Voorbeelden van het gebruik van Befallen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Bist du befallen?
Glücklicherweise sind unsere Bäume nicht befallen.
Bist du befallen?
Die Felder der Langstons sind noch nicht befallen.
De velden van Langston zijn nog niet besmet.Die ganze Stadt ist befallen. Geh jetzt.
Het dorp is geheel besmet. Je moet gaan nu.
Mensen vertalen ook
Hoffentlich sind die Lymphknoten nicht zu stark befallen.
Hopelijk zijn de lymfeklieren niet erg aangetast.Selma und ich wurden befallen von Little Joes Pollen.
Selma en ik zijn besmet door Little Joe's pollen.Die Lymphdrüsen sind befallen.
De lymfeklieren zijn aangetast.Es war schon befallen vom Fluch der Black Freighter.
Het was al getroffen met de vloek van de Black Freighter.Hat ihr Gehirn befallen.
Het heeft haar hersens aangetast.Befallen werden vor allem junge Blätter und Früchte.
Vooral de toppen van de scheuten, de jonge vruchten en de bladeren worden aangetast.Was, wenn ich schon befallen bin?
Wat als ik al besmet ben?In solchen Pflanzen reifen die Früchte viel früher, als sie Phytophthora befallen.
Du sagst, der Fluch würde mich befallen, weil er dein Bruder ist?
En je zegt dat ik door die vloek word getroffen, omdat hij je broer is?Dieses Hooverville ist nicht nur von Idioten befallen!
Deze spookstad is besmet met iets anders dan idioten!Befallen die Speed Force wie verdammte Kakerlaken. Verflucht, ja. Mann, diese Möchtegerne in Weiß.
Ja.…infecteren de snelheidskracht als kakkerlakken. Die na-apers in het wit….Kann auch Menschen befallen.
Diese Art von Pilzinfektion kann befallen Hunde jeden Alters und Rasse, auch wenn itl hat keine prädisponierenden Faktoren.
Dit type schimmelinfectie kan treffen honden van elke leeftijd en ras, zelfs indien ITL geen predisponerende omstandigheden.Chris ist auch nicht"befallen".
Chris is ook echt niet besmet.Und da alle Sicherheitsleute von Aphasia befallen ist, ist das Promenadendeck gefährdet.
En doordat alle veiligheidsmensen besmet zijn… is de promenade op dit moment erg kwetsbaar.Über 60% Ihrer Zunge sind befallen.
Procent van je tong is aangetast.Oder wenn es von etwas ähnlich Zerstörerischem befallen wäre. Zum Beispiel Enzephalitis.
Of door iets getroffen dat net zo schadelijk is, zoals encefalitis.Außerdem war er eben teilweise von Rinderleukose befallen.
Bovendien waren vele runderen ook door bovine leukose aangetast.Die Menschen, die diese Gruppe bildeten,waren vom Zweifel befallen und blieben blind für SEINE Liebe.
Deze mensen, waaruit de groep bestond,waren bevangen van twijfel, en bleven blind voor Zijn liefde.Von der Plazenta aus können die Keime den Foetus befallen.
Bij een drachtige teef kunnen zij door de placenta de foetus besmetten.Herr Präsident! Naturkatastrophen wieÜberschwemmungen und Dürren, befallen oft Regionen in mehr als einem Mitgliedstaat.
Mijnheer de Voorzitter, natuurrampen, zoalsoverstromingen of branden, treffen vaak gebieden in verschillende lidstaten.Ich habe dir gesagt,der Tudor-Fluch würde dich und deine Kinder befallen.
Ik zei dat de Tudor vloek u enuw kinderen zou treffen.Es handelt sich hier wieder einmal um eine halbherzige Entschließung, und allmählich fürchte ich, daßmeine Freunde von der PPE vom Syndrom der Sozialistische Partei befallen sind, das bekanntlich darin besteht, keine Wellen zu schlagen und den Regierungen niemals Unannehmlichkeiten zu bereiten.
De resolutie die hier ter tafel ligt is wederom een zwakke resolutie.Ik ben bang dat mijn collega's van de PPE-Fractie bevangen waren door het syndroom waaraan de socialistische fractie gewoonlijk lijdt, namelijk dat er nooit opschudding over iets mag ontstaan en dat regeringen nooit mogen worden ontriefd.Mindestens 60 Prozent der Häuser auf dem Reservat sind von Schwarzschimmel befallen.
Ten minste 60 procent van de woningen in het reservaat zijn besmet met zwarte schimmel.Ich will sehen,ob der Knochen befallen ist.
We moeten kijken ofhet bot is aangetast.
