Wat Betekent GEREPATRIEERD in het Duits - Duits Vertaling

• repatriiert
• zurückgeführt
• rückgeführt
• überführt

Voorbeelden van het gebruik van Gerepatrieerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In '61 zijn we gerepatrieerd.
Wurden wir repatriiert.

Heb je er een ongeval of word je er ziek en moet je worden gerepatrieerd?
Haben Sie einen Unfall oder werden Sie krank und müssen repatriiert werden?

Hij werd niet gerepatrieerd?
Wieso wurde er nicht heimgeholt?

Op 9 november werden 59 Viëtnamezen- illegale immigranten- van Hongkong naar Vietnam gerepatrieerd.
Am 9. November wurden 59 Vietnamesen- illegale Einwanderer- von Hongkong nach Vietnam zurückgeschickt.

De Fransen zijn gerepatrieerd.
Die Fransen sind gescheckt.

Velen werden gerepatrieerd naar China, maar een groot aantal ontsnapte en blijven de zwarte markt voeden.
Viele von ihnen wurden nach China repatriiert zurück, aber eine große Anzahl entkommen und weiter den Schwarzmarkt füttern.

In 1961 werden we gerepatrieerd.
Wurden wir repatriiert.

Daarop werd zijn lichaam gerepatrieerd naar Senegal, waar hij met militaire eer werd begraven.
Sein Leichnam wurde für das Begräbnis mit militärischen Ehren zurück nach Memel gebracht.

Waarom is hij niet gerepatrieerd?
Wieso wurde er nicht heimgeholt?

Het systeem voor de uitgifte van de eurobankbiljetten is gebaseerd op het beginsel dat eurobankbiljetten niet worden gerepatrieerd.
Die Ausgabe von Euro-Banknoten erfolgt nach dem Grundsatz, dass keine Repatriierung der Euro-Banknoten vorgenommen wird.

Waarom is hij niet gerepatrieerd?
Warum brachte man ihn nicht nach Hause?

Ton aan politieke archiefstukken naar Groot-Brittannië overgebracht(Caernaervon Castle, Wales) en na de oorlog gerepatrieerd.
Tonnen der politischen Archive werden ins Vereinigte Königreich verschickt und deponiert(Schloß Caernaervon, Wales); Rückführung nach Kriegsende.

Alvorens een lijk kan worden gerepatrieerd, moet het eerst worden geïdentificeerd.
Bevor eine Leiche überführt werden kann, muss sie identifiziert werden.

Morgen wordt u naar Warschau gerepatrieerd.
Sie werden morgen nach Warschau zurückgeschickt.

Het merendeel van deze mensen is met Europese hulp gerepatrieerd, waarbij de lidstaten waarlijk solidair met Tunesië en Egypte hebben samengewerkt.
Die meisten dieser Menschen sind mit europäischer Hilfe in ihre Heimat zurückgeführt worden, wobei die Mitgliedstaaten in echtem Solidaritätssinn mit Tunesien und Ägypten gearbeitet haben.

Uw echtgenoot, kolonel Alexander Vanin, wordt gerepatrieerd.
Oberst Vanin, Ihr Ehemann soll bald repatriiert werden.

Op uw verzoek kunnen wij bericht dat je ook voertuigen"worden gerepatrieerd", maken we onderscheid tussen het begrip"Coming Soon" met synthetische foto(catalogus) via de fabrikant van het voertuig.
Auf Ihren Wunsch werden wir veröffentlichen Sie auch Fahrzeuge"repatriiert" unterscheiden wir zwischen dem Konzept der"Coming Soon" mit synthetischen Bildern(Katalog) über den Fahrzeughersteller.

Jullie waren samen in Algerije, werden samen gerepatrieerd.
Ihr wart in Algerien zusammen, seid zusammen zurückgekommen.

Waarom werd hij niet gerepatrieerd?
Wieso wurde er nicht heimgeholt?

Zou hij mij ook kunnen melden of de Europese Unie iets doet aan de grote aantallen Birmezen die als gevolg van de financiële crisis gedwongen uit Thailand naar Birma worden gerepatrieerd?
Könnte er bitte auch darüber berichten, ob die Europäische Union etwas für die vielen Birmanen unternimmt, die aufgrund der Finanzkrise zwangsweise von Thailand rückgeführt werden?

Uw dochters stoffelijke resten worden morgenavond gerepatrieerd, mevrouw.
Die Überreste Ihrer Tochter werden morgen zurückgeführt, Madam.

Om een stealthvliegtuig te bouwen, met met speciale hoeken om de radar af te buigen. die het wiskundige werk kan doen, We hebben Baklanov gerepatrieerd.
Das der Bau eines Tarnkappenfliegers mit speziellen Winkeln erfordert. Wir haben Baklanow repatriiert… der das Mathematische erledigen kann.

We hebben een lijst gekregen van alle buitenlanders die op Amerikaanse bodem overleden… en terug gerepatrieerd werden naar hun thuisland.
Wir erhielten eine Liste vom Außenministerium über alle ausländischen Staatsangehörigen, die auf US-Hoheitsgebiet verstorben sind und zurück in ihre Heimatländer überführt wurden.

