Voorbeelden van het gebruik van Eingehe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das ich gerne eingehe.
Wenn ich darauf eingehe, dann übergeben Sie mir den Jungen ohne jeden Widerstand?
Als ik hierin toestem, draagt u dan de jongen aan mij over zonder tegenstribbelen?Was für Risiken ich eingehe?
Bevor ich auf die einzelnen Anfragen eingehe, lassen Sie mich mit einem Überblick beginnen.
Bei dem Risiko, das ich eingehe?
Voor de risico's die ik neem?Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
risiko eingehendas risiko eingehenein risiko eingehenkompromisse eingehenverpflichtungen eingehenpunkte eingehenfragen eingeheneinzelheiten eingehen
Meer
Gebruik met bijwoorden
Bevor ich genauer auf das Ergebnis eingehe, möchte ich noch ein paar Worte zum Verhandlungsprozeß selbst sagen.
Voordat ik nader inga op het resultaat, zou ik even willen stilstaan bij het verloop van de onderhandelingen zelf.Er wollte, dass ich einen Deal eingehe.
Bevor ich im Einzelnen auf die Fragen des Abgeordneten eingehe, möchte ich zunächst vier Dinge vorausschicken.
Voordat ik in detail inga op de vragen die de geachte afgevaardigde heeft gesteld, wil ik graag vier inleidende opmerkingen maken.Das ich mehr als bereitwillig eingehe.
Dat ben ik best bereid te nemen.Bevor ich auf die Fakten eingehe, möchte ich darauf hinweisen, dass die Klägerin eine Beziehung mit einem der Beklagten hatte.
Voordat ik dieper op de feiten inga, wil ik er nogmaals op wijzen…… dat de eiser een relatie had met een van de gedaagden.Ist dir klar, welches Risiko ich eingehe?
Besef je wel wat voor risico ik neem?Bevor ich auf die einzelnen Änderungsanträge genauer eingehe, möchte ich noch einige allgemeinere Bemerkungen voranschicken.
Voordat ik meer in detail inga op de afzonderlijke amendementen wil ik graag enkele opmerkingen van meer algemene aard maken.Das ist ein Risiko,das ich gern eingehe.
Dan is dateen risico dat ik wil nemen.Bevor ich im Einzelnen auf die Änderungsanträge eingehe, möchte ich noch einen oder zwei Punkte aufgreifen, die in der Aussprache erwähnt wurden.
Voor ik verder op de amendementen inga, wil ik eerst reageren op een paar punten die tijdens het debat naar voren zijn gekomen.Aber das ist ein Risiko, das ich gerne eingehe.
Maar 't is een risico dat ik wil nemen.Bevor ich kurz auf den verfügenden Teil des Richtlinienvorschlags eingehe, gestatten Sie mir noch eine letzte allgemeine Überlegung.
Dan zou ik, alvorens Ich hoffe, Sie wissen, welches Risiko ich eingehe.
Hopelijk waardeer je het risico dat ik neem.Meine zweite Bemerkung, bevor ich auf den Bericht von Herrn Goerens eingehe, hat mit dem sogenannten Programmansatz zu tun, für den auch plädiert wurde.
Tweede opmerking, voordat ik inga op het verslag van de heer Goerens, heeft te maken met de zogenaamde programbenadering waar ook wel voor is gepleit.Es ist ein Kompromiss, wieich nie wieder einen eingehe.
Lassen Sie mich, bevor ich auf die konkreten Fragen eingehe, feststellen, dass beachtliche Fortschritte erzielt worden sind, die Überprüfung aber noch weitergeht.
Voordat ik inga op specifieke vragen wil ik graag melden dat er uitstekende vorderingen zijn gemaakt, maar dat de herziening nog niet voltooid is.Und wieso nimmst du an, dass ich auf dieses"Geschäft" eingehe?
Ich bin gerade nicht da, weil ich einen Deal eingehe, um dich zu hintergehen.
Mein Respekt vor ihm legt fest, wie ich später Beziehungen eingehe.
Mijn achting voor hem bepaalt hoe ik als volwassene relaties zal aangaan.Bevor ich auf den Inhalt der Richtlinie eingehe, würde ich mich gern bei den Schattenberichterstattern für ihre kollegiale und konstruktive Zusammenarbeit herzlich bedanken.
Voordat ik inga op de inhoud van de richtlijn zou ik de schaduwrapporteurs graag willen bedanken voor hun collegiale en constructieve medewerking.Ich verrate Ihnen, warum ich nicht auf Ihren Vorschlag eingehe.
Herr Präsident, bevorich auf die einzelnen Bemerkungen eingehe, möchte ich zunächst mal eine allgemeine Bemerkung machen, die vielleicht das eine oder andere wieder zurechtrücken kann.
Mijnheer de Voorzitter,alvorens op de diverse opmerkingen in te gaan, zou ik eerst een algemene opmerking willen maken waarmee ik misschien al het een of ander recht kan zetten.Bin ich jetzt dran mit den Kompromissen, die ich eingehe?
Ehe ich im Einzelnen auf den vom Rat angenommenen Entwurf des Haushaltsplans eingehe, möchte ich an die wichtigsten Grundsätze erinnern, von denen sich der Rat bei seiner Entscheidung leiten ließ.
Voordat ik gedetailleerder inga op de door de Raad aangenomen ontwerpbegroting, wil ik wijzen op de hoofdbeginselen die tot de besluitvorming van de Raad hebben geleid.Ein großzügiges Angebot, aber dass ich nicht drauf eingehe, weißt du?
Wenn ich nun auf die einzelnen Teile des vorliegenden Änderungsvorschlags eingehe, bedarf vor allem das Änderungsschreiben der Kommission hinsichtlich der Rückerstattung an das Vereinigte Königreich im Zu sammenhang mit dem Abkommen von Fontainebleau eines Kommentars.
Als ik op onderdelen van het ingediende ontwerp moet ingaan, dan zou ik graag vooral het één en ander willen opmerken over de brief van wijziging die de Commissie heeft gestuurd, in verband met de terugbetaling aan Groot-Brittannië in het kader van de overeenkomst van Fontainebleau.
