Wat Betekent TORNEN in het Duits - Duits Vertaling

• rütteln
• in Frage stellen
• antasten

Voorbeelden van het gebruik van Tornen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil dus niet tornen op dat punt aan het compromis.
An diesem Punkt des Kompromisses möchte ich also nicht rütteln.

Daar zijn we het allemaal over eens, daar mogen we niet aan tornen.
Da stimmen wir alle überein. Diese Basis sollten wir nicht antasten.

Ik wil niet tornen aan de tekst van het gemeenschappelijk standpunt.
An dem Wortlaut des Gemeinsamen Standpunkts möchte ich nicht rütteln.

Ik bedoel daarmee dat wij aan Agenda 2000 inderdaad niet mogen tornen.
Ich meine, daß wir die Agenda 2000 in der Tat nicht aufschnüren sollten.

Tornen zorgvuldig de tijdelijke steken en het openstellen van de rits.
Sorgfältig die temporären Stiche auftrennen und den Reißverschluss öffnen.

Dat hoort tot de grondregels waar u, zoals u zelf zegt, niet aan wilt tornen.
Das gehört zu den Grundregeln, die Sie, wie Sie sagen, selbst nicht in Frage stellen wollen.

We moeten toch ook aan die regels tornen en gelukkig zoekt de Europese Commissie die grenzen al op.
Auch an diesen Regeln müssen wir rütteln, und erfreulicherweise testet die Europäische Kommission diese Grenzen bereits aus.

Aan onze andere prioriteiten op het gebied van het buitenlands beleid hebben wij niet verder laten tornen.
Wir haben unsere anderen außenpolitischen Prioritäten nicht weiter rupfen lassen.

De heer LEVYSOHN legt uit dat de Europese Rekenkamer niet mag tornen aan de op EU-niveau genomen beleidsbesluiten.
Herr LEVYSOHN erklärt, dass der Rechnungshof die politischen Ent schei dungen der EU nicht in Frage stellen könne.

De Europese Centrale Bank staat uiteraard op zijn onafhankelijkheid en daar willen wij ook niet aan tornen.
Die EZB ist natürlich darauf bedacht, ihre Unabhängigkeit zu sichern, und daran soll auch nicht gerüttelt werden.

Daaraan om politieke redenen tornen, zou een bar slechte start voor dit belangrijke en onomkeerbare strategische project zijn.
Diese Bestimmungen aus politischen Gründen in Frage zu stellen, wäre ein sehr schlechter Start für dieses wichtige und unumkehrbare politische Projekt.

Ik wil namelijk niet telkens hetzelfde verzoek indienen en daardoor aan de rechten van de afgevaardigden tornen.
Ich möchte nämlich nicht jedes Mal wieder denselben Antrag stellen und den Abgeordneten das Recht wegnehmen.

Met het oog op het sociale, economische en ecologische belang van de rijstsector wil ik niet tornen aan de noodzaak van een marktordening voor rijst.
Angesichts der sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen Bedeutung des Reissektors möchte ich die Notwendigkeit einer Reismarktordnung nicht in Frage stellen.

Wij staan volledig achter het voorstel voor een richtlijn van de Commissie en we begrijpen dat we niet aan de overeenkomst van de sociale partners mogen tornen.
Wir unterstützen den Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie uneingeschränkt und wir verstehen, dass die Vereinbarung der Sozialpartner nicht berührt werden darf.

Aangezien de lange rente zeer lage impact op de winstgevendheid van de aansluitingen, tornen aan de echt een heel groot deel van hen.
Als langfristigen Zinsen sehr geringe Auswirkungen auf die Rentabilität der Verbindungen, in Frage gestellt von ihnen das wirklich ein ganz großer Teil.

Mijnheer de Voorzitter, zoals al lang en breed is uitgelegd, is de onafhankelijkheid van de Europese Centrale Bank een uiterst kostbaar goed en daar zal verder ook niemand aan tornen.
Herr Präsident, wie bereits ausführlich dargelegt wurde, ist die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank ein äußerst wertvolles Gut und steht somit nicht zur Diskussion.

Het Comité wil uiteraard niet tornen aan de onafhankelijkheid van de centrale banken, welke garant staat voor monetaire stabiliteit en een belangrijk onderdeel is van de inflatiebestrijding.
Zwar möchte der Ausschuß sicherlich nicht den Grundsatz der Unab hängig keit der Zentralbanken antasten, der die einzige Garantie für Währungsstabilität und ein wichtiges Element bei der Inflationsbekämpfung darstellt.

