Voorbeelden van het gebruik van Angehen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die mich nichts angehen.
Es kann nicht angehen, daß einer vorgezogen wird.
Sie kann es anders angehen.
Wir müssen diese Sache angehen, als ob Adams schon Bescheid wüsste.
Er wird dich hart angehen.
Mensen vertalen ook
Es kann nicht angehen, daß die einen das so definieren und die anderen anders.
Het gaat niet aan dat ieder zijn eigen definitie hanteert.Ich kann's langsam angehen.
Ik kan het langzaam doen.Es kann nicht angehen, daß einzelne alleine darüber verfügen können!
Het gaat niet aan dat individuen daar alleen over kunnen beschikken!Ich will es wirklich angehen.
Diesmal langsam angehen, okay? In Ordnung, aber lass es mit dem"sagenhaft?
Ich muss es langsam angehen.
Ik moet het rustig aan doen.Es kann nicht angehen, daß die Kommission zahlt, bevor irgendeine Verordnung erlassen ist!
Het gaat niet op dat de Commissie betaalt voor een verordening is uitgevaardigd!Ich muss es anders angehen.
Ik moet dit anders benaderen.Wir begrüßen daher die Tatsache, dassdie Mitgliedstaaten dieses Problem gemeinsam angehen.
Wij zijn er daarom mee ingenomen datde lidstaten samenwerken om dit probleem aan te pakken.Wir können es langsamer angehen, wenn du willst.
We kunnen langzamer gaan als je dat wil.So müssen wir die Angelegenheit angehen.
Zo moeten we dit benaderen.Wird der Rat das Problem im Rahmen des Kinderschutzes angehen, insbesondere im Zusammenhang mit den Medien?
Zal de Raad dit aan de orde stellen in de context van kinderbescherming, in het bijzonder wat betreft de media?Keine, die dich verdammt nochmal etwas angehen.
Ich werde es direkt angehen.
Ik ga het rechtuit benaderen.Wir müssen das ruhig und rationell angehen.
Daarom moeten we dit rationeel benaderen.Lass es uns zusammen angehen.
Laten we dit samen aanpakken.Er wüsste, dasswir die Dinge gemeinsam angehen.
Je zou weten datwe samen dingen doen.Bei den meisten Dingen… die mich nichts angehen, schweige ich.
Ik zwijg over de meeste zaken die mij niks aangaan.Aber ich möchte die Dinge etwas anders angehen.
Maar ik wil het graag wat anders aanpakken.Sorge dich nicht um Dinge, die dich nichts angehen, Carter.
Maak je geen zorgen om dingen die jou niet aangaan, Carter.Mutig! -Dann können wir die Strophe angehen.
Dapper. Dan kunnen we hier in het couplet gaan.Wir müssen das klug angehen.
We moeten dit slim aanpakken.Wir müssen sie hart angehen.
We moeten haar hard aanpakken.Wir müssen das anders angehen.
We moeten het anders benaderen.Wir müssen das Problem angehen.
We moeten het probleem aanpakken.
