Wat Betekent HET GEDRANG in het Duits - Duits Vertaling

• Gefahr
• Frage stellen
• Frage gestellt
• gefährdet
• beeinträchtigt
• Gedränge

Voorbeelden van het gebruik van Het gedrang in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een kinderleven is in het gedrang.
Hier ist das Leben eines Kindes in Gefahr.

Het gedrang was groot en wij waren blij toen we na 1,5 uur eindelijk aankwamen bij het Agincourt reef.
Entsprechend groß war das Gedränge und wir waren froh, als wir nach 1,5 h Fahrt endlich am Agincourt Riff ankamen.

Plastic-deal in het gedrang. Hebt u dat?
Kleines Problem bei der Plastik-Fusion?

We moeten ze kwijtgeraakt zijn in het gedrang.
Wir müssen sie in dem Gedränge verloren haben.

De positie van deze producenten komt in het gedrang indien geen antidumpingmaatregelen worden opgelegd.
All dies würde durch einen Verzicht auf Antidumpingmaßnahmen gefährdet.

Niets brengt de veiligheid van onze missie in het gedrang.
Auf keinen Fall darf die Mission gefährdet werden.

De rechtsstaat en het sociale stelsel komen in het gedrang als er geen respect meer is voor wetten en regels.
Der Rechtsstaat und die Systeme der sozialen Sicherung werden in Frage gestellt, falls der Respekt vor Rechts- und Verwaltungsvorschriften nicht aufrecht gehalten werden kann.

Niets brengt de veiligheid van onze missie in het gedrang.
Nichts darf die Sicherheit unserer Mission gefährden.

Uit tabel 9 blijkt dat de winsten niet in het gedrang komen en dat de concurrentiepositie en de rendabiliteit van de economie uitstekend blijven.
Tabelle 9 zeigt, daß die irische Wirtschaft nicht unter Gewinndruck leidet und ihre Wettbewerbsfähigkeit und Rentabilität immer noch hervorragend sind.

De hygiëne mag nooit in het gedrang komen.
Die Hygiene darf jedoch in keinem Fall in Frage gestellt werden.

Al die inspanningen komen echter door telkens nieuwe gevechtsacties en door de angst voor nieuwe vervolgingen, verwoestingen en bloedbaden elke keer opnieuw in het gedrang.
Alle derartigen Bestrebungen wurden freilich durch immer neue Kampfhandlungen und durch die Angst vor neuen Verfolgungsmaßnahmen, Zerstörungen und Massakern in Frage gestellt.

Het is het in strijd met moeilijk voor slechts 15 minuten en het gedrang voor de volgende duur functioneren.
Es ist das Gegenteil für nur 15 Minuten hart zu arbeiten und für die nächste Dauer gefährdet.

Het amendement brengt het doel en de aanpak van het voorstel van de Commissie niet in het gedrang.
Die Abänderung läuft also den Zielen und dem Konzept des Vorschlags der Kommission nicht zuwider.

Zijn reactor, die over geen enkel stijgingssysteem van het gedrang beschikt, is de petites dimensions en bevat slechts toegangen van lucht aan vaste meetkunde.
Sein Reaktor, der über kein System der Erhöhung des Schubs verfügt, ist von geringem Ausmaß und umfaßt nur Eingänge fester Geometrieluft.

Het vredesproces dreigt hierdoor opnieuw in het gedrang te komen.
Der Friedensprozeß könnte damit erneut in Gefahr geraten.

Zoals gezegd, zijn de belangrijkste vrijheden die in het gedrang komen, de vrijheden die ten offer vallen aan misdrijven tegen het leven van de medemens.
Wie schon gesagt, die wichtigsten Freiheiten, die in Gefahr geraten können, sind diejenigen, die angesichts von Verbrechen gegen das Leben unserer Mitmenschen geopfert werden.

Hierdoor komen de doelstellingen van de richtlijn in het gedrang.
Dadurch wird die Verwirklichung der Ziele der Richtlinie insgesamt in Frage gestellt.

PortReuse is een backdoor voor IIS-servers van ESET ontdekt in het gedrang netwerken van hardware en software leveranciers in Zuid-Azië aan het begin van dit jaar.
PortReuse ist ein Backdoor für IIS-Server von ESET entdeckt in kompromittiert Netzwerken von Hardware- und Software-Lieferanten in Südasien zu Beginn dieses Jahres.

Ondanks hun vechtlustige instelling kwamen de Saksen steeds meer in het gedrang.
Trotz ihrer kämpferischen Einstellung gerieten die Sachsen in der Folge immer mehr in Bedrängnis.

