Wat Betekent SCHEEPVAARTSECTOR in het Duits - Duits Vertaling

• Schifffahrtsindustrie
• Schifffahrt
• Seeverkehr
• Seeverkehrssektor
• Industrie
• Seeverkehrsindustrie
• Schifffahrtindustrie

Voorbeelden van het gebruik van Scheepvaartsector in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De scheepvaartsector is kwetsbaar voor terreurdaden.
Die Schifffahrtsindustrie ist Terrorakten gegenüber exponiert.

De plannen verheugen mij ten zeerste, ook wat betreft de scheepvaartsector.
Ich bin sehr froh über die Pläne, auch was die Schifffahrtsindustrie betrifft.

Zowel de sociale partners als het Forum voor de scheepvaartsector(MIF) dienen nauwer bij een en ander te worden betrokken.
Die Beteiligung der Sozialpartner muss ebenso gefördert werden wie die des Forums der maritimen Industrie MIF.

Maar de Commissie verbindt zich ertoe om te controleren of de wetgeving ook volledig wordt toegepast in de scheepvaartsector.
Die Kommission wird jedoch prüfen, ob die Vorschriften auch im Seeverkehr voll angewandt werden.

Net als in de scheepvaartsector heeft zich in de terminalsector tussen 2000 en 2007 een sterkere mate van consolidatie voorgedaan.
Wie in der Linienschifffahrt hat sich auch im Terminalsektor im Zeitraum 20002007 eine verstärkte Konsolidierung vollzogen.

Tevens pleit zij voor overeenkomsten met de scheepvaartsector en voor sancties.
Außerdem plädiert die Kommission in ihrer Vorlage für Vereinbarungen mit der Industrie sowie für Sanktionen.

Bepaalde maatschappijen zijn ongewenst, en staan op zwarte lijsten of krijgen een toegangsverbod opgelegd in de scheepvaartsector.
Bestimmte Betreiber sind unerwünscht und stehen auf schwarzen Listen oder Verbotslisten des Seeverkehrs.

Hoeveel vervuiling moeten we nog ondergaan voor de scheepvaartsector ons tankers bezorgt met gescheiden ruimen en dubbele wanden?
Wieviel mehr an Verschmutzung müssen wir noch hinnehmen, bevor die Branche Tankschiffe mit Tanks für getrennten Ballast und Doppelhüllen einsetzt?

Ik verbaas me ook over de gunstige regelingen die nog steeds van toepassing zijn in de scheepvaartsector.
Ich wundere mich auch über die günstigen Regelungen, die noch immer für die Schifffahrt gelten.

Verzoekers in het hoofdgeding zijn een groep organisaties uit de scheepvaartsector die een aanzienlijk deel van deze sector vertegenwoordigen.
Die Kläger des Ausgangsverfahrens sind eine Gruppe von Organisationen der Seeverkehrsindustrie, die einen erheblichen Teil dieser Branche vertreten.

Tegen eind 2008 wordt het effect van de financiële crisis op de reële economie echter ook voelbaar in de scheepvaartsector.
Allerdings sind Ende 2008 die Auswirkungen der Finanzkrise auf die Realwirtschaft auch im Seeverkehrssektor spürbar.

Verder verheugt het mij dat het is gelukt om ook met de werknemers in de scheepvaartsector de nodige overeenkomsten te bereiken.
Ich bin ferner froh, dass auch mit den Arbeitnehmern in der Schifffahrtindustrie entsprechende Vereinbarungen getroffen werden können.

Het EESC pleit ervoor om de Europese sociale dialoog over havenzaken nauw te koppelen aan de reeds bestaande sociale dialoog voor de scheepvaartsector.
Der Ausschuss empfiehlt, einen europäischen sozialen Dialog in Häfen eng an den bestehenden sozialen Dialog im Schifffahrtsbereich zu koppeln.

Dit is een echte doorbraak voor de scheepvaartsector, en ook voor het milieu, dat vaak een indirect slachtoffer is van wangedrag op zee.
Es handelt sich dabei um einen echten Durchbruch nicht nur für die Seefahrt, sondern auch für die Umwelt, die häufig zum Kollateralopfer respektlosen Verhaltens im Seeverkehr wird.

