Voorbeelden van het gebruik van Repatriierung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Repatriierung: wie man einen Job zu bekommen beim Bewegen zurück?
Im Winter 1945/1946 kam die Repatriierung der DPs fast vollständig zum Erliegen.
In de winter van 1945-'46 kwam de repatriëring van DP's nagenoeg stil te vallen.Es ist richtig, Programme aufzustellen und ihnen bei ihrer Repatriierung zu helfen.
Het is goed om programma's op te stellen en hen bij hun repatriëring te helpen.Anstrengungen zur Repatriierung von Auslandsbalkanern der zweiten und dritten Generation;
Es handelt sich nicht nur um repressive Maßnahmen, Repatriierung und Rückübernahme.
Dit mag evenmin enkel repressieve maatregelen, repatriëring en terugname betekenen.Welche Alternativen zur Repatriierung könnten im Dialog mit anderen Drittländern erwogen werden?
Over welke alternatieven voor repatriëring zou met andere derde landen kunnen worden gesproken?Die Ausgabe von Euro-Banknoten erfolgt nach dem Grundsatz, dass keine Repatriierung der Euro-Banknoten vorgenommen wird.
Het systeem voor de uitgifte van de eurobankbiljetten is gebaseerd op het beginsel dat eurobankbiljetten niet worden gerepatrieerd.Ein Teil der Summe wurde auch für die Repatriierung von Flüchtlingen und ihre Wieder eingliederung eingesetzt- das Land muß derzeit die Rückkehr von etwa 40.000 Menschen bewältigen.
Een deel van dit bedrag werd ook gebruikt om de repatriëring van vluchtelingen en de vestigingskosten bij hun terugkeer te medefinancieren het land moet zowat 40.000 repatrianten opvangen.Die Jagd ist verboten, aberes ist ein gewalttätiger Räuber, die die letzten Individuen Repatriierung zu bekommen versucht, loszuwerden.
De jacht is verboden, maarhet is een gewelddadige predator die probeert om zich te ontdoen repatriëring van de laatste personen.Sie tritt für Entwaffnung und Demobilisierung, Repatriierung, Wiederansiedlung und Wiedereingliederung bewaffneter Gruppierungen ein.
Daarin wordt aangedrongen op ontwapening en demobilisatie, repatriëring, hervestiging en reïntegratie van de gewapende groeperingen.Daraufhin nahmen amerikanische Verbindungsoffiziere Kontakt zu sowjetischen Armeestellen auf undfuhren nach Tröbitz, um den Wahrheitsgehalt zu prüfen und die Repatriierung einzuleiten.
De Amerikaanse verbindingsofficieren namen daarop contact op met de Sovjet-legerplaatsen enreisden naar Tröbitz om het waarheidsgehalte van het memorandum te controleren en met de repatriëring te beginnen.Ferner wurde eine Soforthilfe in Höhe von 58 Mio ECU für die Repatriierung von Flüchtlingen gewährt, die sich in Ägypten und Jordanien befinden.
Bovendien is noodhulp ten bedrage van 58 miljoen ecu verleend voor de repatriëring van de vluchtelingen die zich in Egypte en Jordanië bevonden.Die Reederei oder der Schiffsagent unterzeichnet fürdiese Seeleute eine Garantieerklärung, in der sich die Reederei zur Übernahme sämtlicher Kosten des Aufenthalts dieser Seeleute und erforderlichenfalls ihrer Repatriierung verpflichtet.
De rederij of de scheepsagent ondertekent ten behoeve van deze zeevarenden eengarantverklaring waarin staat dat alle kosten voor het verblijf en zo nodig hun repatriëring door de reder worden gedragen;Kapitaltransfers in bezug auf Direktinvestitionen, die Repatriierung dieser Investitionen und Gewinne daraus müssen genehmigt werden.