Laten wij alleen besluiten nemen die rekening houden met maatschappelijke, economische en juridische aspecten en die in geen geval aan de strenge ethische grenzen tornen.
Lassen Sie uns nur beschließen, was die gesellschaftlichen, die ökonomischen und die rechtlichen Aspekte ausgewogen berücksichtigt und auf keinen Fall eng gezogene ethische Grenzen niederwalzt.

We kunnen dit bespreken mits het Parlement bereid is te aanvaarden dat we niet aan de duur van de huidige verordeningen, die eind 1999 aflopen, tornen, zodat we niet het risico lopen een soort juridisch vacuüm te creëren.
Wir können darüber auf der Grundlage dessen beraten, daß das Parlament zu akzeptieren bereit ist, daß wir nicht in geltende Verordnungen eingreifen, die Ende 1999 auslaufen, so daß wir nicht Gefahr laufen, einen rechtsfreien Raum zu schaffen.

De grote Britse jurist Dicey heeft het als volgt onder woorden gebracht: rechters moeten leeuwen zijn, maar dan wel leeuwen onder de troon- ze mogen nooit op enigerlei wijze aan de soevereiniteit tornen.
Der große britische Jurist Dicey hatte gewarnt: Richter müssen wie Löwen sein, doch Löwen unter dem Thron, die darauf achten, kein Element der Souveränität zu beeinträchtigen.

Bovendien is die handelswijze in de gerechtelijke traditie van vele lidstaten hecht verankerd. Om die reden zou men daar niet zonder meer aan mogen tornen, ook al omdat het een belangrijk aspect van de consumentenbescherming is.
So etwas ist praktisch ohne Gebührenordnungen nicht möglich und in der Rechtstradition vieler Mitgliedstaaten fest und tief verankert, so dass man nicht ohne Not daran rütteln sollte, weil dies auch einen wesentlichen Aspekt des Verbraucherschutzes darstellt.

Wat het Parlement in dit verslag zegt, is dat wij niet willen tornen aan het lidmaatschapsperspectief van Turkije, van de Westelijke Balkan en dat tussenvormen voor die landen alleen ter sprake komen als die landen daar zelf voor kiezen.
In diesem Bericht bringt das Parlament zum Ausdruck, dass wir an der Beitrittsperspektive für die Türkei und den westlichen Balkan nicht rütteln wollen und dass Zwischenformen für diese Länder nur eine Option wären, sofern sie sich selber dafür entscheiden.

Het is gewoon niet waar dat de richtlijn de arbeidswetgeving zal veranderen, net zomin als dat die wijzigingen zal aanbrengen in wetgeving op het gebied van werknemersprogramma's, of zal tornen aan hun bescherming.
Es stimmt einfach nicht, dass durch die Richtlinie das Arbeitsrecht umgestaltet wird oder dass es zu Änderungen bei den Maßnahmen für Arbeitnehmer kommt bzw. deren Schutz ausgehöhlt wird.

De brief van Chisso van 26 maart 1999 kan hoe dan ook niet tornen aan de conclusie van de Commissie dat Chisso als eerste onderneming elementen van doorslaggevend belang voor het bewijs van het bestaan van de mededingingsregeling heeft geleverd, ongeacht of deze conclusie gegrond was.
Jedenfalls ändert das Schreiben von Chisso vom 26. März 1999 nichts an der Schlussfolgerung der Kommission, dass Chisso als erstes Unternehmen entscheidende Beweise für das Bestehen des Kartells geliefert habe, und zwar unabhängig davon, ob diese Schlussfolgerung gerechtfertigt war.

Ten aanzien van de erkenning van de burgerlijke staat zijn we niet van plan wetgeving voor te stellen die zich zou mengen in het materieel gezinsrecht van de lidstaten of die zou tornen aan de nationale definities van een huwelijk.
Bezüglich der Anerkennung des Personenstands haben wir nicht die Absicht, Rechtsvorschriften auszuarbeiten, die in das materielle Familienrecht der Mitgliedstaaten eingreifen oder den Ehebegriff auf nationaler Ebene ändern würden.

Iedereen wil de zaken die de veiligheid van een land bedreigen tegengaan, maar niemand wil tornen aan de burgerlijke, politieke en maatschappelijke rechten die zijn verworven in de achttiende eeuw en verder uitgebouwd in vele revoluties, waaronder de Hongaarse revoluties van 1848 en 1956.
Jeder möchte Gefahren für die Sicherheit seines Landes abwehren, doch niemand möchte, dass die im 18. Jahrhundert erkämpften und durch viele Revolutionen- darunter auch die ungarischen Revolutionen von 1848 und 1956- gestärkten bürgerlichen, politischen und sozialen Rechte beeinträchtigt werden.

