Voorbeelden van het gebruik van Eingehen werden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wir erleben Tage, die in die Geschichte eingehen werden.
Aus bestimmten Gründen, auf die wir später noch eingehen werden, ist in den Hauptinterventionen des EFRE nur sehr wenig Raum für wirkliche Experimente.
Om redenen die verderop worden besproken, is er in de grote bijstandspakketten van het EFRO zeer weinig plaats voor echte experimenten.In der Bibel steht weiterhin, dassausschließlich Gläubige in das tausendjährige Reich eingehen werden.
De Bijbel vertelt ons ook datalleen gelovigen het duizendjarige Koninkrijk zullen binnentreden.Wir haben keinen Zweifel, dass diese Ereignisse alsMeilenstein in die Geschichte eingehen werden, und zwar nicht nur für die Ukraine, sondern auch für die Beziehungen der EU zu diesem Land.
Het staat voor ons buiten kijf datdeze gebeurtenissen de geschiedenis zullen ingaan als een mijlpaal, niet alleen voor Oekraïne, maar ook voor de betrekkingen van de EU met het land.Es gibt mehrere grundlegende Möglichkeiten, das Vokabular zu verbessern,auf die wir in diesem Artikel eingehen werden.
Er zijn verschillende basismethoden om de woordenschat te verbeteren,die we in dit artikel behandelen.
Denn wenn dieser Text unverändert angenommen wird- und dies ist ein wichtiger Vorbehalt, auf den ich noch eingehen werden-, dann wird er durch die Rechtsprechung des Gerichtshofes Rechtskraft erlangen.
Als deze tekst als zodanig wordt aangenomen krijgt hij via de jurisprudentie van het Hof van Justitie Diese Vergleiche sind auch nützlich, um Verhandlungspakete zu erstellen,auf die wir im nächsten Schritt näher eingehen werden.
Deze vergelijkingen zijn ook nuttig bij het opstellen van onderhandelingspakketten,die we in de volgende stap meer zullen bespreken.Die Dauer der Ausbildung war bis zum 1. September 1995(vor Inkrafttreten der neuen Bestimmungen,auf die wir später eingehen werden) bei berufsorientierten Kursen auf maximal 240 Stunden(d.h. die Entsprechung von 30 Achtstundentagen) und bei allgemeinbildenden Kursen auf 160 Stunden pro Jahr begrenzt.
De duur van de opleidingen was tot 1 september 1995(voor het nieuwe besluit in werking trad.waarvan later sprake zal zijn) bij beroepsopleidingen vastgelegd op maximaal 240 uur per jaar(ofwel het equivalent van 30 achturige werkdagen) en op 160 uur voor algemeen vormende op leidingen.Ich möchte im folgenden einige allgemeine Bemerkungen machen, da meine Kollegen Cox undWatson dann auf spezifische Fragen eingehen werden.
In verband hiermee Wir sind auch vollauf mit dem Vorschlag bezüglich des brut nature einverstanden, auf den wir jetzt nicht nochmals eingehen werden, da er allen Anwesenden vertraut ist, ebenso wie die Lösung, die für das Problem im Zusammenhang mit dem crémant gefunden worden ist, welches zur Diskriminierung zwischen verschiedenen Erzeugergebieten der Union führte.
Voorts zijn we het ook eens met het voorstel betreffende de brut nature- waarop ik niet verder zal ingaan aangezien iedereen hier precies weet waarom het gaat-, zoals we ons ook kunnen vinden in de oplossing voor het probleem rond de crémant dat ertoe leidde dat de verschillende producerende regio's in gebieden van de Europese Unie op ongelijke wijze behandeld werden.Wenn wir unsere Dienstleistungen erbringen und Ihnen Informationen über sie zur Verfügung stellen müssen,um den Vertrag zu erfüllen, den wir mit Ihnen eingehen werden oder eingegangen sind;
Waar we onze diensten moeten leveren en om u informatie over hen te verstrekken,om het contract uit te voeren dat we gaan sluiten of zijn aangegaan met u;Beim Kauf einer Kassette für Ihr Roll-Up-Banner ist es natürlich wichtig, sich einige wichtige Spezifikationen genau anzusehen, auf die wir im Folgenden kurz eingehen werden.
Bij het aanschaffen van een cassette voor je roll-upbanner is het natuurlijk van belang om goed te kijken naar een aantal belangrijke specificaties die we hieronder kort zullen bespreken.Ich halte dies für einen Punkt von allergrößter Bedeutung, und ich hoffe, daß die Kommission unddanach auch der Rat auf unsere Forderung nach einer Änderung dieses Artikels eingehen werden, so daß die parlamentarische Kontrolle vollständig erhalten bleibt.
Ik vind dat een hoogstbelangrijk punt en ik hoop dat de Commissie enin het verlengde daarvan de Raad, op onze verzoeken zullen ingaan om dit artikel te wijzigen zodat de parlementaire controle volledig overeind blijft staan.
