doen alsof de regeringsleiders in Europa een staatsgreep willen plegen.

All diese Putschisten werden das gleiche Schicksal erleiden wie die Ice Queen.
Alle samenzweerders zullen hetzelfde lot ondergaan als de IJskoningin.

Erschießen Sie uns und überlassen Sie das Land damit den Putschisten. Folgen Sie deren Befehl.
En leef met het feit dat u het Land overgeleverd hebt heeft aan een staatsgreep. U volgt die bevelen van u op, en schiet ons neer.

Also zerstörten die Putschisten noch am 11. September 1973 die Zentrale der CUT.
Na de staatsgreep van 11 september 1973 volgde de ontbinding van PADENA.

Die EU hat es nicht einmal für nötig befunden, ihre erste Stellungnahme gegenüber den Putschisten zu rechtfertigen.
De EU vindt het zelfs niet nodig om zichzelf te rechtvaardigen voor haar aanvankelijk standpunt ten aanzien van de coupplegers.

Piermont(ARC).- Die Putschisten wollten den Zusammenhalt der UdSSR retten.
Mevrouw Piermont(ARC).-(DE) De putchisten wil den de cohesie van de USSR redden.

Die ultrarechte Avanguardia Nazionale und Teile des Militärs in Bewegung. Dezember setzen sich Delle Chiaies Putschisten, Am 7.
An8}… de extreemrechtse Avanguardia Nazionale, samen met delen van het leger hun zet.{\an8}Op 7 december doen Delle Chiaies coupplegers….

Um die Putschisten zu stellen. Éile, Fjall und Scían zogen weiter nach Süden gen Xin'trea.
Terwijl Éile, Fjall en Scían zuidelijk richting Xin'trea reisden… om de coupplegers op te sporen.

Im anschließenden Schusswechsel kamen 16 Putschisten, vier Polizisten und ein Unbeteiligter ums Leben.
Daarbij kwamen 16 putschisten, 4 politiemannen en een toevallige voorbijganger om het leven.

Die Putschisten sind immer noch an der Macht und kontrollieren den Staatsapparat, einschließlich der Armee und der Polizei.
Zij die achter de staatsgreep zaten, zijn nog steeds aan de macht en hebben het staatsapparaat in handen dus ook het leger en de politie.

Es gibt keine rechts- oder linksgerichteten Putschisten oder Diktatoren sondern nur repressive und freiheitszerstörende.
Er zijn geen rechtse of linkse coupplegers of dictators, alleen vrijheidsberovers en onderdrukkers.

Insbesondere verurteilen wir den Beistand, den der Rat der Europäischen Union damals gegenüber den Putschisten bekundet hat.
Wij veroordelen met name de medeplichtigheid met de verantwoordelijken voor de staatsgreep, waarvan de Raad van de Europese Unie blijk heeft gegeven.

Allende sagte gegenüber dem Putschisten Pinochet:„Ihr habt die Kraft, aber Ihr habt nicht recht.
Allende zei tegen Pinochet, de man van de staatsgreep:„Jullie hebben de kracht, maar niet de rede.

Einen Tag nach dem Sturz von Staatspräsident Jamil Mahuad durch das Militär und die Indigenenbewegung in Ecuador wird der bisherige Vizepräsident Gustavo Noboa von den Putschisten als Staatspräsident eingesetzt.
Na een staatsgreep tegen zittend president Jamil Mahuad wordt Gustavo Noboa aangewezen als de nieuwe president van Ecuador.

Sechs Tage lang haben die Putschisten die Macht in Berlin, doch sie wissen nicht, was sie mit ihrer Macht anfangen sollen.
Zes dagen lang hebben de coupplegers de macht in Berlijn, maar ze weten niet wat ze met hun macht moeten doen en ze krijgen geen steun van de bevolking.

Aus bis heute nicht vollständig geklärten Gründen kam es zu einem Schusswechsel, in dessen Folge zwölf Putschisten(später zwei weitere vor dem bayerischen Kriegsministerium) und vier Polizisten starben.
Er brak een vuurgevecht uit en twaalf putschisten(later nog twee voor het ministerie van oorlog) en vier politieagenten stierven.

Die Mehrheit der Putschisten lehnte jedoch die Politik von Mendes Cabeçadas ab, die sie zu sehr an die Politik der Ersten Republik erinnerte.
De meerderheid van de putschisten weigerden echter diens politiek te aanvaarden, omdat het hen te veel moest doen herinneren aan de politiek tijdens de Eerste Portugese Republiek.

Wir hoffen, daß es nicht so weit kommt und daß die Investoren und Wirtschaftsunternehmen einem Land und Volk weiterhin ihr Vertrauen entgegen bringen, das diese Minderheit von Putschisten nicht verdient hat, die es mit Beschlag zu belegen versuchen.
Laten wij hopen dat dit niet ge beurt en dat de investeerders en ondernemers het ver trouwen bewaren in een land, in een volk dat niet ver dient dat die minderheid van coupplegers dat vertrouwen aan het wankelen brengt.

Die Putschisten werden von Kabila-treuen Truppen unterstützt, welche die kongolesischen Rebellen hinterrücks anzugreifen und ihnen die Nachschubwege abzuschneiden versuchen.
De putschisten worden gesteund door Kabila gezinde troepen, die de Congolese rebellen langs achteren proberen aan te vallen en hun aanvoerlijnen proberen af te snijden.

Die einzig mögliche Stellungnahme zu dieser Situation ist, dass wir die Putschisten verurteilen und fordern, dass die verfassungsmäßige und bürgerliche Ordnung in diesem Land so rasch wie möglich wiederhergestellt wird.
Het enige oordeel dat we over deze situatie kunnen vellen is dat we de coupplegers veroordelen en eisen dat de constitutionele en burgerlijke orde in dit land zo spoedig mogelijk worden hersteld.