Ik wijk nogmaals kort van de tekst af, namelijk om u te zeggen dat ik tamelijk geschokt ben door een bepaalde vorm van lafheid van onze regeringen en ook van bepaalde politici, die vinden dat het deel uitmaakt van de cultuur en dat we er daarom niet aan mogen tornen.
An dieser Stelle möchte ich abermals kurz von meinem Text abschweifen. Ich muss Ihnen sagen, dass ich etwas schockiert bin von einer gewissen Feigheit, die unsere Regierungen und einige Politiker an den Tag legen, die dieses Phänomen als Teil einer Kultur ansehen, die man nicht in Frage stellen darf.

Ik verwacht niet dat iemand serieus zal gaan tornen aan onze bestaande toezeggingen aan Zuidoost-Europa, want het is echt een zaak van onze eigen veiligheid en stabiliteit dat we vrede, democratie en meer welvaart kunnen brengen in die zeer gevoelige regio.
Ich gehe nicht davon aus, dass irgendjemand unsere bestehenden Verpflichtungen gegenüber den südosteuropäischen Staaten ernsthaft anzweifeln wird, denn es ist vor allem eine Frage unserer eigenen Sicherheit und Stabilität, ob wir in dieser krisenanfälligen Region Frieden und Demokratie stärken und zu mehr Wohlstand beitragen können.

Het liberaliseringsproces moet volgens tijdschema' s en modaliteiten verlopen die rekening houden met de complexiteit van de problemen en tegelijkertijd niet tornen aan de diensten van algemeen belang, want deze diensten vormen een hoeksteen van de sociale en territoriale cohesie waar wij niet buiten kunnen.
Dieser Prozess muss in Zeiträumen und nach Modalitäten voranschreiten, welche die Komplexität der Probleme berücksichtigen und durch die der Bereich der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse nicht beeinträchtigt wird, denn diese sind ein unverzichtbares Instrument des sozialen und territorialen Zusammenhalts.

Alhoewel wij absoluut niet willen tornen aan het heilige recht op bescherming van de werken van auteurs en uit gevers, achten wij het toch van fundamenteel belang dat ervoor gezorgd wordt dat bij het regelen van de uitzon deringen op het recht op reproductie in de afzonderlijke lidstaten niet de grote platenmultinationals in de kaart wor den gespeeld, bijvoorbeeld ten koste van de kleine en middelgrote platenmaatschappijen van Europa.
Zwar wollen wir das unverletzliche Recht auf den Schutz der Werke von Autoren und Herausgebern keinesfalls in Frage stellen, doch ist es unserer Ansicht nach von grundlegender Bedeutung, daß man bei der Regelung der in den Mitgliedstaaten für das Vervielfältigungsrecht geltenden Ausnahmen nicht den großen multinationalen Schallplattenherstellern in die Hände spielt, was beispielsweise den kleinen und mittleren europäischen Tonträgerherstellern zum Nachteil gereichen würde.

Hoe "tornen" te gebruiken in een Nederlands zin

Niet tornen aan het huidige arbeidsrecht.

Toch tornen nieuwe schandalen aan zijn reputatie.

Waarom niet alsnog tornen aan de WRR?

Zekerheden waar niet aan te tornen valt.

Kabinet wil niet tornen aan bijverdiengrens NEDERLAND.

We tornen daarom niet aan het ontslagrecht.

Wij willen niet tornen aan het kwijtscheldingsbeleid.

Het was het tornen waard Goed gedaan!

Levensverzekeringen: niet tornen aan maximaal gewaarborgde rente!

Broek gepakt, tornmesje gepakt en tornen maar.

Hoe "in frage stellen, antasten" te gebruiken in een Duits zin

Und die schnelle Erwärmung in Frage stellen würde.

Was aber nicht die Ernsthaftigkeit in Frage stellen sollte.

den und nichts hätte in Frage stellen lassen.

Dass er die Muskulatur nicht antasten soll.

Kritisch in Frage stellen , analysieren und informieren.

seine Anweisungen in Frage stellen würzen die Serie.

Ich würde sogar deren Legitimation in Frage stellen wollen.

Machte Ihm klar das er Sie nicht antasten soll!

Wenn sie dieses «Dogma» in Frage stellen koennten?

Dezember 1994) in Frage stellen könnte (vgl.