Wat Betekent SCHIFFBAUSEKTOR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• scheepsbouw
• scheepsbouwsector
• europese scheepsbouwindustrie
• sector

Voorbeelden van het gebruik van Schiffbausektor in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Tabelle 11 Beihilfen für den Schiffbausektor.
Tabel 11 Steun aan de scheepsbouw.

Der Schiffbausektor angesichts der Krise CCMI.
De Europese scheepsbouwindustrie in het licht van de crisis CCMI.

Hier müssen wir an den Schiffbausektor anknüpfen.
Hier moeten we aanknopen bij de scheepsbouwsector.

Der Schiffbausektor angesichts der Krise(A-12-6+6) CCMI-2.
De Europese scheepsbouwindustrie in het licht van de crisis A-12-6+6.

Sechster Bericht über die Lage des Weltmarktes im Schiffbausektor, KOM(2002) 622 endg.
Zesde verslag over de situatie in de mondiale scheepsbouwsector, COM(2002) 622 definitief.

Der Schiffbausektor ist im Grunde der einzige Industrie zweig, der nicht über diesen wirksamen Mechanismus zum Schutz gegen unlautere Handels praktiken verfügt.
De scheepsbouw is in feite de enige bedrijfssector die niet over dit doeltreffende beschermingsmiddel tegen ongewenste handelspraktijken beschikt.

Bezug: Schlussfolgerungen des Rates zur Lage des Weltmarkts im Schiffbausektor- Ziff.
Referentie: conclusies van de Raad over de situatie in de mondiale scheepsbouwsector- punt 1.6.43 van dit Bulletin.

Es geht darum, daß der Schiffbausektor mit allen Schiffstypen, von denen wir heute bereits gesprochen haben, ein strategischer Sektor für Europa ist.
Het gaat erom dat de scheepsbouwsector, met inbegrip van alle schepen die wij hier vandaag de revue hebben laten passeren, voor Europa een strategische sector is.

NACH PRÜFUNG des zweiten Berichts der Kommission über die Lage des Weltmarktes im Schiffbausektor.
NA BESPREKING van het tweede verslag van de Commissie over de situatie in de mondiale scheepsbouwsector.

Wenn in der Europäischen Union für den Schiffbausektor kein level playing field besteht, kann man unmöglich den Konkurrenzkampf mit Korea und anderen Ländern aufnehmen.
Wanneer er binnen de Europese Unie voor de scheepsbouwsector geen level playing field bestaat, kun je de concurrentiestrijd met Korea en andere onmogelijk aan.

Der Ausschuss plant, einen Bericht über diese Branche und ihren Einfluss auf den Schiffbausektor zu erarbeiten.
Het Comité is voornemens een rapport op te stellen over deze sector en de invloed ervan op de scheepsbouwindustrie.

Der Rat nahm Kenntnis von dem Bericht über die Lage des Weltmarkts im Schiffbausektor, der von den Kommissionsmitgliedern Herrn LIIKANEN und Herrn MONTI dargelegt wurde.
De Raad heeft nota genomen van het verslag betreffende de situatie van de scheepsbouw in de wereld, dat werd ingeleid door de Commissieleden LIIKANEN en MONTI.

Ein weiterer, bis jetzt noch nicht so beleuchteter Sektor, mit dem es Probleme gibt, ist der Schiffbausektor.
Een andere sector die in de problemen zit, maar tot op heden nog niet zo veel aandacht heeft gekregen, is de scheepsbouwsector.

Für das verarbeitende Gewerbe insgesamt, und ganz besonders für den Schiffbausektor ist es sehr wichtig, qualifizierte Arbeitskräfte zu halten und junge Menschen anzuziehen.
Het is voor elke verwerkende sector, maar voor de scheepsbouw in het bijzonder, van groot belang om gekwalificeerd personeel te houden en jonge mensen aan te trekken.

Dies sind die Ergebnisse des aktuellen(fünften) Berichts der Kommission zur Lage des Weltmarkts im Schiffbausektor, der heute angenommen wurde.
Dat constateert de Europese Commissie in haar jongste(vijfde) verslag over de situatie in de mondiale scheepsbouwsector, dat vandaag werd aangenomen.

Staatliche Unterstützung für den Schiffbausektor sollte kein Hindernis darstellen, wenn andere Mitgliedstaaten ihren Banken oder der Automobilindustrie staatliche Unterstützung gewähren dürfen.
Staatssteun voor de scheepsbouw mag geen belemmering zijn als het andere lidstaten is toegestaan om staatssteun te geven aan hun banken of hun auto-industrie.

Daher rate ich uns allen, die mündliche Anfrage zur künftigen Entwicklung auf dem Schiffbausektor auf dem Freitag zu belassen.
Ik wil het Parlement bijgevolg aanbevelen de mondelinge vraag over de toekomstige ontwikkeling van de scheepsbouwsector op de agenda van vrijdag te laten.

Fälle in Verbindung mit Übergangsmaßnahmen im Stahl‑ und im Schiffbausektor in den neuen Mitgliedstaaten und mit verlorenen Investitionen im Energiesektor in den EU-25 sollen abgeschlossen werden.
De zaken van de overgangsmaatregelen uit de ijzer- en staalindustrie en de scheepsbouw in de nieuwe lidstaten zouden moeten worden afgerond; hetzelfde geldt ook voor de gestrande kosten in de EU-25.

