Voorbeelden van het gebruik van Antasten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Nicht antasten!
Und ich kann Sie nicht antasten.
Nicht die Universität antasten, heißt, sie in der Krise zu lassen.
Niets doen aan een universiteit betekent haar in crisis laten.Da stimmen wir alle überein.Diese Basis sollten wir nicht antasten.
Wir wollen die Entscheidungsbefugnisse des Direktors nicht antasten, aber wir brauchen ein stärkeres Gegengewicht.
We willen de beslissingsbevoegdheden van de directeur niet aantasten, maar we hebben een zwaarder tegenwicht nodig.Crocin hat auch die Fähigkeit, Enzyme zu blockieren, die den Knorpel antasten.
Crocin heeft ook het vermogen om enzymen die het kraakbeen aantasten te blokkeren.Aber es kommt noch besser: Man darf nicht das Recht der Frau antasten, selbst die Zahl der Kinder bestimmen zu dürfen, die sie haben möchte.
Nog beter: men mag niet raken aan het recht van de vrouw om in alle vrijheid te beslissen hoeveel kinderen ze wil.Der Koenig sprach: Wer wider dich redet, den bringe zu mir,so soll er nicht mehr dich antasten.
En de koning zeide: Spreekt iemand tegen u, zo breng hem tot mij; enhij zal u voortaan niet meer aantasten.Reservate sind wie Sparkonten.Wir haben diese Grundeinlage, die wir nicht antasten, die auch Erträge produziert, soziale, wirtschaftliche und ökologische.
Reservaten zijn als spaarrekeningen;we hebben dit principe dat dat wat we niet aanraken, opbrengsten oplevert, sociaal, economisch en ecologisch.Bisher ist das Eigenmittelsystem stets als eine Errungenschaft der Gemeinschaft angesehen worden, die man nicht antasten darf.
Het stelsel van de eigen middelen werd tot dusverre steeds beschouwd als een verworven heid van de Gemeenschap waaraan niet mocht worden getornd.Zwar möchte der Ausschuß sicherlich nicht den Grundsatz der Unab hängig keit der Zentralbanken antasten, der die einzige Garantie für Währungsstabilität und ein wichtiges Element bei der Inflationsbekämpfung darstellt.
Het Comité wil uiteraard niet tornen aan de onafhankelijkheid van de centrale banken, welke garant staat voor monetaire stabiliteit en een belangrijk onderdeel is van de inflatiebestrijding.Sprachen alle Obersten zu der ganzen Gemeinde: Wir haben ihnen geschworen bei dem HERRN,dem Gott Israels; darum können wir sie nicht antasten.
Toen zeiden al de oversten tot de ganse vergadering: Wij hebben hun gezworen bij den HEERE, den God Israels;daarom kunnen wij hen niet aantasten.So spricht der HERR wider alle meine bösen Nachbarn,so das Erbteil antasten, das ich meinem Volk Israel ausgeteilt habe: Siehe, ich will sie aus ihrem Lande ausreißen und das Haus Juda aus ihrer Mitte reißen.
Alzo zegt de HEERE: Aangaande al Mijn boze naburen,die Mijn erfenis aanroeren, dewelke Ik Mijn volke Israel erfelijk gegeven heb; ziet, Ik zal hen uit hun land uitrukken, maarhet huis van Juda zal Ik uit hunlieder midden uitrukken.Keine Kultur, keine Nation und Nationalismus,nichts kann es antasten, weil es Mitgefühl ist.
Geen enkele cultuur, geen enkele natie of geen enkel nationalisme,niets kan het raken, omdat het empathie is.So spricht der Herr über alle meine bösen Nachbarn,die das Erbteil antasten, das ich meinem Volk Israel gegeben habe: Siehe, ich will sie aus ihrem Land herausreißen, und ich will das Haus Juda aus ihrer Mitte wegreißen.
Alzo zegt de HEERE: Aangaande al Mijn boze naburen,die Mijn erfenis aanroeren, dewelke Ik Mijn volke Israel erfelijk gegeven heb; ziet, Ik zal hen uit hun land uitrukken, maarhet huis van Juda zal Ik uit hunlieder midden uitrukken.Die Beschlussfassung auf dem kommenden Gipfel wird außerdem durch die Angst vor dem Antasten des Wohlfahrtsstaats geprägt.
De besluitvorming op de komende Top wordt daarnaast gevoed door angst voor aantasting van de verzorgingsstaat.Der geplante Verhaltenskodex für Sonderberichterstatter darf deren Unabhängigkeit nicht antasten, er muss diese vielmehr sicherstellen und sich auf die Verpflichtung von Staaten konzentrieren, mit denen die Berichterstatter zusammenarbeiten.
