Wat Betekent ANZUPACKEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• aan te pakken
• worden aangepakt
• van een handje te helpen
• te doen

Voorbeelden van het gebruik van Anzupacken in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Da hast du nicht viel anzupacken.
Ik heb niet zoveel houvast.

Ich glaube, dass die Auswirkungen des Klimawandels anzupacken und unsere landwirtschaftliche Produktion nachhaltiger zu gestalten Ziele sind, die im Zentrum der künftigen Reform stehen müssen.
Ik geloof dat de aanpak van klimaatverandering en het duurzamer maken van onze landbouwproductie doelstellingen zijn die tot de kern van de komende hervorming behoren.

Ihr Dad scheut sich nicht davor, anzupacken.
Je vader schuwt rotklusjes niet.

Sie können helfen umweltpolitische Herausforderungen anzupacken, aber auch um die Leistung der gesamten Volkswirtschaft zu verbessern.
Door middel van deze technologieën zullen niet alleen milieuproblemen kunnen worden aangepakt, maar zullen ook de economische resultaten over de hele linie verbeteren.

Ich habe beschlossen, die Sache richtig anzupacken.
Ik heb besloten om 't maar eens serieus aan te gaan pakken.

Die neuen Regierungen haben gezeigt, dass sie wirklich bereit sind, diese Probleme anzupacken, und einige Fortschritte haben wir bereits gesehen, doch haben wir noch einen langen Weg vor uns.
De nieuwe regeringen hebben laten zien dat hun er veel aan is gelegen om die problemen echt aan te pakken, en er is al wat vooruitgang geboekt, maar nog lang niet voldoende.

Sie wollte ihm helfen, statt mit uns anzupacken.
Ze had besloten om hem te helpen in plaats van ons een handje te helpen.

Das Ziel sollte sein, es richtig anzupacken, und die europäischen gesetzlichen Anforderungen an die gerechte, angemessene und rechtmäßige Verarbeitung personenbezogener Informationen sind von zentraler Bedeutung und müssen stets gewahrt werden.
Waar het om gaat is dat we dit goed doen. Europese eisen met betrekking tot een eerlijke, proportionele en juridisch correcte behandeling van persoonlijke gegevens zijn van fundamenteel belang, en daar kan niet aan worden getornd.

Zugleich müssen wir den Mut aufbringen, die zugrunde liegenden Ursachen anzupacken.
Tegelijk moeten we de onderliggende oorzaken durven aanpakken.

Der Ausschuß ersucht die EU dringlichst, die Flüchtlingsproblematik konkret, entschlossen und wirksam anzupacken, weil diese Probleme sehr ernste Folgewirkungen und Nebeneffekte haben.
Het ESC dringt er bij de Europese Unie op aan het vluchtelingenprobleem concreet, doortastend en doeltreffend aan te pakken aangezien dit zeer ernstige gevolgen en neveneffecten heeft.

Sie haben keine Geduld und keine Angst, schwierige und komplizierte Probleme anzupacken.
Geduld en de angst om moeilijke en lastige problemen aan te pakken.

Das Ziel besteht darin, die Probleme, von denen die Länder der Region betroffen sind, an der Wurzel anzupacken, indem gemeinsame Entwicklungsprobleme, die sich auch auf die Sicherheit und Stabilität auswirken, angegangen werden.
Het is bedoeling om de problemen waar deze landen mee te kampen hebben, bij de wortel aan te pakken, en we doen dat door oplossingen te zoeken voor de ontwikkelingsproblematiek van al deze landen. Die problematiek heeft immers ook gevolgen voor de veiligheid en de stabiliteit.

Sie entschied sich, ihm zu helfen, statt mit uns anzupacken.
Ze had besloten om hem te helpen in plaats van ons een handje te helpen.

Daher ist es von entscheidender Bedeutung, die grenzübergreifenden Herausforderungen auf EU-Ebene anzupacken und die Zusammenarbeit sowie den Austausch bewährter Verfahren zu unterstützen, auch durch die Förderung strategischer überregionaler und transnationaler Partnerschaften.
De grensoverschrijdende uitdagingen moeten daarom op EU-niveau worden aangepakt en bevordering van samenwerking en uitwisseling van beste praktijken, onder andere door stimulering van transregionale en transnationale partnerschappen, is onontbeerlijk.

Den Politikern in Europa fehlt der richtige Willen, diese Probleme anzupacken.
De Europese politici hebben niet de politieke wil om deze problemen aan te pakken.

Die Europäische Kommission unterstützt außerdem die Mitgliedstaaten dabei, gemeinsame Herausforderungen anzupacken, etwa die Zahl der Schulabbrecher zu senken, die grundlegenden Kompetenzen zu steigern und die frühkindliche Erziehung und Bildung zu verbessern, um Bildungssysteme zum Wohle aller Kinder zu entwickeln.
De Europese Commissie steunt ook de EU-lidstaten bij het aanpakken van gemeenschappelijke uitdagingen zoals het terugdringen van het percentage voortijdige schoolverlaters, het opkrikken van basisvaardigheden en het verbeteren van het voorschools onderwijs om onderwijsstelsels te ontwikkelen die alle kinderen ten goede komen.

