Wat Betekent EINGEHEN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zal ingaan
• wil ingaan

Voorbeelden van het gebruik van Eingehen wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Glauben Sie, dass der Präsident auf das Angebot eingehen wird?
Enig idee of de president dit aanbod zal aannemen?

Und der zweifelsohne in die Geschichte eingehen wird als der größte Superheld aller Zeiten.
Als de grootste superheld aller tijden. En die ongetwijfeld de geschiedenis zal ingaan.

Einer Sache, die als eine gerechte Sache in die Geschichte eingehen wird!
Een doel dat de geschiedenis zal ingaan als rechtvaardig en juist!

Wie es diese Entschuldigung in Vukovar gegeben hat, die fraglos in die Geschichte des Landes eingehen wird, so muss auch der Kampf gegen diejenigen weitergehen, die große Verbrechen begangen haben.
Net zoals er in Vukovar excuses zijn aangeboden die ongetwijfeld de geschiedenis van het land zullen ingaan, zo moet ook de strijd worden voortgezet tegen degenen die ernstige misdaden hebben begaan.

Ein Jahrzehnt, das als das Jahrzehnt Europas in die Geschichte eingehen wird.
Een decennium dat de geschiedenis zal ingaan als het decennium van Europa.

Ich möchte sehr deutlich sagen, daß das Europäische Währungsinstitut uns seinen Bericht am 25. März vorlegen wird und dabei auch sicherlich ausführlich auf die Unabhängigkeit der Zentralbanken eingehen wird, das heißt, am 24. März wird zunächst die Europäische Kommission ihre Evaluation abgeben, und am 25. März wird Herr Duisenberg im Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik seinen Bericht vorlegen.
Ik wil heel duidelijk zeggen dat het Europees Monetair Instituut zijn verslag op 25 maart zal voorleggen en daarbij ook zeker uitvoerig zal ingaan op de onafhankelijkheid van de centrale banken. Dat betekent dus dat de Europese Commissie op 24 maart haar evaluatie zal afgeven en op 25 maart zal de heer Duisenberg in de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid zijn verslag voorleggen.

Als der größte Superheld aller Zeiten. Und der zweifelsohne in die Geschichte eingehen wird.
En die ongetwijfeld de geschiedenis zal ingaan, als de grootste superheld aller tijden.

Neben der Problematik der Integration von Zuwanderern in den Arbeitsmarkt, auf die die europäische Beschäftigungsstrategie eingehen wird(vgl. Abschnitt 4.4), lassen sich die folgenden vier prioritären Bereiche ausmachen.
Naast de integratie van immigranten op de arbeidsmarkt, die zal worden behandeld in het kader van de Europese werkgelegenheidsstrategie(zie punt 4.4 hieronder), kunnen de volgende prioriteitsgebieden reeds worden vastgesteld.

Daher würde ich es sehr schätzen, wenn der Kommissar ausdrücklich auf diesen Punkt eingehen wird.
Ik zou het daarom op prijs stellen als de commissaris expliciet op dat punt wil ingaan.

Außerdem wären da noch Maßnahmen in Bezug auf Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, auf die die Kommission in einer Mitteilung eingehen wird, die bis Ende dieses Jahres auf der Grundlage des Parlamentsberichts vorliegen soll.
Verder zijn er nog activiteiten die verband houden met diensten van algemeen nut. De Commissie zal hierover voor het einde van dit jaar een mededeling uitbrengen op basis van het verslag van het Europees Parlement.

Daß der Bericht Anastassopoulos zweifellos in die Geschichte der Institutionen der Europäischen Union eingehen wird.
Het verslag van de heer Anastassopoulos zal ongetwijfeld de geschiedenis ingaan van de Europese instellingen.

Ich hoffe, dass die Kommission in ihrer Antwort auf die Beiträge der diversen Redner eingehen wird, die die Zypernfrage angesprochen haben.
Ik hoop echt dat de Commissie in haar antwoord op het debat zal reageren op de diverse sprekers die de Cypriotische kwestie hebben aangesneden.

Dies war die zynische Ansicht, die ein Mann ausdrückte, der als der Erschaffer der grausamsten, langjährigsten Diktatur der Welt in die Geschichte eingehen wird.
Dit was de cynisch verwoorde mening van de man die de geschiedenis zal ingaan als de stichter van de wreedste langdurige dictatuur ter wereld.

Doch nach wie vor bestehen etliche erhebliche Kritikpunkte, auf die die Kommission in ihrem regelmäßigen Bericht eingehen wird, der am 9. November erscheinen soll.
Een aantal punten blijft echter bijzonder zorgwekkend, die de Commissie zal behandelen in haar periodiek verslag dat op 9 november verwacht wordt.

Es ist also in nächster Zeit mit Ergebnissen zu rechnen, auf die der im nächsten Berichtszeitraum zu erstellende Schlussbericht über das Vorhaben eingehen wird.
Binnenkort zijn dus resultaten van de studie te verwachten; deze zullen tijdens de komende verslagperiode in het eindverslag van het project worden opgenomen.

