Voorbeelden van het gebruik van Gedrang in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Een kinderleven is in het gedrang.
Wanneer die in het gedrang komen kunnen vreselijke dingen gebeuren.
Und wenn die gefährdet sind, dann können wirklich schlimme Dinge geschehen.Samen komen jullie beiden in het gedrang.
Ze vonden dat de operatie in 't gedrang was gebracht door Cameron en Eddie.
Onze economische belangen komen in het gedrang.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Plastic-deal in het gedrang. Hebt u dat?
We moeten ze kwijtgeraakt zijn in het gedrang.
Wir müssen sie in dem Gedränge verloren haben.Ondanks zijn belangrijker gedrang, heeft F119 40% van stukken van minder dan F100.
De hele linkerkant van haar hart komt in het gedrang.
Die gesamte linke Herzseite ist kompromittiert.Tunneltenten: geen gedrang meer in de tent dankzij deze praktische tunnelvorm.
Tunnelzelte Kein Gedränge mehr im Zelt, dank diesen praktischen Zelten in Tunnel-Form.De hygiëne mag nooit in het gedrang komen.
De positie van kredietbeoordelaars mag niet in het gedrang worden gebracht door de betrekkingen die zij met emittenten onderhouden.
Niets brengt de veiligheid van onze missie in het gedrang.
Auf keinen Fall darf die Mission gefährdet werden.De positie van deze producenten komt in het gedrang indien geen antidumpingmaatregelen worden opgelegd.
All dies würde durch einen Verzicht auf Antidumpingmaßnahmen gefährdet.Niets brengt de veiligheid van onze missie in het gedrang.
Nichts darf die Sicherheit unserer Mission gefährden.Dieren waarvan het welzijn in het gedrang is, moeten op humane wijze worden gedood.
Die Tiere, deren Wohlbefinden beeinträchtigt würde, sollten mittels einer schmerzfreien Methode getötet werden.Hoe kunt u zo de eer van uw broer in 't gedrang brengen?
Ihr könnt die Ehre Eures Bruders nicht so aufs Spiel setzen?Zo, Nissan gedrang een oplossing voor dit probleem door te garanderen dat alleen de beste prestaties uit zijn Nissan Radiatoren.
So, Nissan gefährdet eine Lösung für dieses Problem, indem nur die beste Leistung aus ihrem Nissan Heizkörper.Het vredesproces dreigt hierdoor opnieuw in het gedrang te komen.
Der Friedensprozeß könnte damit erneut in Gefahr geraten.Zoals gezegd, zijn de belangrijkste vrijheden die in het gedrang komen, de vrijheden die ten offer vallen aan misdrijven tegen het leven van de medemens.
Wie schon gesagt, die wichtigsten Freiheiten, die in Gefahr geraten können, sind diejenigen, die angesichts von Verbrechen gegen das Leben unserer Mitmenschen geopfert werden.De hierboven bedoelde waarden komen momenteel in heel Europa in het gedrang.
Die genannten Werte werden in ganz Europa bedroht.Zie meer met groothoek HD-weergave**- geen gedrang meer rond de computer.
Mit der Weitwinkelansicht in HD** gibt es mehr zu sehen- kein Gedränge mehr vor dem Computer.Op deze wijze komt de selectiviteit van het vistuig niet in het gedrang.
Daher wird die Selektivität der Fanggeräte nicht beeinträchtigt.Bovendien kwamen op sommige luchthavens de activiteiten in het gedrang door een tekort aan producten om vliegtuigen ijsvrij te maken.
Auf einigen Flughäfen wurde der Betrieb auch durch den Mangel an Enteisungsmitteln beeinträchtigt.Ze wil niet datm'n politieke carrière in het gedrang komt.
Sie will nicht, dassich meine politische Karriere aufs Spiel setze.De rechtsstaat en het sociale stelsel komen in het gedrang als er geen respect meer is voor wetten en regels.
Der Rechtsstaat und die Systeme der sozialen Sicherung werden in Frage gestellt, falls der Respekt vor Rechts- und Verwaltungsvorschriften nicht aufrecht gehalten werden kann.De soevereiniteit van de lidstaten mag niet in het gedrang komen.
Die Souveränität der Mitgliedstaaten darf nicht beeinträchtigt werden.Wat betreft een eventueel democratisch tekort en een gebrekkige scheiding der machten binnen de Unie, is de Raad van mening datde huidige situatie- wat men er ook over denkt- niet in het gedrang kan komen door een hervorming die zoals gezegd enkel tot doel heeft de bestaande bepalingen van het Verdrag efficiënter toe te passen.
Was ein eventuelles Demokratiedefizit oder die unzureichende Trennung von Befugnissen innerhalb der Union betrifft, so ist der Rat der Ansicht, dassdie derzeitige Situation, was immer man von ihr halten mag, nicht durch eine Reform beeinträchtigt werden darf, deren einziges Ziel es ist- wie ich bereits gesagt habe-, die vorhandenen Bestimmungen des Vertrags effektiver umzusetzen.Het voortbestaan van de Liberty Seguros-wielerploeg lijkt in het gedrang.
Das Fortbestehen der bayerischen Gesellschaft scheint gefährdet.De veiligheid van de bevolking komt steeds meer in het gedrang door het terrorisme.
Die Sicherheit der Bürger wird immer stärker durch den Terrorismus bedroht.