De onafhankelijkheid van de speciale rapporteurs mag niet worden aangetast door de geplande gedragscode; deze code moet hun onafhankelijkheid juist waarborgen en dient gericht te zijn op de verplichtingen van de staten waarmee de rapporteurs samenwerken.Also, die unterdrückte Klasse, die Vorhut aller Werktätigen und Ausgebeuteten in der heutigen Gesellschaft, soll"Entscheidungskämpfe zwischen Kapital und Arbeit" anstreben, aberdie Maschine, mit deren Hilfe das Kapital die Arbeit knechtet, darf sie nicht antasten!
Dus moet de onderdrukte klasse, de voorhoede van heel de uitgebuite arbeidende massa's in de huidige maatschappij, streven naar"beslissende slagen tussen kapitaal en arbeid", maarzij mag niet raken aan het werktuig, waarvan het kapitaal zich bedient om de arbeid te onderdrukken…!Obgleich einige klassische Elemente der integrierten Produktion allmählich zu obligatorischen Bestandteilen der landwirtschaftlichen Praxis werden,darf das den freiwilligen Charakter des Systems der integrierten Produktion nicht antasten, damit sich die Landwirte entsprechend ihren wirtschaftlichen, umweltbezogenen oder geografischen Gegebenheiten diesem Modell anschließen können.
Hoewel bepaalde klassieke elementen van geïntegreerde productie geleidelijk verplicht zullen wordengesteld in de landbouw, dient het vrijwillige karakter van dit productiemodel behouden te blijven teneinde de boeren de kans Sollte diese Assoziation infolge der Erweiterung der Gemeinschaft auf weitere, hauptsächlich afrikanische Länder ausgedeht werden, so müssen für die Probleme, die sich aus dieser Ausdehnung ergeben könnten,praktische Lösungen gefunden werden, welche die Grundstruktur der Assoziation nicht antasten.
Indien deze associatie door de uitbreiding van de Gemeenschap nog andere, voornamelijk Afrikaanse landen gaat omvatten, dienen voor de eventuele uit de uitbreiding voortvloeiende moeilijkheden praktischeoplossingen te worden gezocht, die de fundamentele structuur van de associatie niet aan tasten;Was den Alkohol betrifft, so hoffe ich, daß die Mehrheit dieses Hauses dem Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik und besonders dem Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung folgen wird undden Mindestsatz Null für Wein nicht antasten wird, und dies um so mehr, als die Anwendung der bestehenden Richtlinien- weder bei der Struktur noch bei den Sätzen- keinerlei Probleme aufwirft.
Wat alcohol betreft, hoop ik dat de meerderheid de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid en vooral de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling zal volgen enniet zal raken aan het nultarief voor wijn, te meer daar de toepassing van de bestaande richtlijnen noch met betrekking tot de structuur noch met betrekking tot de tarieven ook maar enig probleem oplevert.Er weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass das Eigentumsrecht im Unionsrecht keinen uneingeschränkten Schutz genießt und dass die Ausübung dieses Rechts Beschränkungen unterworfen werden kann, sofern diese tatsächlich dem Gemeinwohl dienenden Zielen der Union entsprechen und nicht einen im Hinblick auf den verfolgten Zweck unverhältnismäßigen undnicht tragbaren Eingriff darstellen, der das so gewährleistete Recht in seinem Wesensgehalt antasten würde.
In die context brengt het in herinnering dat het eigendomsrecht in het Unierecht geen absolute bescherming geniet en dat de uitoefening van dat recht aan beperkingen kan worden onderworpen, mits deze daadwerkelijk aan door de Unie nagestreefde doeleinden van algemeen belang beantwoorden en, het nagestreefde doel in aanmerking genomen, geen onevenredige enonduldbare ingreep opleveren waardoor de gewaarborgde rechten in hun kern worden aangetast.Die primäre Zuständigkeit der Mitgliedstaaten für Verkehrswege sollte nicht angetastet werden.
De primaire bevoegdheid van de lidstaten voor de verkeerswegen mag niet worden aangetast.Die Souveränität der EU undder Mitgliedstaaten wird nicht angetastet.
De soevereiniteit van de EU envan de lidstaten wordt niet aangetast.Diese zutiefst nationale Eigenständigkeit der nationalen Gliederung soll durch Europa nicht angetastet werden.
Dit uiterst nationale karakter van de staatsinrichting moet door Europa niet worden aangetast.Die innere Organisation der Staaten wird überhaupt nicht angetastet.
De interne structuur van de landen wordt helemaal niet aangetast.Private Profite werden dagegen nicht angetastet.
Tegelijkertijd worden private winsten niet aangetast.Bestehende Privatrechte undBesitztümer werden nicht angetastet.
Bestaande privérechten eneigendom worden niet aangetast.Wer diesen Mann oder seine Frau antastet, der soll gewisslich sterben!
Das Kapital wird also nicht angetastet, weil schon die Zinsen ausreichen.