Wir haben uns also zunächst einmal darauf konzentriert, das Problem da anzupacken, wo es massenhaft auftritt.
We zijn daarom begonnen het probleem daar aan te pakken waar het in sterkste mate optreedt.

Noch dringender scheint mir jedoch die Notwendigkeit, das Problem der illegalen Einwanderung anzupacken.
Nog dringender lijkt mij echter de noodzaak het probleem van de illegale immigratie aan te pakken.

Sie hat sich bemüht, das Demokratiedefizit in Europa als Problem anzupacken, und das ist in der Tat anzuerkennen.
Het heeft getracht het democratische tekort in Europa als een daadwerkelijk probleem te benaderen en dat verdient inderdaad waardering.

Die Arbeitgeber brauchen Arbeitnehmer, die ständig aktiv versuchen, Dinge anders und besser anzupacken.
Werkgevers hebben werknemers nodig die voortdurend actief zoeken naar nieuwe en betere manieren om dingen te doen.

Die Union steht vor der größten Herausforderung ihrer Geschichte, aber statt die drängenden Probleme energisch anzupacken, verzettelten sich die Regierungen hinter verschlossenen Türen.
De Unie staat voor de grootste uitdaging in haar geschiedenis, maar in plaats dat de meest urgente problemen energiek worden aangepakt, verspillen de regeringen hun tijd achter gesloten deuren.

Herr Ratspräsident, ich habe den Verdacht, daß wir nicht den Mut haben, dieses wichtige Problem anzupacken.
Ik ben bang, mijnheer de fungerend voorzitter, dat we gewoon niet de moed hebben dit ernstige probleem aan te pakken.

Um zum Schluss zu kommen, es besteht kein Bedarf an einem Kompromiss um jeden Preis, sondern es gilt, die wirklichen Probleme anzupacken, die Millionen von Bürgerinnen und Bürgern betreffen.
Concluderend, er is geen behoefte aan een compromis dat ten koste van alles bereikt moet worden. Wel is het belangrijk dat de echte problemen, die miljoenen burgers aangaan, worden aangepakt.

Kombiniert mit dem QR-6 Solid Coverstock mit einem matt 500/2000 Abralon Finish ist der Kinetic Ruby bereit, höhere Ölmengen und längere Ölmuster mit einer kontinuierlicheren Bewegung anzupacken.
In combinatie met de QR-6 Solid Coverstock met een matte 500/2000 Abralon-afwerking, is de Kinetic Ruby klaar om hogere olievolumes en langere oliepatronen aan te pakken met een continue beweging.

All diese Dinge belagern eure Gedanken und bringen euch zuweilen darauf, dass ihr euch wünscht, die Dinge anders anzupacken als auf traditionelle Weise.
Al deze kwesties komen jullie geest binnen en soms voert het jullie tot het verlangen naar iets anders dan de traditionele manier om dingen te doen.

In beiden Fällen ging es darum, sektorale Probleme durch systematische und rechtzeitige Maßnahmen einer in den gesamtwirtschaft lichen Rahmen eingebetteten Politik anzupacken.
Het doel is in deze beide gevallen sectoriële moeilijkheden vanuit een globale visie van algemeen economisch beleid te benaderen en tijdig stelselmatige maat regelen te treffen.

Ich würde sagen, dass das nationale Interesse und, wenn Sie so wollen, das globale Interesse daran, Armut und Klimawandel anzupacken, auf lange Sicht zusammenfallen.
Het is ook zo dat het nationale belang en, zo u wilt, het mondiale belang bij de aanpak van armoede en klimaatverandering op lange termijn parallel lopen.

Ich verstehe die Schwierigkeiten und beglückwünsche sowohl den Berichterstatter als auch die Vizepräsidentin zu dem Mut, dieses Thema anzupacken.
Ik begrijp de problemen, en ik dank zowel de rapporteur als de vice-voorzitster voor het feit dat zij de moed hebben een dergelijk onderwerp aan te pakken.

In Sizilien, und Herr Catania weiß das nur zu gut, kann man sehen, wie dringend es ist, das Problem anzupacken und zu lösen.
In Sicilië, zoals de heer Catania ook maar al te goed weet, zien we hoe noodzakelijk het is om het probleem aan te pakken en op te lossen.

Die Kommission empfiehlt, das langfristige Problem der Alterung der Bevölkerung durch zusätzliche Reformen anzupacken.
De Commissie beveelt aan het probleem op lange termijn van de verouderende bevolking door middel van aanvullende hervormingen aan te pakken.