Wat Betekent QUARTETTS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• kwartet
• quartet

Voorbeelden van het gebruik van Quartetts in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich war Teil des Quartetts.
Ik zat in het kwartet.

Als Mitglied des Quartetts wird die Europäische Union auf die Überwachungsmechanismen achten müssen.
Als lid van het kwartet zal de Europese Unie naar het toezichtmechanisme moeten kijken.

Dann wurde er Mitglied des Quartetts von Gene Krupa.
Daarna werd hij lid van het kwartet van Gene Krupa.

Unterzeichnung einer Vereinbarung mit den vier Organisationen des Quartetts.
Ondertekening van een overeenkomst met de vier organisaties van het Kwartet.

Der Rat hat diese Linie des Quartetts im Wesentlichen bestätigt.
De Raad heeft deze lijn van het Kwartet in wezen bevestigd.

Dieser Rückzug muss im Rahmen des Friedensplans des Quartetts erfolgen.
Deze terugtrekking moet geschieden in de context van de routekaart van het Kwartet.

Daran arbeiten wir im Rahmen des Quartetts zusammen mit den Amerikanern, der UNO und Russland.
Wij zijn ermee bezig in het kader van het Kwartet, samen met de Amerikanen, de Russen en de Verenigde Naties.

Die Europäische Union unterstützt die zentrale Rolle des Quartetts in diesem Prozess.
De Europese Unie steunt de centrale rol van het Kwartet in dit proces.

Die Dynamik eines Quartetts und wie besonders es war, Teil eines Teams zu sein. Also ich, ich verstand sofort die.
Ik begreep, om een deel van een groep te zijn. de dynamiek van het kwartet en hoe speciaal het was.

Du willst das mit uns wegen des Quartetts beenden?
Je wilt stoppen met wat wij hebben vanwege het kwartet,?

Wurde er Mitglied des Quartetts von Tony Scott, um sich 1964 dem Hidehiko Matsumoto Quartett anzuschließen.
In 1962 werd hij lid van het kwartet van Tony Scott, in 1964 sloot hij zich aan bij het kwartet van Hidehiko Matsumoto.

Von 1990 bis 1995 war er Pianist des Quartetts von Phil Woods.
Van 1990 tot 1995 was hij pianist van het kwartet van Phil Woods.

In diesem Zusammenhang begrüßt die EU die jüngsten Konsultationen zwischen den Parteien und den Gesandten des Quartetts.
In dit verband verheugt de EU zich over het recente overleg tussen de partijen en de gezanten van het Kwartet.

Die nächste Zusammenkunft des Quartetts findet in London statt.
De volgende bijeenkomst van het Kwartet zal worden gehouden in Londen.

Ich weiß nicht, wie er behaupten kann, die neue Regierung der Einheit erfülle nicht die Kriterien des Quartetts.
Ik begrijp niet hoe hij kan zeggen dat de nieuwe regering van nationale eenheid niet voldoet aan de criteria van het Kwartet.

B-Sides, das kühne Debüt des Dickie Brewster Quartetts ist ein Geniestreich.
B-Sides, de veelbelovende debuutplaat…… van het Dickie Brewster Quartet is simpelweg briljant.

Damit war die Stammbesetzung des Quartetts gefunden, das seit Juli 1971 auf Vorschlag von McCandless unter dem Namen Oregon auftrat.
Daarmee was de stambezetting van het kwartet gevonden, dat sinds juli 1971 op aanraden van McCandless optrad onder de naam Oregon.

Im Jahr 2005 entstand ein weiteres Album des Ove Ingemarsson Quartetts, New Blues.
In 2005 verscheen een tweede plaat, met zijn kwartet, New Blues.

Die Pläne des Quartetts haben das Scheitern eines weiteren imperialistischen Versuchs verdeutlicht, und die Annapolis-Abkommen werden zu dem gleichen Ergebnis führen.
De Quartets plannen hebben aangetoond dat weer een andere imperialistische poging mislukt is, en de Annapolis-overeenkomsten zullen hetzelfde resultaat hebben.

Dies ist eine Chance, die die internationale Gemeinschaft unter Führung des Quartetts ergreifen sollte.
Dit is een kans die de internationale gemeenschap onder leiding van het Kwartet moet aangrijpen.

Die Europäische Union sollte die von James Wolfensohn, dem Gesandten des Madrider Quartetts, zur Koordinierung der EU-Mittel mit denen anderer Geber und zur möglichst effizienten Verwendung dieser Mittel unternommenen Maßnahmen weiterhin unterstützen.
De Europese Unie dient de stappen die de heer Wolfensohn, de gezant van het Kwartet van Madrid ondernomen heeft, te steunen. Hij probeert de EU-fondsen en die van andere donoren te coördineren opdat ze zo doeltreffend mogelijk worden gebruikt.