Der Rat führte auf der Grundlage des zweiten Berichts der Kommission eine Aussprache über die Lage des Weltmarktes im Schiffbausektor.
De Raad hield, aan de hand van het tweede verslag van de Commissie over dit onderwerp, een debat over de situatie in de mondiale scheepsbouwsector.

Im verarbeitenden Gewerbe gibt es eine Beihilfe mit einem Volumen von 11,6 Mio. EUR, während der Schiffbausektor mit nur zwei Beihilfen mehr als 26 Mio. EUR erhalten hat.
Wat betreft de be- en verwerkende industrie gaat het om 1 geval van 11,6 miljoen EUR, terwijl de scheepsbouw, met slechts 2 gevallen, meer dan 26 miljoen EUR heeft ontvangen.

Aufgrund einer Beschwerde, die die EU-Schiffbauindustrie nach der Verordnung über Handelshemmnisse(VHH) 6 erhoben hatte, untersuchte die Kommission eingehend die koreanischen Handelspraktiken im Schiffbausektor.
Op basis van een klacht van de EU-scheepsbouwindustrie krachtens de Verordening inzake handelsbelemmeringen6 heeft de Commissie de Koreaanse handelspraktijken in de scheepsbouw nauwkeurig onderzocht.

Er teilt die Auffassung der Kommission zur weltweiten kritischen Situation im Schiffbausektor und ruft zu einer fortgesetzten Aktion auf, um dieser Situation zu begegnen.
De Industrieraad deelt het standpunt van de Commissie over de kritieke situatie deze sector in de hele wereld en pleit voor voortzetting van maatregelen die deze situatie kunnen verbeteren.

Sie hält den anhaltenden Preisverfall für umso Besorgnis erregender, als in der Europäischen Union die staatlichen Beihilfen für den Schiffbausektor drastisch gesenkt wurden.
Deze prijsstagnatie is volgens de Commissie vooral verontrustend om dat de Europese Unie de overheidssteun voor de scheepsbouw drastisch heeft gereduceerd.

Neue Anläufe zur Schaffung weltweit gleicher Wettbewerbsbedingungen im Schiffbausektor wurden 2002 auch im OECD-Kontext unternommen, diesmal ohne Beteiligung der USA.
Ook in het kader van de OESO werden in 2002 weer initiatieven ontplooid om voor de scheepsbouw tot een wereldwijd level playing field te komen, dit maal zonder deelname van de VS.

Wir können keine Situation akzeptieren, in welcher einigen gestattet wird, ihren Bankensektor zu subventionieren, und andere für Bestrebungen verurteilt werden, ihren Schiffbausektor zu stärken.
We kunnen niet aanvaarden dat bepaalde landen subsidies mogen verlenen aan hun banksector en dat andere worden gestigmatiseerd omdat ze hun scheepssector proberen te versterken.

Die vorgelegten Dokumente(Abrechnungen von Werften und Finanzinstituten, den Schiffbausektor betreffende rechtliche Entscheidungen) werden derzeit von der Kommission geprüft.
De verstrekte documenten(boekhouding van werven, boekhouding van financiële instellingen, wettelijke besluiten met betrekking tot de scheepsbouwsector) worden momenteel door de Commissie bestudeerd.

Aus meiner Sicht ist es absolut unfaßbar, daß unser Parlament sich freiwillig von der gründlichen Behandlung eines Vor schlags distanziert, der für den Schiffbausektor in Europa weitreichende Konsequenzen hat.
Ik vind het totaal onbegrijpelijk dat het Parlement uit vrije wil een grondige behandeling van een voorstel dat verstrekkende gevolgen heeft voor de scheepsbouwindustrie in Europa.

Der Schiffbausektor muss natürlich auch die Zielsetzungen der Europäischen Union erreichen, besonders die Sanierung der Schiffbauindustrie, die Produktivitätssteigerung, die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der noch bestehenden Werften oder den Umweltschutz.
De scheepvaartsector moet uiteraard voldoen aan de doelstellingen van de Europese Unie, met name op het gebied van de sanering van de scheepsbouwindustrie, de verhoging van de productiviteit, de verbetering van de concurrentiepositie van de nog bestaande scheepswerven en de bescherming van het milieu.

Der Ausschuß begrüßt den Verordnungsentwurf als einen Schritt hin zu einem wettbewerbsfähigeren und rentableren Schiffbausektor in der Europäischen Union und weltweit.
Het Comité is ingenomen met de ontwerp-verordening als stap op weg naar een meer concurrerende en rendabele scheepsbouwsector binnen de Europese Unie en op mondiaal niveau.

Während die EU den Schiffbausektor in erster Linie mit wettbewerbs- und handelspolitischen Mitteln unterstützt, war die Industrie der Meinung, dass ein drittes Element- eine Politik zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit- fehlte und es insbesondere an einer guten Koordinierung zwischen allen drei Politikfeldern mangelte.
Terwijl het communautaire scheepsbouwbeleid zich hoofdzakelijk heeft gericht op mededinging en handelsbeleid, vond de sector zelf dat er onvoldoende aandacht uitging naar een derde hoeksteen- concurrentievermogen- en vooral ook naar een verstandige combinatie van de drie beleidsterreinen.