Wat Betekent AANTASTEN in het Duits - Duits Vertaling

• beeinträchtigen
• beeinflussen
• betreffen
• angreifen
• schädigen
• berühren
• gefährden
• befallen
• schwächen
• schaden
• verletzen
• untergraben
• unterminieren
• beeinträchtigt werden
• trüben
• antasten
• eine Beeinträchtigung
• schmälern

Voorbeelden van het gebruik van Aantasten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je wilt me aantasten.
Sie wollten mich schwächen.

Schade kan de ogen, het hart, de nieren en de hersenen aantasten.
Schäden können Augen, Herz, Nieren und Gehirn betreffen.

Een tumor kan de hersenfunctie aantasten en hallucinaties veroorzaken.
Tumore können Hirnfunktionen beeinflussen und sogar Halluzinationen hervorrufen.

TB kan alle drie de organen aantasten.
TB kann alle drei Organe befallen.

Aandoeningen die de zenuwen aantasten, zoals diabetes, de ziekte van Parkinson en multiple sclerose;
Krankheiten, die die Nerven angreifen, z. B. Diabetes, Morbus Parkinson und Multiple Sklerose.

Het zou zijn hart aantasten.
Es wurde sein Herz angreifen.

Deze metalen systemen aantasten en corrosie vergoedingen moeten worden opgenomen in het ontwerp.
Diese Metall-Systeme angreifen und Korrosion Zertifikate müssen in die Gestaltung einbezogen werden.

De menselijke waardigheid aantasten;
Die Menschenwürde verletzen;

Xaluprine kan de zaadcellen of eicellen aantasten zie ‘Zwangerschap, borstvoeding en vruchtbaarheid' verder in de tekst.
Xaluprine kann Samen- oder Eizellen schädigen siehe„Schwangerschaft, Stillzeit und Fertilität“.

Het kan alle magische wezens aantasten.
Er kann alle magischen Wesen befallen.

Het voorstel mag het concurrentievermogen niet aantasten, noch nieuwe obstakels opwerpen voor aanbieders van grensoverschrijdende diensten.
Die vorgeschlagene Richtlinie sollte nicht die Wettbewerbsfähigkeit untergraben oder neue Hindernisse für Anbieter grenzübergreifender Dienstleistungen schaffen.

Adenoma kan slechts één bijnier aantasten.
Adenom kann nur eine Nebenniere betreffen.

Bovendien kan de ethanol bepaalde kunststoffen aantasten, zoals in slangen en afdichtingen.
Alkohol kann Kunststoffe angreifen, die beispielsweise in Schläuchen und Dichtungen enthalten sind.

Gesprongen bloedvaten kunnen uw spraakvermogen aantasten.
Die Sprache beeinträchtigen können.

We willen de beslissingsbevoegdheden van de directeur niet aantasten, maar we hebben een zwaarder tegenwicht nodig.
Wir wollen die Entscheidungsbefugnisse des Direktors nicht antasten, aber wir brauchen ein stärkeres Gegengewicht.

Maar niets kan ons vroegere geluk raken of aantasten.
Aber nichts… könnte unser vergangenes Glück jemals trüben.

Het kind dat bezeten is kan de ouder aantasten en vice versa.
Das besessene Kind kann die Eltern beeinflussen und umgekehrt.

Misschien vindt u dat een dergelijke denkwijze gevaarlijk is… en dat deze machines burgerlijke vrijheden aantasten.
Manche von Ihnen denken, solche Ansichten seien gefährlich, und dass diese Maschinen Bürgerrechte verletzen.

Schurken die de illusie van stabiliteit aantasten door geweld en anarchie.
Schurken, die die scheinbare Sicherheit durch Gewalttaten und Anarchie gefährden.

De zoetstoffen in dit geneesmiddel kunnen het gebit aantasten.
Die Süßungsmittel in diesem Arzneimittel können die Zähne schädigen.

Alles wat we doen zal aantasten het.
Alles, was wir tun beeinflussen es.

