Voorbeelden van het gebruik van Houvast in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ze had geen houvast.
Extra houvast voor uw gebitsprothese.
Hij verliest z'n houvast.
Er verliert seinen Halt.Houvast voor een veilige instap.
Griffbügel für einen sicheren Einstieg.We hebben geen houvast.
Mensen vertalen ook
Een houvast om de realiteit te behouden.
Je hebt een houvast nodig.
Du brauchst was zum Festhalten.Dat schiep duidelijkheid en houvast.
Das bracht Deutlichkeit und Halt.Ik ben mijn houvast kwijt, Miss Cordelia.
Ich habe den Halt verloren, Miss Cordelia.De mannen zoeken houvast.
Meine Männer suchten einen Halt.Ik zocht houvast in de familiegeschiedenis.
Ich suchte Halt in meiner Familiengeschichte.Hij is nu onze enige houvast.
Ik ben je houvast met deze wereld.
Ich müsste dein Anker sein, deine Verbindung zu dieser Welt.De handgrepen bieden een veilig houvast.
Die Handläufe bieten sicheren Halt.Framing veranda- houvast en sieraden voor de ogen.
Framing Veranda- Griff und Schmuck für die Augen.Haar appartement is haar laatste houvast.
Een houvast en een vingerklem met een hoek van 90 graden.
Toehook und Fingerklemme an einem 90-Grad-Hang.Maar het is leuk om een houvast te hebben.
Aber ist gut einen Anhaltspunkt zu haben.Op het grote,ruwe oppervlak hebben de bacteriën optimaal houvast.
Auf der großen,rauen Oberfläche haben die Bakterien optimalen Halt.Maar het is leuk om een houvast te hebben.
Aber es ist schön, einen Anhaltspunkt zu haben.De mensen zitten in de ellende… en Nilfgaard geeft ze een houvast.
Nilfgaard bringt die Leute runter… und gibt ihnen was zum Festhalten.De elastische riem dient als houvast op de voorvoet.
Der elastische Riemen dient zum Festhalten des Vorfußes.Betrouwbare houvast bij alle toepassingen door het stroeve greepgedeelte.
Sicherer Halt bei allen Anwendungen durch den rutschfesten Griffbereich.Het zou jammer zijn als je je houvast verloor.
Es wäre schade, wenn Sie Ihren Halt verlören.Zoekt u houvast aan iets tastbaars, dan is dat vlak voor uw neus.
Wie iets waagt,verliest even z'n houvast.
Der, der wagt,verliert seinen Halt für eine Weile.Deze garandeert een zeker houvast en verhindert het verkrassen van het standvlak.
Dieser garantiert sicheren Halt und verhindert ein Verkratzen der Standfläche.Softgreep en softstandvoet voor een stevige houvast.
Softgriff und Softstandfuß für sicheren Halt.Die geeft een sterk en bestendig houvast op verschillende oppervlakken en ondergronden zoals papier en karton.
Diese ermöglicht einen starken, beständigen Halt auf verschiedenen Oberflächen bzw.Ik klom naar beneden, raakte m'n houvast kwijt en viel.
Und dann verlor ich den Halt und fiel.
