Wat Betekent EINGEHEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ingaan
• nemen
• aangaan
• reageren
• binnengaan
• zijn ontvangen
• noemen
• bespreken
• stilstaan
• maken
• gaan
• behandelen
• aanstippen
• inspelen
• sluiten
• binnenkomen
• doen
• worden ontvangen
• binnentreden

Voorbeelden van het gebruik van Eingehen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Kompromisse eingehen.
Compromissen sluiten.

Eingehen auf die Bedürfnisse der Partnerländer.
Inspelen op de behoeften van partnerlanden.

Du musst Beziehungen eingehen.
Je moet relaties aangaan.

Das Risiko musst du eingehen, wenn du was zu Essen im Haus haben willst.
Dat risico moet je aangaan als je iets te eten in huis wil hebben.

Ich will einen Handel eingehen.
Ik wil een akkoord maken.

Diese werden ins Paradies eingehen, und sie werden kein Unrecht erleiden.
Zij zijn het die het Paradijs zullen binnentreden en hun zal geen onkel onrecht aangedaan worden.

Darauf kann ich nicht eingehen.
Daar kan ik niet op ingaan.

Er wird sie bestimmt in einen Ort eingehen lassen, der ihnen genehm ist.
Hij zal hen zeker een plaats laten binnengaan, die hen behaagt.

Ich möchte auf drei Punkte eingehen.
Ik wil drie punten aanstippen.

Ich möchte auf die drei Änderungsanträge eingehen, die in unserem Ausschuss angenommen wurden.
Ik wil kort de drie amendementen noemen die in onze commissie zijn goedgekeurd.

Dieses Risiko kann ich nicht eingehen.
Ik kan de risico niet nemen.

Und sie sagen:"Es wird niemand in das Paradies eingehen außer Juden und Christen.
En zij zeiden:"Alleen de joden en de christenen zullen de tuin binnengaan.

Falls möglich, würden wir darauf lieber nicht eingehen.
Indien mogelijk, zouden we daar liever niet op in gaan.

Einbeziehung der gesellschaftlichen dimension: Eingehen auf Erwartungen und Ängste.
Integratie van de maatschappelijke dimensie: Inspelen op de verwachtingen en bezorgdheid.

Herr Präsident! Ich möchte auf drei Punkte eingehen.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil drie punten aanstippen.

Ich werde nun auf die verschiedenen Richtlinien eingehen und die Hauptpunkte erläutern.
Ik zal de richtlijnen nu afzonderlijk bespreken en de belangrijkste elementen ervan toelichten.

Ich möchte auf einige Punkte näher eingehen.
Ik wil graag bij enkele punten stilstaan.

Alle Aufträge, die außerhalb der Bürozeiten eingehen, kommen am nächsten Arbeitstag zum Versand.
Alle bestellingen die buiten de kantooruren worden ontvangen, worden de volgende werkdag verwerkt en verzonden.

Ich möchte auf einige davon eingehen.
Ik zal er een aantal bespreken.

Sie sollten darauf eingehen, Hank.
Je moet ervoor gaan, Hank.

Lassen Sie mich jetzt auf die einzelnen Änderungsanträge eingehen.
Dan wil ik nu de afzonderlijke amendementen behandelen.

Jetzt werden alle E-Mails, die im angegebenen Monat eingehen, in der Mail-Liste gefunden.
Nu worden alle e-mails die in de opgegeven maand zijn ontvangen, gevonden in de e-maillijst.

Lehnen Sie sich dann zurück und warten Sie, bis die Angebote eingehen.
Leun dan achterover en wacht tot de aanbiedingen binnenkomen.

Auf die Wette hätte ich eingehen sollen.
Ik had die weddenschap moeten aangaan.

Anträge von anderen Ländern könnten zu einem späteren Zeitpunkt eingehen.
Wellicht zullen op een later tijdstip nog meer aanvragen uit andere landen worden ontvangen.

Lass uns einen Handel eingehen.
We kunnen een akkoord sluiten.

Ich fürchte, ich kann dieses Risiko nicht eingehen.
Ik kan dat risico niet nemen.

Gott wird sie in seine Barmherzigkeit eingehen lassen.
God zal hen in Zijn barmhartigheid laten binnengaan.

Die politischen Entscheidungsträger müssen jetzt auf diese Bedenken eingehen.
De beleidsmakers moeten nu inspelen op deze bezorgdheid.

Und wenn sie nicht darauf eingehen?
En als ze dat niet doen?