Op middellange termijn kunnen mogelijke verdere stijgingen van de olieprijs de voorwaarden voor groei in de eurozone aantasten.
Mittelfristig könnte ein möglicher weiterer Anstieg der Ölpreise die Wachstumsaussichten für den Euroraum schwächen.

Een overmatig geluidsniveau kan het concentratievermogen aantasten en normaal functioneren belemmeren.
Übermäßiger Lärm kann die Konzentrationsfähigkeit beeinträchtigen und normale Tätigkeiten erschweren.

Als de druk in uw oog te hoog wordt, kan dit uw gezichtsvermogen aantasten.
Ist der Druck im Auge zu hoch, kann dies Ihr Sehvermögen gefährden.

Voor ons, mijnheer de Voorzitter, is het zeker dat, geen enkele aankondiging voor het scheppen van een nieuw institutioneel kader ter bevordering van de Europeese eenwording de rechten mag aantasten van de minder ontwikkelde landen van de Gemeenschap, althans niet die welke uit de huidige toepassing van de Verdragen voortvloeien.
Für uns steht fest, daß Ankündigungen der Schaffung eines neuen institutionellen Rahmens zur Förderung der europäischen Integration nicht die Rechte der weniger ent wickelten Länder der Gemeinschaft, wie sie sich zumindest aus der derzeitigen praktischen Anwendung der Verträge ergeben, schmälern dürfen.

De werking van de interne markt en alle desbetreffende regels aantasten.
Die Funktionsweise des Binnenmarkts und dessen sämtliche Regeln beeinträchtigen.

Als zodanig zou een RVTS de besluitvormingsstructuur aantasten zie Paragraaf 4.1.
Eine solche RVTS würde die Entscheidungsstruktur beeinflussen siehe Abschnitt 4.1.

Ernstige huidreacties(zelden) die grote delen van de huid aantasten.
Schwere Hautreaktionen(selten), die den Körper großflächig betreffen.

Veel zaken kunnen uw hart aantasten.
Es gibt viele Sachen, die Ihr Herz angreifen können.

Verder mogen verschillen in behandeling door de toezichthouders de handelingsvrijheid van instellingen en beurzen die op basis van een speciale regeling functioneren niet aantasten.
Unterschiede bei der aufsichtsrechtlichen Behandlung sollten die Fähigkeit der Institute/Börsen, die aufgrund einer besonderen Regelung tätig sind, nicht unterminieren.

Hoe "aantasten" te gebruiken in een Nederlands zin

Het aantasten van een rijksmonument is strafbaar.

Wel gebruiken maar niet aantasten of uitputten.

Die kunnen materialen aantasten of krassen veroorzaken.

Wezens die hun omgeving aantasten of opslokken.

Eén: het fysiek aantasten van de muziek.

Dit voorkomt het aantasten van de beschermlaag.

Die aantasten vanwege commerciële belangen is ridicuul.

Bovendien kan het hout aantasten en snel.

Ik zal hun rechten niet aantasten daarin.

Onderwerpen die de sereniteit aantasten worden vermeden.

Hoe "beeinträchtigen, beeinflussen" te gebruiken in een Duits zin

Alle winzigen Partikel beeinträchtigen die Druckqualität.

Ständig wiederkehrende Schmerzen beeinträchtigen die Lebensqualität.

Verwendeten chemo-toxine beeinträchtigen das gewicht gegeben.

Gewichtsschwankungen beeinflussen deinen Zyklus allerdings negativ.

Werbeblocker beeinflussen den Zugriff des Browsers.

Gedanken beeinflussen nicht übertreiben 400-500 kalorien.

Rennen, und patienten-selbst-management-daten erheblich beeinträchtigen könnten.

Diese beeinflussen ebenfalls Details der Dateifreigabe.

Verwendete chemo giftstoffe beeinträchtigen das papier.

Re: Beeinflussen alle Antibiotika die Pillenwirkung?