Wat Betekent AANGETAST in het Duits - Duits Vertaling

• beeinträchtigt
• betroffen
• berührt
• befallen
• geschädigt
• kompromittiert
• geschwächt
• angegriffen
• gefährdet
• angetastet
• verletzt
• zerstört
• beeinflusst
• untergraben
• getrübt
• ausgehöhlt
• befleckt
• korrumpiert
• beeinträchtigt worden
• unterminieren
• geschmälert

Voorbeelden van het gebruik van Aangetast in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uw eer is aangetast.
Ihre Ehre wurde verletzt.

Ben ik aangetast door het Westen?
Hat der Westen mich korrumpiert?

Het is niet aangetast.
Es ist nicht betroffen.

Vooral de toppen van de scheuten, de jonge vruchten en de bladeren worden aangetast.
Befallen werden vor allem junge Blätter und Früchte.

Je milt is aangetast.
Deine Milz ist verletzt.

Bestaande privérechten en eigendom worden niet aangetast.
Bestehende Privatrechte und Besitztümer werden nicht angetastet.

Z'n lul is aangetast.
Sein Schwanz ist kompromittiert.

Bovendien waren vele runderen ook door bovine leukose aangetast.
Außerdem war er eben teilweise von Rinderleukose befallen.

Waarom zijn zij wèl aangetast, en wij niet?
Warum sind die betroffen und wir nicht?

Alle collaterale bloedvoorzieningen zijn aangetast.
Die gesamten Kollateralen sind befallen.

Dus iedereen wordt aangetast door deze machine.
Jeder wird also von dieser Maschine beeinflusst.

Het heeft haar hersens aangetast.
Hat ihr Gehirn befallen.

Zijn alvleesklier is aangetast en zijn nieren blokkeren.
Seine Bauchspeicheldrüse ist geschwächt und seine Nieren versagen.

Het zal niet worden aangetast.
Es wird nicht befleckt werden!

Volgens mij is de zenuw aangetast, waardoor… In tandheelkunde geïnteresseerd?
Vermutlich ist der Nerv betroffen, das würde erklären?

Je hebt mijn eer aangetast.
Du hast meine Ehre verletzt.

De persoon die aangetast is door een spook, kan leed komen te ervaren.
Die Person, die von einem Geist angegriffen ist, kann Distress spüren.

Mijn ziel is aangetast.
Meine Seele ist befleckt.

De organen worden aangetast, bovendien leidt een hoog alcoholgebruik tot verdere ziektes.
Die Organe werden geschädigt, auà erdem führt ein hoher Alkoholkonsum zu weiteren Erkrankungen.

Hij is emotioneel aangetast.
Er ist emotional geschwächt.

Ons schip is door hetzelfde aangetast als de Quantum Splicer… een elektromagnetische puls.
Unser Quantenkleber ist genauso betroffen wie das Schiff.

Zelfs het water is aangetast.
Selbst das Wasser ist getrübt.

Die dynamiek heeft je huwelijk aangetast… en ertoe geleid dat je kinderen hun gevoelens verkeerd uiten.
Diese Dynamik hat wohl Ihre Ehe untergraben und erzeugt in Ihren Kindern die Tendenz, ihre Gefühle fehlzuleiten.

Uw data was niet aangetast.
Ihre Daten waren nicht betroffen.

Mijns inziens wordt met deze uitzonderingen de geloofwaardigheid van de doelstellingen van de richtlijn ondermijnd, de reikwijdte van de aansprakelijkheid beperkt en het beginsel'de vervuiler betaalt? aangetast.
Ich bin der Meinung, dass diese Ausnahmen die Glaubwürdigkeit der Ziele der Richtlinie untergraben, das Anwendungsgebiet des Haftungssystems einschränken und das Verursacherprinzip unterminieren.

Haar lever is aangetast.
Ihre Leberfunktion ist beeinträchtigt.

Al deze factoren samen hebben de doeltreffendheid van het sterk gecoördineerde systeem voor loonvorming aangetast.
All diese Faktoren zusammengenommen haben die Wirksamkeit des stark koordinierten Lohnfindungssystems untergraben.

Vaak beide ogen zijn aangetast, maar niet altijd.
Oft sind beide Augen betroffen, aber nicht immer.

Maar hij is door het kwaad aangetast.
Aber er wurde vom Bösen berührt.

Zolang de glasvezel kern niet is aangetast, kan het oppervlak weer gerepareerd worden.
Solange der Glasfaserkern nicht angegriffen wird, kann die Oberfläche repariert werden.

Hoe "aangetast" te gebruiken in een Nederlands zin

Beide percelen zijn aangetast door stamrot.

Welke planten worden aangetast door korst?

Gevolgd gedurende maanden. 12, aangetast en.

Hiermee zou het gebruiksgemak aangetast worden.

Eventueel aangetast blad moet verwijderd worden.

Soms scheurt aangetast ouder wordend weefsel.

Zijn lever was aangetast door kanker.

Deze was behoorlijk aangetast door houtworm.

Aangetast door de. 68, terwijl het.

Voorlopig nog aangetast door het toerisme.

Hoe "berührt, beeinträchtigt, betroffen" te gebruiken in een Duits zin

Der erste Schluck berührt meine Lippe.

Gemeldet wurden, unangemessen beeinträchtigt durch infusion.

Diese These berührt auch geopolitische Fragen.

Heute berührt mich das nicht mehr.

Betroffen ist davon der südliche Plettenberg.

Unangemessen beeinträchtigt schlucken leichter nehmen diese.

Daher können nur Frauen betroffen sein.

Betroffen ist der Mittelbau des Gebäudekomplexes.

Betroffen ist auch die Patrouille Suisse.

Das Evangelium berührt diese Stellung nicht.