Wat Betekent AANGETEKEND SCHRIJVEN in het Duits - Duits Vertaling

• Einschreiben

Voorbeelden van het gebruik van Aangetekend schrijven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ja, een aangetekend schrijven voor hem.
Ja, ich habe ein Einschreiben für ihn.

Per aan deze instantie te richten aangetekend schrijven of telegram.
Auf dem Postweg per Einschreiben oder telegrafisch an die Adresse der betreffenden Behörde oder.

Bij aangetekend schrijven met ontvangstbevestiging;
Durch Einschreiben mit Rückschein.

De annulering van uw verblijf dient te gebeuren per aangetekend schrijven, met bevestiging van ontvangst.
Die Stomierung Ihres Aufenthaltes muss per Einschreiben mit Rückschein erfolgen.

Het aanvraagformulier dient per aangetekend schrijven naar de Europese Stichting voor Beroepsopleiding, Tempus afdeling« Afdeling voor nieuwe JEP aanvragèn, te worden gestuurd.
Der Antrag ist per Einschreiben an die European Training Foundation, Tempus Department, New JEP Application Section, in Turin zu schicken.

Artikel 14 a afgifte tegen ontvangstbewijs, b aangetekend schrijven met ontvangstbevestiging.
Artikel 14 a durch Übergabe gegen Quittung, b auf dem Postweg durch Einschreiben mit Rückschein.

Bij aangetekend schrijven met ontvangstbevestiging stelt het interventiebureau elke inschrijver onverwijld in kennis van het resultaat van zijn deelneming aan de inschrijving.
Die Interventionsstelle setzt jeden Bieter unmittelbar durch Einschreiben mit Rückschein von dem Ergebnis seiner Beteiligung an der Ausschreibung in Kenntnis.

Op 16 juni 1993 werd Molenheide bij aangetekend schrijven een akte van inhouding aangezegd.
Mit eingeschriebenem Brief vom 16. Juni 1993 wurde der Klägerin ein Zurückbehaltungsbescheid zugestellt.

Voor elk verblijf korter dan 7 nachten wordt 50% van de ontvangen aanbetaling terugbetaald aan de klant indien de annulering minstens 30 dagen vóór de aankomstdag per aangetekend schrijven wordt ontvangen.
Für jeden Aufenthalt, der weniger 7 Tage beträgt, wird 50% der geleisteten Anzahlung dem Kunden zurückerstattet, wenn die Annullierung per Einschreiben bis spätestens 30 Tage vor Antritt der Reise erfolgt ist.

Er kan alleen bij aangetekend schrijven beroep worden aangetekend..
Widerspruch kann nur per Einschreiben eingelegt werden.

Alle schriftelijke communicatie gedurende de procedures vindt plaats door middel van aangetekend schrijven met ontvangstbevestiging.
Die gesamte schriftliche Kommunikation während der Verfahren erfolgt durch Einschreiben mit Rückschein.

Verzoekster betwist niet, dat een aangetekend schrijven met ontvangstbevestiging een correcte wijze van kennisgeving vormt.
Die Klägerin bestreitet nicht, daß das Einschreiben mit Rückschein ein geeignetes Zustellungsverfahren gewesen sei.

In het laatste geval moet de fax te worden gevolgd(binnen 48 uur) een bevestiging per aangetekend schrijven met ontvangstbewijs.
Im letzteren Fall muss der Fax(innerhalb 48 Stunden) folgte eine Bestätigung per Einschreiben mit Rückschein.

Eventueel bezwaar moet worden geformuleerd bij aangetekend schrijven binnen acht dagen volgend op de datum van ontvangst van de factuur.
Jede eventuelle Beanstandung hat per Einschreiben innerhalb von acht Tagen, beginnend mit dem Eingangsdatum der Rechnung.

Vastgestelde termijn bij de Commissie op het in formulier CO vermelde adres inkomen, dan wel bij aangetekend schrijven aan dat adres zijn verzonden.
VERSCHIEDENE VORSCHRIFTEN ten Frist bei der Kommission unter der im Formblatt CO angegebenen Adresse eingehen oder als eingeschriebener Brief an die in dem Formblatt CO angegebene Adresse zur Post gegeben sein.