Verrichtingen op de kapitaalrekening met betrekking tot directe investeringen, repatriëring van de investeringen en van alle opbrengsten daarvan moeten gegarandeerd zijn.Spezifisches Ziel dieser Hilfe ist es, unter Wahrung der genannten Grundsätze die humanitären Folgen von Bevölkerungsbewegungen aufzufangen, die durch Flucht,Vertreibung oder Repatriierung in Drittländern entstehen.
Een van de specifieke doelstellingen van deze hulp is de humanitaire gevolgen op te vangen van de bewegingen van vluchtelingen,ontheemden of repatrianten in derde landen, met inachtneming van de hierboven genoemde beginselen.Die Europäische Kommission hat beschlossen, die Repatriierung nach Mexiko geflüchteter Guatemalteken mit einer humanitären Hilfe in Höhe von 360.000 ECU zu unterstützen.
De Europese Commissie heeft besloten humanitaire steun te verlenen ten bedrage van 360.000 ecu voor de repatriëring van Gualtemalaanse vluchtelingen in Mexico.Diese Flüchtlinge werden- abgeschnitten von der Familie undFreunden und mit wenig Hoffnung auf Repatriierung oder dauerhafte Ansiedlung- in Lagern versorgt.
Deze vluchtelingen worden in centra ondergebracht,ver weg van familie en vrienden en met weinig hoop op repatriëring of permanente vestiging.Spezielle Hilfe für die Aufnahme und freiwillige Repatriierung von Flüchtlingen in der Europäischen Union unter Leitung der Task Force Justiz und Inneres beim Generalsekretariat der Europäischen Kommission.
Specifieke hulp voor het opnemen en vrijwillig repatriëren van vluchtelingen in de Europese Unie, beheerd door de taakgroep inzake justitie en binnenlandse zaken van het secretariaat-generaal van de Europese Commissie.Die humanitäre Hilfe konzentrierte sich ganz besonders auf die Unterstützung der Repatriierung der aus Nicaragua geflüchteten oder vertriebenen Menschen.
Op het vlak van humanitaire steun werden de inspanningen in het bijzonder gericht op de repatriëring van Nicaraguaanse onderdanen naar hun land van oorsprong.Austausch von Informationen über Krisenmaßnahmen für die nächste Phase, insbesondere hinsichtlich der Staatsangehörigen anderer Mitgliedstaaten und der Pläne zur Unterstützung anderer EU-Bürger in Drittländern,einschließlich des Schutzes vor Ort und der Repatriierung.
Uitwisseling van crisismaatregelen voor de volgende fase, vooral met betrekking tot onderdanen van andere lidstaten en plannen voor bijstand aan EU-onderdanen in derde landen,waaronder bescherming ter plaatse en repatriëring.Vor diesem Hintergrund wurde ein Grundsatzabkommen über die Mechanismen für den Austausch und die Repatriierung der nationalen Banknoten zwischen 1999 und 2002 geschlossen.
Tegen deze achtergrond is een basisovereenkomst gesloten met betrekking tot de mechanismen voor de inwisseling en de repatriëring van nationale bankbiljetten in de jaren 1999-2002.Abhängig von der Deckung, die Sie gewählt haben, können Sie sich entscheiden, um sich für einen Krankenhausaufenthalt decken, MRI, Notfall zahnärztliche Behandlung, ambulante Pflege, chronische Erkrankungen Management, Schwangerschaft,Evakuierung und Repatriierung.
Afhankelijk van de dekking die u kiest, kunt u ervoor kiezen om zelf dekking voor ziekenhuisopname, MRI, spoedeisende tandheelkundige behandeling, poliklinische zorg, het beheer van chronische ziekte, zwangerschap,evacuatie en repatriëring.Die für auf nationale Währungseinheiten lautende Banknoten gängige Praxis einer Repatriierung an die ausgebende Zentralbank wird daher für Euro-Banknoten nicht gelten.
