Wat Betekent RUPFEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• plukken

Voorbeelden van het gebruik van Rupfen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich muss noch Hühner rupfen.
Ik moet kippen plukken.

Sie rupfen mich, Hawkwood.
Ze plukken me kaal, Hawkwood.

Ich werde dir die Federn rupfen.
Ik ga je veren plukken.

Hühner rupfen. Schafe scheren?
Kippen plukken? Schapen scheren?

Das muss man aber vorher rupfen,?
Moeten we hem niet eerst plukken?

Rupfen kann eine Folge solcher Veränderungen sein.
Wrijving kan een vormverandering tot gevolg hebben.

Ich muss jetzt Robins Federn rupfen.
Ik ga Robin's Veren uitrukken.

Die Hühner, die wir rupfen, schießen sie gefroren auf die Flugzeuge deiner Ex-Airline, um in Windtunneln ihre Stabilität zu testen.
De kippen die we plukken, worden niet gegeten. Die worden bevroren afgevuurd op vliegtuigen in windtunnels… om hun weerstand te meten.

Müssen wir es nicht vorher rupfen?
Moeten we hem niet eerst plukken?

Unsere Ergebnisse zeigen, dass 90% der Vögel aufhört mit Federn rupfen, wenn sie für drei Monaten täglich mit Anti Feder-rupf Flocken gefüttert wer….
Uit onze testresultaten blijkt dat 90% van de vogels stopt met veren plukken als ze 3 maanden dagelijks anti-pluk vlokken gevoerd krijgen.

Unser Hühnchen können wir später rupfen.
Jij en ik kunnen ons ding later regelen.

Ich kann kneten, Federn rupfen, entbeinen.
Ik kan kneden, veren plukken, uitbenen.

Du kannst nähen, aber kein Hühnchen rupfen.
Je kunt wel naaien, maar geen kip plukken.

Sei froh, dass wir dich nur rupfen, Stachelschwein.
Wees blij dat we je alleen maar plukken, stekelvarken.

Von dem Hühnchen kann man noch viele Federn rupfen.
Die kip heeft veel veren om te plukken.

Entbluten und Rupfen von Geflügel, das zur Erzeugung von Stopfleber("foie gras") gehalten und geschlachtet wird, kann im Haltungsbetrieb erfolgen, sofern diese Arbeitsgänge in einem separaten Raum und unter hygienisch einwandfreien Bedingungen stattfinden.
Het slachten, verbloeden en plukken van pluimvee dat is gehouden en geslacht voor de productie van"foie gras", mag plaatsvinden op het bedrijf, op voorwaarde dat die bewerkingen worden uitgevoerd in een aparte ruimte die aan alle hygiënevoorschriften voldoet.

En kahles Huhn kannste nich rupfen, Fotze!
Van een kale kip kende nie plukken, kut!

Geflügelschlachtkörper: der ganze Körper eines Vogels nach dem Entbluten, Rupfen und Ausnehmen; das Entfernen von Herz, Leber, Lunge, Magen, Kropf und Nieren sowie das Abtrennen der Ständer in Höhe des Tarsalgelenks und das Abtrennen von Kopf, Speise- und Luftröhre sind fakultativ;
Pluimveekarkas: het hele lichaam van een vogel na het verbloeden, het plukken en het verwijderen van de ingewanden; het wegnemen van het hart, de lever, de longen, de spiermaag, de krop en de nieren, het afsnijden van de poten ter hoogte van het spronggewricht, en het verwijderen van de kop, de slokdarm en de luchtpijp zijn evenwel facultatief;

Zuerst müssen wir alle Federn rupfen.
Eerst moeten we alle veren plukken… Rustig maar.

Im Sinne dieser Richtlinie sind: a Tierkörper: der ganze Körper eines Schlachttieres nach dem Entbluten, Rupfen und Ausnehmen; die Herausnahme der Nieren sowie das Abtrennen der Beine in Höhe des Tarsalgelenks und des Kopfes sind jedoch freigestellt;
In deze richtlijn wordt verstaan onder: a geslacht dier: het gehele lichaam van een slachtdier na uitbloeden, plukken, ontdarmen en verwijderen van de ingewanden; het wegnemen van de nieren en het afsnijden van de poten ter hoogte van het tarsaalgewricht en van de kop zijn evenwel facultatief;

Von dem Hühnchen kann man noch viele Federn rupfen.
Ik kan heel wat veren van dat kippetje plukken.

Lippe Ihnen mußt einfach ein wenig an die gute alte Bulldogge rupfen haben und trotzen der blighter.
Lip je gewoon moet een beetje van de goede oude bulldog plukken hebben en trotseren de vernieler.

Ich fürchte, wir müssen an dir… eine invasive quadra-lobale Gehirnsondierung vornehmen… und es aus deinem Kopf rupfen.
Ik ben bang dat er niets anders opzit dan het via een hersenonderzoek uit uw hoofd te plukken.

Und wenn wir einige Runden getanzt haben, kommen wir zu ihr und rupfen ihr die Haare einzeln vom Kopf.
En als wij een paar rondjes gedanst hebben, dan zoeken we haar… en rukken we haar haar uit haar kop.

Miss Owens… ich muss ein Hühnchen mit Ihnen rupfen.
Juffrouw Owens ik moet een woordje met u wisselen.

Ich muss mit dem Jungen ein Hühnchen rupfen, Heihachi.
Ik heb een appeltje te schillen met je knul, Heihachi.

In einer unehrlichen Welt ehrlich zu sein, ist wie ein Huhn gegen den Wind rupfen.
Wie hier eerlijk is, kan net zo goed 'n kip tegen de wind in plukken.

Wir haben unsere anderen außenpolitischen Prioritäten nicht weiter rupfen lassen.
Aan onze andere prioriteiten op het gebied van het buitenlands beleid hebben wij niet verder laten tornen.

Die geschlachteten Tiere müssen unverzueglich vollständig gerupft werden.
Het plukken moet onmiddellijk en volledig gebeuren.

Rupft die Hühner.
Plukken, die kippen.