Orde annulering moet worden gedaan per aangetekend schrijven met ontvangstbevestiging, de datum van eerste indiening van de LRTR te registreren binnen een termijn van zeven(7) dagen van reflectie.
Jede Stornierung der Bestellung erfolgt per Einschreiben mit Rückschein, das Datum der ersten Einreichung der einschreiben, innerhalb einer Frist von sieben 7 Tage der Reflexion zu registrieren.

Bij intrekking van de EU-typegoedkeuring stelt de goedkeuringsinstantie de fabrikant daar per aangetekend schrijven of equivalente elektronische middelen onverwijld van in kennis.
Wenn eine EU-Typgenehmigung entzogen wird, so unterrichtet die Genehmigungsbehörde den Hersteller hierüber unverzüglich mit Einschreiben oder auf einem gleichwertigen elektronischen Wege.

Indienen van offertes: De offertes dienen per aangetekend schrijven met ontvangstbevestiging(waarbij het poststempel geldt als bewijs) te worden verzonden naar of tegen ontvangstbewijs te worden afgegeven op onderstaand adres.
Einreichung des Angebote: Die Angebote sind eingeschrieben mit Rückschein einzureichen, wobei der Poststempel als Nachweis der Angebotsabgabe gilt, oder eigenhändig gegen Empfangsbestätigung bei folgender Stelle abzugeben.

Ingeval van niet betaling op de vervaldag van de factuur zal de overeenkomst van rechtswege en zonder voorafgaandelijke ingebrekestelling en door de enkele kennisgeving ervan per aangetekend schrijven als ontbonden worden beschouwd.
Im Falle einer Nichtzahlung zum Fälligkeitsdatum der Rechnung wird der Vertrag von Rechts wegen und ohne vorhergehendes Inverzugsetzen und durch die einfache Mitteilung hierüber per Einschreiben als aufgelöst betrachtet.

Een en ander werd aan verweerder meegedeeld bij aangetekend schrijven van 8 augustus 1973 en bij telegram van dezelfde datum.
Dieser Beschluß wurde dem Beklagten durch den Urkundsbeamten durch eingeschriebenen Brief vom 8. August 1973 sowie durch ein Telegramm vom gleichen Tage bekanntgege ben.

De identificatie kan onder meer worden toevertrouwd aan een lasthebber of een betrouwbare derde persoon(bijv. een ander krediet- of financiële instelling, een notaris of een ambassade) of kan ook bij aangetekend schrijven geschieden.
Mit der Feststellung der Identität kann unter anderem der Inhaber einer Vollmacht oder ein vertrauenswürdiger Dritter(z.B. ein anderes Kredit- oder Finanzinstitut, ein Notar oder eine Botschaft) beauftragt werden, oder sie kann durch Einschreiben erfolgen.

Op 5 augustus 1998 werd de brief van 30 juli 1998, houdende de beschikking, bij aangetekend schrijven met ontvangstbevestiging ter kennis gebracht van de SWSMA.
Am 5. August 1998 wurde der SWSMA das Schreiben vom 30. Juli 1998, das die Entscheidung enthielt, per Einschreiben mit Rückschein zugestellt.

De transportrisico's worden gedragen door de klant die bij beschadiging van de levering of bij een onvolledige levering zijn bemerkingen moet vermelden op de leveringsbon en deze binnen de 48 uur na de levering moet bevestigen met een aangetekend schrijven aan de transporteur.
Das Transportrisiko trägt der Kunde, der seine Vorbehalte im Fall eines Lieferschadens oder bei fehlenden Artikeln auf dem Lieferschein einzutragen und innerhalb von 48 Stunden ab der Lieferung per Einschreiben mit RÃ1⁄4ckantwort an den Spediteur zu bestätigen hat.

In dit lid wordt een uniforme voorwaarde vastgesteld(toezending bij aangetekend schrijven met ontvangstbevestiging of op gelijkwaardig wijze), die reeds in vele lidstaten geldt.
In diesem Absatz wird eine für alle Mitgliedstaaten verbindliche einheitliche Regelung eingeführt(Einschreiben mit Rückschein oder gleichwertigem Beleg), wie sie in vielen Mitgliedstaaten bereits angewandt wird.