Ich möchte in meiner Rede noch einmal darauf hinweisen, daß das Euro-Geld, wie es uns in Kürze vorliegen wird und wie es sicherlich auch als ein erfolgreiches und einzigartiges historisches Finanzprojekt in die Geschichte der Europäischen Union eingehen wird, zur Folge hat, daß man jeden Tag die Münzen in die Hand nimmt.
Ik wil er in mijn betoog opnieuw op wijzen dat het eurogeld dat binnenkort zal verschijnen en zeker ook als geslaagd en uniek historisch financieel project in de annalen van de Europese Unie zal worden bijgeschreven, tot gevolg zal hebben dat men de munten ieder dag in de hand neemt.

Abschließend und in Klammern, weil es nicht zu die ser Aussprache gehört, möchte ich Herrn Lalor in be zug auf die von ihm angesprochene Frage des Rechts von Fluggesellschaften auf die fünfte Freiheit darüber informieren, daß dieses spezielle Thema in den Ver antwortungsbereich meines Kollegen Clinton Davis fällt, der zu einem späteren Zeitpunkt diese Woche, wenn die Frage in angemessener Form gestellt wird, darauf eingehen wird.
Ten slotte- en tussen haakjes want dit maakt geen deel uit van dit debat- zou ik de heer Lalor naar aanleiding van de kwestie die hij aan de orde heeft gesteld over de vijfde vrijheid inzake het luchtvervoer, willen mededelen dat dit specifieke probleem tot de verantwoordelijk heid van mijn collega, de heer Clinton Davis, behoort die later deze week, indien dit punt formeel aan de orde wordt gesteld, hierop zal ingaan.

Ich möchte heute vor allem einen Mann hervorheben, der als der größte Staatsmann der Nachkriegszeit seines Landes in die Geschichte eingehen wird: Helmut Kohl.
Ik hecht er vandaag aan bovenal hulde te brengen aan een man die de geschiedenis zal ingaan als de grootste naoorlogse staatsman van zijn land, Helmut Kohl.

Unter meinem Vorsitz im Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik haben wir dafür im Haushalt der Europäischen Union für nächstes Jahr Mittel vorgesehen, und ich hoffe, daß die Kommission auf unsere Forderungen eingehen wird.
Toen ik rapporteur was namens de commissie economische zaken hebben we gezorgd dat hiervoor middelen werden vrijgemaakt in de begroting van de Europese Unie voor volgend jaar, en ik hoop dat de Commissie onze signalen ter harte zal nemen.

Viele von uns fürchten, daß dieses Treffen als teuerste Bootsfahrt in die Geschichte der Union eingehen wird.
Velen van ons zijn bang dat deze bijeenkomst de geschiedenis van de Unie zal ingaan als de duurste boottocht die ooit is gehouden.

Das heißt aber auch, dass wir noch in dieser Woche vom Rat erwarten, dass er auf Forderungen, die der zuständige Ausschuss in unterschiedlichen Bereichen erhoben hat, eingehen wird.
Dat betekent echter ook dat wij van de Raad verwachten dat deze ingaat op de eisen die de bevoegde commissie ten aanzien van de verschillende gebieden heeft.

Ende 2008 wird die Kommission eine Mitteilung veröffentlichen, in der sie diese Ent wicklung und ihre Auswirkungen analysieren und insbesondere auf die Datenschutz-, Vertrauens- und Governanceprobleme eingehen wird.
Eind 2008 zal de Commissie een mededeling publiceren waarin de aard en de gevolgen van deze ontwikkelingen zullen worden geanalyseerd, en waarin met name aandacht zal worden besteed aan privacy, vertrouwen en governance.

Ich möchte noch etwas weitergehen und- da der Kollege Wijsenbeek so freundlich war, meinen Bericht während der Beratungen im Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr in diesem Punkt in seinen Änderungsantrag 26 zu übernehmen- den Kommissar fragen, ob er hierauf ausdrücklich eingehen wird.
Ik zou graag wat verder gaan en nu collega Wijsenbeek zo vriendelijk is geweest mijn voorstel gedaan tijdens de beraadslagingen in de Commissie vervoer en toerisme op dit punt over te nemen in zijn amendement 28 wil ik de commissaris vragen of hij hier expliciet op wil ingaan.

Jede Vereinbarung eingegangen wird unter der aufschiebenden Bedingung der ausreichenden Verfügbarkeit der Produkte.
Iedere overeenkomst wordt aangegaan onder de opschortende voorwaarden van voldoende beschikbaarheid van de betreffende producten.

Wir bekommen Probleme, wenn zahlreiche Änderungsanträge vorliegen, weil dann zu sehr auf Details eingegangen wird.
Met veel amendementen hebben wij problemen omdat er teveel op details wordt ingegaan.

In diesem Bericht soll auf einige dieser Empfehlungen eingegangen werden.
In dit verslag wordt ingegaan op een aantal daarvan.

In dem Bericht kann nicht auf sämtliche politischen Erwägungen eingegangen werden.
In het verslag kan niet worden ingegaan op alle politieke overwegingen.

Darauf muß natürlich eingegangen werden, auch in deri Debatten, die man dazu führt.
Natuurlijk moet daarop worden ingegaan, ook in de debatten daarover.

Während der Unterweisung sollte auch auf die vorhandenen Betriebsanweisungen eingegangen werden.
Tijdens de scholing moet ook worden ingegaan op de aanwezige bedrijfsinstructies.

Gleichzeitig handelt es sich hier um Schulden, die wissentlich und legal eingegangen wurden.
Tegelijkertijd betreft het schulden die bewust en legaal zijn aangegaan.