Het gedrang dat zij op het niveau van de zee, dat wil zeggen op het moment van de lancering leveren, bedraagt 189.290 kg; zij beloopt 232.245 kg in de ruimteleegte.
Der Schub, den sie beim Meer liefern, das heißt zum Zeitpunkt der Einführung, beträgt 189.290 Kg; sie erreicht 232.245 Kg in der Raumfahrtleere.

Een dergelijk besluit zou slechts genomen mogen worden indien de prijsstabiliteit in het gedrang komt.
Eine solche Entscheidung wäre nur geboten, wenn die Preisstabilität in Gefahr wäre.

Maar deze functie en deze positieve rol komen tegenwoordig steeds meer in het gedrang door mensen die de wedstrijden in de stadions zien als een zoveelste kans voor terreur en geweld.
Diese positive Funktion und Rolle wird jedoch heutzutage in zunehmendem Maße durch diejenigen gefährdet, die die Spiele in den Stadien zu einem weiteren Austragungsort für Gewalt und Terror machen wollen.

De verklaring van een overheidsfunctionaris van Dubai dat werknemerslevens in het gedrang komen door bedrijven….
Die Erklärung eines Regierungsbeamten aus Dubai, dass Arbeiter leben, wird von Firmen in Gefahr gebracht….

Daarbij, als het gaat om de zelfafhandeling, zouden de sociale en de milieuveiligheid in het gedrang kunnen komen doordat reders met hun eigen uitrusting zullen werken en met tijdelijk- vaak onervaren en ongeschoold- personeel.
In gleicher Weise könnte bei der Selbstabfertigung die soziale und die Umweltsicherheit beeinträchtigt werden, da die Reeder direkt ihre eigenen Ausrüstungen und ihr Personal einsetzen können, dem es an Erfahrung und Ausbildung mangelt und das oft aus zeitweiligen Beschäftigten besteht.

Hier komt onze verantwoordelijkheid, collega's, als vertegenwoordigers van het Europees Parlement in het gedrang.
Damit wird die Verantwortung, die wir als Vertreter des Europäischen Parlaments tragen, in Frage gestellt.

Wij moeten waarborgen dat het vrije verkeer een pijler onder de Europese groei blijft. Daarom is het van vitaal belang dat de Europese mobiliteit niet in het gedrang komt en dat de kwetsbaarste leden van de maatschappij beschermd worden tegen sociale uitsluiting en verarming.
Es muss gewährleistet sein, dass die Freizügigkeit eine Säule des europäischen Wachstums bleibt, und deshalb ist unbedingt sicherzustellen, dass die Mobilität in Europa nicht beeinträchtigt wird und dass es nicht zur sozialen Ausgrenzung und Verarmung der schwächsten Mitglieder der Gesellschaft kommt.

Het mag echter niet zo zijn dat de aandacht voor kostenvermindering ertoe leidt dat de meertaligheid in het gedrang komt.
Maßnahmen zur Kostensenkung dürfen jedoch nicht dazu führen, dass die Mehrsprachigkeit in Gefahr gerät.

Goed, Lightman. Ik doe dit vanwege uw cv en status binnen de FBI… die nu in het gedrang zijn.
Alles klar, Lightman, das ist eine Gefälligkeit für Ihren Lebenslauf und Ihren FBI Status, von denen jetzt beide an der Grenze sind.

Wij dienen derhalve voor een evenwicht te zorgen zonder de door onze samenlevingen erkende grondrechten in het gedrang te brengen.
Wir müssen deshalb auf Ausgewogenheit achten, ohne die von unseren Gesellschaften anerkannten Grundwerte in Gefahr zu bringen.

De uitvoer van de Gemeenschap en van een aantal andere exporteurs naar de Verenigde Staten en Canada zou daardoor extra in het gedrang komen.
Die Ausfuhr der Gemeinschaft sowie einer Reihe von anderen Exporteuren in die Vereinigten Staaten und Kanada würden dadurch besonders ins Gedränge kommen.

Hoe "het gedrang" in een zin te gebruiken

La Relève, in het gedrang ontstaan, rijst rustig boven het gedrang uit.

Hier was het gedrang het grootst.

Het gedrang met eigen ogen zien?

Het gedrang der belangrijken neemt toe.

Tegen het gedrang zeker, zei ik.

Champions League-finale in het gedrang voor Vertonghen.

als financier in het gedrang zouden komen.

Dat moest niet in het gedrang komen.

In het gedrang raakte 10.000 mensen vertrapt.

bevoorrading van levensmiddelen in het gedrang komt.