Bij intrekking van de EU-typegoedkeuring, stelt de goedkeuringsinstantie binnen een maand de fabrikant, de goedkeuringsinstanties van de overige lidstaten en de Commissie hiervan per aangetekend schrijven of equivalente elektronische middelen in kennis.
Im Falle des Entzugs der EU-Typgenehmigung unterrichtet die Genehmigungsbehörde innerhalb eines Monats per Einschreiben oder mit gleichwertigen elektronischen Mitteln den Hersteller, die Genehmigungsbehörden der anderen Mitgliedstaaten und die Kommission.

Wanneer het daarentegen werkloosheidsuitkeringen betreft, moet uw beroep per aangetekend schrijven binnen een termijn van veertig dagen na kennisgeving van de beslissing gericht worden tot een door de minister van arbeid ingestelde bijzondere commissie.
Handelt es sich um Leistungen bei Arbeitslosigkeit, müssen Sie Ihren Widerspruch binnen 40 Tagen nach Zustellung des Bescheids durch Einschreiben bei einer Sonderkommission des Ministeriums für Arbeit einlegen.

Bij intrekking van de EU-typegoedkeuring voor het voertuig, stelt de goedkeuringsinstantie binnen 20 werkdagen de fabrikant, de goedkeuringsinstanties van de overige lidstaten en de Commissie hiervan per aangetekend schrijven of equivalente elektronische middelen in kennis.
Im Falle des Entzugs der EU-Typgenehmigung für Fahrzeuge unterrichtet die Genehmigungsbehörde innerhalb von 20 Arbeitstagen per Einschreiben oder mit gleichwertigen elektronischen Mitteln den Hersteller, die Genehmigungsbehörden der anderen Mitgliedstaaten und die Kommission.

Dient het hoofd van de installatie alvorens tot start of"bedrijf wordt overgegaan, de minister van Volksgezondheid ten minste twee weken tevoren per aangetekend schrijven in kennis te stellen van de voorge nomen datum van de start of iribedrijfstelling terwijl de reeds vermelde. verzekeringspolis moet worden overgelegd als"bewijs van financiële zekerheidsstelling 2.
Der Leiter der Anlage muß dem Gesundheitsminister wenigstens zwei Wochen vorher per Einschreiben den in Aussicht genommenen Termin für den Betriebsanlauf mitteilen sowie die vorstehend erwähnte Versicherungspolice mit einer Bescheinigung darüber, daß eine finanzielle Deckung vorhanden ist 2.

Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 1, van deze verordening moeten aanmeldingen vóór het verstrijken van de in artikel 4, lid 1, van Verordening(EEG) nr. 4064/89 vastgestelde termijn bij de Commissie op het in formulier CO vermelde adres inkomen, dan wel bij aangetekend schrijven aan dat adres zijn verzonden.
Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung müssen Anmeldungen vor Ablauf der in Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung(EWG) Nr. 4064/89 bezeichneten Frist bei der Kommission unter der im Formblatt CO angegebenen Adresse eingehen oder als eingeschriebener Brief an die in dem Formblatt CO angegebene Adresse zur Post gegeben sein.

Wanneer het werkloosheidsuitkeringen betreft dient U uw beroep binnen een termijn van vier weken vanaf de mededeling van de beslissing, per aangetekend schrijven in te dienen bij de nationale commissie voor de tewerkstelling commission nationale de l'emploi. ploi.
Handelt es sich jedoch um Arbeitslosengeld, müssen Sie Ihren Ein spruch per Einschreiben innerhalb von 4 Wochen nach Zustellung der Entscheidung bei der Commission nationale de l'emploi(Staatliche Kommission für Beschäftigungsfragen) einlegen.

Hoe "aangetekend schrijven" in een zin te gebruiken

Dit aangetekend schrijven werd niet afge-haald.

per aangetekend schrijven het abonnement intrekt.

per aangetekend schrijven overmaken aan DirectLease.

Dit dient per aangetekend schrijven te geschieden.

Een aangetekend schrijven biedt hopelijk enig soelaas.

Dit werd hem per aangetekend schrijven medegedeeld.

Het aangetekend schrijven komt terug met 'verhuisd'.

Jenny ontvangt een aangetekend schrijven uit Zuid-Frankrijk.

Een weigering wordt per aangetekend schrijven meegedeeld.

Een terugbetalingsbericht wordt per aangetekend schrijven verzonden.