Welche Instrumente, welche Mechanismen stehen uns zur Verfügung, um sicherzustellen, dassdie Mitgliedstaaten wirklich die Verpflichtungen erfüllen, die ihre Ministerpräsidenten am Freitag eingehen werden?
Welke instrumenten, welke mechanismen hebben wij om ervoor te zorgen datde lidstaten de beloften die de premiers aanstaande vrijdag zullen doen, ook werkelijk nakomen?Man sieht, dass sich eine Gruppe das europäische Projekt als Geisel genommen hat, und ich bin leider davon überzeugt, dass alle diejenigen, die hier wieder zustimmen,in die Geschichte eingehen werden, und zwar als blinde Verschwender.
Het is duidelijk dat een groep mensen het Europees project heeft gegijzeld, en ik ben er helaas van overtuigd dat degenen die dit weer goedkeuren,de geschiedenis zullen ingaan als roekeloze verkwisters.Im Lieferumfang von macOS Catalina sind auch andere Installations- und Ausführungsbeschränkungen für"nicht signierte" Anwendungen enthalten,auf die wir in einem zukünftigen Artikel ausführlich eingehen werden.
MacOS Catalina komt ook met andere installatie- en lopende beperkingen voor"niet-ondertekende" toepassingen,die we in een toekomstig artikel in detail zullen bespreken.In Anbetracht der großen technischen Unterschiede zwischen den verschiedenen Maschinentypen- von einfachen, handbedienten Maschinen bis hin zu Maschinen, die nur von qualifiziertem Personal bedient werden dürfen- wurden einige Änderungen nicht angenommen, und es wurde beschlossen,dass sie in Normen eingehen werden, die auf Anfrage der Kommission vom Europäischen Komitee für Normung(CEN) entwickelt werden. .
Gezien de grote technische verschillen tussen de verschillende types machines- die gaan van eenvoudige, met de hand bediende toestellen tot door geschoold personeel bestuurde machines- werd een deel van de amendementen niet goedgekeurd enwerd beslist ze te zullen opnemen in door het Europees Comité voor Normalisatie in opdracht van de Europese Commissie ontwikkelde normen.Im Namen der PPE-Fraktion.- Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich betrachte Ihre Antwort natürlich als die Antwort der Kommission undgehe auch nicht davon aus, dass Sie heute auf die spezifischen Fragen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr eingehen werden.
Namens de PPE-Fractie.-(DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik beschouw uw antwoord natuurlijk als antwoord van de Commissie enga er ook niet van uit dat u vandaag zult ingaan op de specifieke vragen van de Commissie vervoer en toerisme.Sie gelten unbeschadet der internationalen Verpflichtungen, die die Vertragsparteien im Rahmen des Allgemeinen Zoll- undHandels abkommens eingegangen sind oder eingehen werden.
Zij doen geen afbreuk aan de internationale verplichtingen die door de overeenkomstsluitende partijen in het kader van de Algemene Overeen komst betreffende Tarieven enHandel zijn of kunnen worden aangegaan.Es ist davon auszugehen, dass sich Vorschläge für technische Lösungen aus Pilotumgebungen für Verbraucher/Nutzer ergeben und dort auch demonstriert werden und sowohl auf technische als auch organisatorische, institutionelle, finanzielle undgesellschaftliche Fragen eingehen werden.
Verwacht Vor allem werden in enger Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission durchgeführte regelmäßige Analysen und Evaluierungen benötigt, die, wie in der Juni-Mitteilung und voraussichtlich im Europäischen Pakt zu Einwanderung und Asyl vorgesehen,in den Jahresbericht für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates eingehen werden.
Er zullen met name periodieke analyses en evaluaties nodig zijn in nauwe samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie die, zoals In diesem Bericht soll auf einige dieser Empfehlungen eingegangen werden.
In dit verslag wordt ingegaan op een aantal daarvan.In dem Bericht kann nicht auf sämtliche politischen Erwägungen eingegangen werden.
Darauf muß natürlich eingegangen werden, auch in deri Debatten, die man dazu führt.
Natuurlijk moet daarop worden ingegaan, ook in de debatten daarover.Während der Unterweisung sollte auch auf die vorhandenen Betriebsanweisungen eingegangen werden.
Tijdens de scholing moet ook worden ingegaan op de aanwezige bedrijfsinstructies.Ein Jahrzehnt, das als das Jahrzehnt Europas in die Geschichte eingehen wird.
Een decennium dat de geschiedenis zal ingaan als het decennium van Europa.Einer Sache, die als eine gerechte Sache in die Geschichte eingehen wird!
Een doel dat de geschiedenis zal ingaan als rechtvaardig en juist!Als der größte Superheld aller Zeiten. Und der zweifelsohne in die Geschichte eingehen wird.
En die ongetwijfeld de geschiedenis zal ingaan, als de grootste superheld aller tijden.Auf diesen Aspekt sollte im Kommissionsdokument eingegangen werden.
Op deze materie zou nader moeten worden ingegaan.Die Kommissarin hat gesagt,Verpflichtungen müssen auf beiden Seiten eingegangen werden.