Dies ist eine Gelegenheit, die die internationale Gemeinschaft unter Führung des Quartetts rasch ergreifen sollte.
Dit is een kans die de internationale gemeenschap onder aanvoering van het Kwartet bereid moet zijn aan te grijpen.”.

Um mit einer optimistischen Anmerkung zu schließen, möchte ich dem Parlament bewusst machen, dass der Europäischen Union als Mitglied des Quartetts, als größter Geldgeber und aufgrund ihrer Maßnahmen zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde sowie infolge ihrer Stellung als wichtiger Partner Israels eine Schlüsselrolle in diesem Prozess zufällt.
Maar laat ik optimistisch eindigen. Dankzij haar positie als lid van het"Kwartet”, haar status als belangrijkste financier, haar acties ter ondersteuning van de Palestijnse Autoriteit en haar positie als belangrijkste partner van Israël, heeft de Europese Unie een sleutelrol in dit proces.

Wie Herr Brok und Herr Laschet erwähnten, müssen wir jetzt alles tun, um diesen Friedensprozess zu unterstützen, auch politisch, innerhalb des Quartetts.
Zoals de heer Brok en de heer Laschet zeiden, moeten we nu alles op alles zetten om dit vredesproces te ondersteunen, ook in politieke zin, in het Kwartet.

In unserer Erklärung vom letzten Mittwoch haben wir, die Mitglieder des Quartetts, Israel zur Zurückhaltung aufgefordert.
In onze verklaring van afgelopen woensdag hebben de leden van het Kwartet aan Israël gevraagd om zich terughoudend op te stellen.

In Bezug auf das Nahost-Quartett findet sich in den durch den Rat angenommenen Schlussfolgerungen auch ein Verweis auf das Quartet und die Notwendigkeit der stärkeren Bemühungen dieses Quartetts.
Wat het Kwartet betreft, staat er ook in de door de Raad aangenomen conclusies een verwijzing naar het Kwartet en naar het feit dat het Kwartet meer inspanningen moet leveren.

Die ersten Veröffentlichungen waren Schellackplatten des Lynn Hope Quartetts, des Miff Mole Dixieland Quintetts, und von Memphis Slim.
De eerste uitgaven waren schellakplaten van het kwartet van Lynn Hope(een hit met'Tenderly'),de dixielandband van Miff Mole en blueszanger Memphis Slim.

Russland hat ganz klar erklärt, dass es sich bei seinen Treffen mit der Hamas an den Rahmen der Erklärung unseres Quartetts vom 30. Juni gehalten hat.
Rusland heeft verklaard dat het, toen het een ontmoeting had met Hamas, binnen het kader van de verklaring van het Kwartet van 30 juni is gebleven.

Zum Nahen Osten möchte ich sagen, dass die Europäische Union seit dem letzten Mal, als wir über das Thema sprachen, vor allem im Rahmen des so genannten Quartetts weitergearbeitet hat, das heißt, mit den USA, der Russischen Föderation und dem Generalsekretär der Vereinten Nationen.
Ten aanzien van het Midden-Oosten, geachte afgevaardigden, wil ik opmerken dat de Europese Unie sinds de laatste keer dat wij hebben gesproken over dit onderwerp, hoofdzakelijk in het kader van het zogenaamde Kwartet, dus met de Verenigde Staten, Rusland en de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, is doorgegaan met haar inspanningen.

Natürlich können wir unterschiedliche Ansichten zu dem Konflikt haben, aber die aufrichtigen Mitglieder dieses Parlaments werden sich weigern, Israel, ein demokratisches Land und eine demokratische Regierung, und die Hamas, eine Terroristenbewegung und als solche von der Europäischen Union eingestuft(eine Realität ebenso wie die ständige Weigerung, die Bedingungen des Quartetts zu erfüllen, die diese Entschließung seltsamerweise ebenfalls verschweigt) als gleiche Partner angesichts der infamen Gewalttaten anzusehen.
Wij kunnen er uiteraard verschillende meningen over het conflict op nahouden, maar de eerlijke parlementsleden in dit Huis zullen toch weigeren om Israël, een democratisch land met een democratische regering, en de Hamas, die bij de EU als terroristische organisatie bekend staat(dit is waar, evenals de herhaalde weigering om aan de voorwaarden van de Quartet te voldoen, hetgeen in deze resolutie vreemd genoeg niet vermeld wordt) gelijke partners te maken temidden van het verschrikkelijke geweld.