De NCB 's van het Eurosysteem zijn verplicht eurobankbiljetten te aanvaarden die door andere leden van het Eurosysteem in omloop zijn gebracht, en deze biljetten worden niet gerepatrieerd.
Die NZBen des Eurosystems sind zur Annahme der von anderen Mitgliedern des Eurosystems in Verkehr gebrachten Euro-Banknoten verpflichtet, und diese Banknoten werden nicht repatriiert.

In mijn land wordt het grootste deel van de afgewezen asielzoekers, dat zijn de asielbedriegers, excuseer het woord, niet gerepatrieerd, maar verdwijnen ze in de illegaliteit.
In meinem Land werden die meisten der abgelehnten Asylbewerber, das sind die Asylbetrüger, entschuldigen Sie das Wort, nicht in die Heimat zurückgeführt, sondern sie tauchen unter.

De presidenten Jeltsin en Landsbergis hebben op 8 september 1992 een akkoord geparafeerd waarin wordt bepaald dat de voormalige Sovjet-troepen in Litouwen vóór eind augustus 1993 naar Rusland zullen worden gerepatrieerd.
Die Präsidenten Jelzin und Landsbergis haben am 8. September 1992 ein Abkommen unterzeichnet, laut dem die Truppen der ehemaligen Sowjetunion vor Ende August 1993 nach Rußland zurückverlegt werden.

Het stoffelijk overschot van uw dochter wordt morgenavond gerepatrieerd, mevrouw.
Die Überreste Ihrer Tochter werden morgen zurückgeführt, Madam.

De heer Telkämper(V).-(DE) Mevrouw de Voorzitter, de regering van Bangladesh heeft inmiddels 17.000 van de meer dan 250.000 Rohingyas die twee jaar geleden uit Birma naar de provincie Aracan in Bangladesh gevlucht zijn, gerepatrieerd.
Telkämper(V).- Frau Präsidentin, die Regierung von Bangladesch hat mittlerweile 17 000 der mehr als 250 000 Rohingyas repatriiert, die Flüchtlinge, die vor zwei Jahren aus Birma in die Provinz Aracan in Bangladesch geflohen sind.

De lidstaten verlenen bijstand aan personen die internationale bescherming genieten en gerepatrieerd wensen te worden.
Personen, denen internationaler Schutz zuerkannt wurde und die repatriiert werden möchten, wird Unterstützung gewährt.

Vanuit juridisch oogpunt wordt er echter enigszins anders mee omgegaan dan in de benadering van de Commissie economische en monetaire zaken. Daar was een duidelijke meerderheid voor een aantal cruciale onderwerpen, met name het nodige onderscheid bij het omgaan met intermediairs en effectenleningen, met name wanneer aandelen gerepatrieerd werden, zodat de eigenaars konden stemmen.
Vom rechtlichen Standpunkt aus weicht ihre Behandlung jedoch etwas ab vom Konzept des Ausschusses für Wirtschaft und Währung, der ganz nachdrücklich für bestimmte Schlüsselfragen eintritt, insbesondere muss man notwendige Unterschiede machen beim Umgang mit Intermediären und bei der Wertpapierleihe, vor allem wenn Aktien rückgeführt werden, um den Inhabern die Stimmabgabe zu ermöglichen.

Hoe "gerepatrieerd" te gebruiken in een Nederlands zin

Update: auto wordt gerepatrieerd naar NL.

Vandaag zou zijn lichaam gerepatrieerd worden.

Moet jouw hond dringend gerepatrieerd worden?

Allen worden gerepatrieerd met een Franse evacuatievlucht.

Uiterlijke Meir verwachten, bombrieven geprojecteerd gerepatrieerd middags.

Wegens heimwee is zij gerepatrieerd naar TR.

Zij werden gerepatrieerd naar Kosovo en Albanië.

Worden die straks ook gerepatrieerd naar Irak?

In Marokko gestrande Belgische Marokkanen niet gerepatrieerd

In 1814 werd hij gerepatrieerd naar Frankrijk.

Hoe "repatriiert, rückgeführt" te gebruiken in een Duits zin

Anhand der Fragebögen überprüften die Amerikaner, welche befreiten Häftlinge entlassen und wohin sie repatriiert werden sollten.

in den mütterlichen Haushalt habe rückgeführt werden sollen.

Er wurde von den Inselbewohnern schikaniert, und blieb nur neun Monate vor an repatriiert Chile am 11.

Erlöse der Exporte werden müssen repatriiert zu Indien in Bezug auf die Devisen durch den normalen banking-Kanäle.

Bislang konnte keine der Familien rückgeführt werden.

Bei Bedarf können selbstverständlich auch Rückläufer zur Einlaufseite der Anlage vollautomatisch rückgeführt werden.

Jahrhundert gegenüber imperialen Integrationsversuchen rückgeführt werden kann.

Die Geldmittel, die dem Hochschulbereich entzogen wurden, müssen rückgeführt 1.

Weltweit gibt es rund 100 Savants, während viele 10.000 Patienten rückgeführt wurden.

Selbst wenn man nicht seinen echten Namen verwendet, kann doch rückgeführt werden, wer das ist.