Voorbeelden van het gebruik van Sachwalter in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Gott genügt als Sachwalter.
Allah ist Sachwalter über das, was wir(hier) sagen.
Und ich bin nicht euer Sachwalter.
Und Er ist der Sachwalter über alle Dinge.
Hij is over alle dingen Toezichthouder.Allah genügt als Sachwalter.
God is goed genoeg als voogd.Würdest du denn Sachwalter über ihn sein können?
Und Gott genügt als Sachwalter.
God is goed genoeg als voogd.Und Gott ist Sachwalter über das, was wir sagen.».
God is getuige van datgene, wat wij zeggen.Und Allah genügt als Sachwalter.
God is goed genoeg als voogd.So dient Ihm! Er ist Sachwalter über alles.
Dient Hem dus; Hij is over alles voogd.Ihm gehört(alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist, undAllah genügt als Sachwalter.
Hem behoort wat in de hemelen en op de aarde is. EnAllah is voldoende als Getuige.So dienet Ihm. Er ist Sachwalter über alle Dinge.
Dient Hem dus; Hij is over alles voogd.Als zwei Gruppen von euch im Begriff waren, den Mut zu verlieren,wo doch Gott ihr Sachwalter war.
Toen twee groepen van jullie van plan waren om op te geven,terwijl God hun beschermer was.So dienet Ihm. Er ist Sachwalter über alle Dinge.
En Hij is over alle zaken Toezichthouder.Als zwei Gruppen von euch im Begriff waren, den Mut zu verlieren,wo doch Gott ihr Sachwalter war.
Gedenk toen twee groepen van jullie naar lafheid neigden,terwijl Allah hun beschermer was.Du aber bist nur ein Warner. UndGott ist Sachwalter über alle Dinge.
Maar jij bent slechts een waarschuwer enGod is voogd over alles.Allah gehört(alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist, undAllah genügt als Sachwalter.
En aan Allah behoort wat in de hemelen en op de aarde is. EnAllah is voldoende als Beschermer.Du aber bist nur ein Warner. UndGott ist Sachwalter über alle Dinge.
Jij bent slechts een waarschuwer enAllah is Bewaker van alle dingen.Aber das hat ihren Glauben nur verstärkt, undsie sagten:«Gott genügt uns. Welch vorzüglicher Sachwalter!».
Hun geloof werd erdoor versterkt enzij zeiden:"Allah is ons genoeg en Hij is de beste Beschermer.Gott genügt als Sachwalter.
En Allah is voldoende als Beschermer.Und gehorche nicht den Ungläubigen und den Heuchlern. Kümmere dich nicht um das Leid, das sie dir zufügen, undvertrau auf Gott. Und Gott genügt als Sachwalter.
En gehoorzaam de ongelovigen en de huichelaars niet, sla geen acht op het leed dat zij aandoen en stel je vertrouwen op God;God is goed genoeg als voogd.Und du bist nicht ihr Sachwalter.
En jij bent geen voogd over hen.Aber das hat ihren Glauben nur verstärkt,und sie sagten:«Gott genügt uns. Welch vorzüglicher Sachwalter!».
Maar dat deed hun geloof alleen maar toenemen enzij zeiden:"God is voor ons goed genoeg; Hij is een voortreffelijke voogd.Und ich bin nicht euer Sachwalter.
En ik ben geen voogd over jullie.Und Wir ließen dem Mose das Buch zukommen undmachten es zu einer Rechtleitung für die Kinder Israels:«Nehmt euch außer Mir keinen Sachwalter.
En Wij hebben aan Môesa de Schrift(de Taurat) gegeven enWij maakten deze als Leiding voor de Kinderen van Israël:"Neemt geen helper naast mij.Und Allah genügt als Sachwalter.
En Allah is voldoende als Beschermer.Wer dann rechtgeleitet ist, der ist es zu seinem eigenen Besten; und wer irregeht, der geht dann irre zu seinem(eigenen) Schaden.Und du bist nicht ihr Sachwalter.
Wie daardoor gericht zal worden, zal gericht zijn ten voordeele zijner eigene ziel, en wie dwalen zal, zal slechts tegen zijne ziel dwalen;en gij zijt geen bewaker van hen.Du aber bist nur ein Warner. UndAllah ist Sachwalter über alles.
Maar jij bent slechts een waarschuwer enGod is voogd over alles.Und wer irregeht, geht irre zu seinem eigenen Schaden. Und ich bin nicht euer Sachwalter.
En wie dwaalt: voorwaar, die dwaalt slechts ten nadele van zichzelf En ik ben geen voogd over jullie.Du könntest dann für dich in dieser Sache keinen Sachwalter gegen Uns finden.
Dan vind jij niemand die voor jou tegen Ons garant staat.