De huidige praktijk van repatriëring Drittens wickeln die nationalen Zentralbanken die Repatriierung der nationalen Banknoten an die ausgebende Zentralbank spesenfrei ab, sofern sie nicht schon jetzt den Geschäftsbanken eine Bearbeitungsgebühr für die Einzahlung ausländischer Banknoten an den Notenbankschaltern verrechnen.
Ten derde zullen de nationale centrale banken, waar het de repatriëring van nationale bankbiljetten naar de nationale centrale bank van uitgifte betreft, een dergelijke Gleichzeitig müssen die ruandischen und kongolesischen Behörden über den Prozess der Entwaffnung, Demobilisierung,Wiedereingliederung, Repatriierung und Wiederansiedlung hinaus eine einfühlsamere Haltung gegenüber Einzelpersonen einnehmen, die nicht notwendigerweise Kriminelle sind.
Afgezien van het proces van demobilisatie, ontwapening, hervestiging,re-integratie en repatriëring(DDRRR) is daarnaast bij de Rwandese en Congolese autoriteiten een grotere helderheid van geest op zijn plaats ten aanzien van personen die niet per definitie criminelen zijn.Die Notwendigkeit, Personen internationalen Schutz zu gewähren, die aus Kriegsgebieten fliehen, ist natürlich ein anderes Problem alsdie illegale Einwanderung, und auf das Parlament selbst geht die Initiative für zwei neue Haushaltslinien bezüglich der Aufnahme und Repatriierung solcher Personen zurück.
Als Reaktion auf die Golfkrise hat die Gemeinschaft beschlossen, zur Erleichterung der Repatriierung in der Irak und Kuwait 0 ansässigen Staats angehörigen von Bangladesch, Indien, Pakistan und Sri Lanka finanzielle Hilfe zu leisten.
De Gemeenschap heeft naar aanleiding van de Golfcrisis besloten financiële steun te verlenen voor een vlottere repatriëring van de onderdanen van Bangladesh, India, Pakistan en Sri Lanka die zich in Irak en Koeweit(5) hadden gevestigd.Heute muß sich dieses Parlament hartnäckig gegen diese erzwungenen Repatriierungen wehren- 600 allein in den letzten 4 Wochen- da es in Hongkong seit 1988 ein vollkommen willkürliches Verleugnen eines Flüchtlingsstatus gibt: diesen Menschen werden ihre Rechte laut der Genfer Konvention vorenthalten.
Dit Parlement moet vandaag stelling nemen tegen deze gedwongen repatriëring van vluchtelingen- 600 gevallen alleen al in de laatste vier weken, aangezien Hong Kong sinds 1988 op volkomen willekeurige wijze deze mensen de vluchtelingenstatus ontzegd heeft: hen worden de rechten ontzegd die zij krachtens de Conventie van Genève hebben.Die kambodschanische Regierung muss zu ihren Verpflichtungen als Unterzeichnerstaat der Genfer Konvention von 1951 stehen,insbesondere muss sie gewährleisten, dass jede Repatriierung auf freiwilliger Basis erfolgt und dass in Kambodscha ankommenden Asylsuchenden ihr Grundrecht auf Asyl nicht verwehrt wird.
De Cambodjaanse regering heeft het Vluchtelingenverdrag van Genève van 1951 ondertekend en moet derhalve de daaruit voortvloeiende verplichtingen nakomen.In het bijzonder dient zij zich ervan te verzekeren dat iedere terugkeer op vrijwillige basis geschiedt en te waarborgen dat asielzoekers die in Cambodja aankomen hun fundamentele recht op asiel niet ontzegd wordt.Die europäische Strategie, die auf Nahrungsmittelsicherheit und Erziehung, Repatriierung und dem Aufbau von Kapazitäten für Verwaltung und Regierung basiert und auch die Demobilisierung und Entwaffnung sowie die Ausbildung von Sicherheitskräften vorsieht, ist hier sicherlich von nachhaltigem Wert für eine Stabilisierung der Lage.
De Europese strategie heeft in dat verband ongetwijfeld een duurzaam effect 