Ten eerste zie ik als liberaal niet graag dat we in een belangrijk voorstel als dit praten over staatssubsidies voor de scheepvaartsector.
Zunächst einmal sehe ich als Liberaler nicht gerne eine Diskussion über staatliche Subventionen für den Schifffahrtsektor in einem so wichtigen Vorschlag wie diesem.

Het moet de Europese Unie in staat stellen een beleid voort te zetten dat erop gericht is de toegang van de Europese scheepvaartsector in markten van derde landen te verbeteren en nieuwe handelsperspectieven te openen.
Es soll die EU in die Lage versetzen, eine Politik zur Verbesserung des Marktzugangs für europäische Reeder in Drittländern und zur Eröffnung neuer Perspektiven für den Handel zu verfolgen.

Een tweede uitdaging waar wij mee te maken hebben, betreft de noodzaak tot steun voor en verbetering van beroepsopleidingen voor arbeidskrachten in de scheepvaartsector.
Die zweite Herausforderung, der wir uns gegenübersehen, ist die Erfordernis, in der Schifffahrt die Ausbildung von Personal zu stärken und zu verbessern.

De scheepvaartsector heeft de middelen en- gelet op het"de vervuiler betaalt"-principe- ook de verantwoordelijkheid om in afwachting van de inwerkingtreding van de nieuwe regels werk te maken van een betere scheepsontmanteling.
Die Schifffahrtsindustrie hat die Mittel und- angesichts des Verursacherprinzips- auch die Pflicht, die Schiffsabwrackpraktiken bis zum Wirksamwerden der neuen internationalen Regelung zu verbessern.

De naleving van fundamentele rechten, de situatie van de vluchtelingen en de privatisering van de scheepvaartsector zijn de meest vergevorderde hoofdstukken.
Dabei sind die Achtung der Grundrechte, die Lage der Flüchtlinge und die Privatisierung des Schifffahrtssektors die am weitesten fortgeschrittenen Kapitel.

De toepassing van deze nieuwe technologieën in de scheepvaartsector is nog vrij nieuw en moet verder worden ontwikkeld in samenwerking met het op te richten Europees Agentschap voor de veiligheid van de zeevaart EMSA.
Die Anwendung dieser Technologien in der Seeschifffahrt ist noch sehr jung und muss in Zusammenarbeit mit der vorgeschlagenen Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs noch weiterentwickelt werden.

Een vermindering van de administratieve lasten en de bureaucratie zou leiden tot een toename van de private en publieke investeringen in de zeehavens en de scheepvaartsector.
Eine Reduzierung der Verwaltungslast und Bürokratie würde zu einer Zunahme von privaten und öffentlichen Investitionen in die Sektoren Seehäfen und Handelsschifffahrt führen.

De scheepvaartsector van zijn kant heeft in zijn aanbevelingen voor de keuze van vlaggenstaat, die gericht zijn tot rederijen die eigenaar of exploitant zijn van koopvaardijschepen, gewezen op de verschillen tussen de vlaggenstaten.
Die Industrie ihrerseits hat in ihren Empfehlungen an die Reedereien, die Handelsschiffe besitzen oder betreiben, hinsichtlich der Wahl des Flaggenstaates die Unterschiede zwischen den Flaggenstaaten hervorgehoben.

Ik denk dat afschaffing van het stelsel van conferences zal leiden tot een eenvoudiger, meer kostenbeperkende en eerlijker toepassing van de mededingingsregels voor de scheepvaartsector.
Meiner Meinung nach wird die Anwendung der Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr durch die Abschaffung des Konferenzsystems einfacher, kosteneffizienter und gerechter.

De verantwoordelijken in de scheepvaartsector hebben ons laten weten dat het nieuwe internationale verdrag inzake scheepsrecycling, in combinatie met de marktkrachten, het probleem van de scheepssloop zal oplossen.
Die im Schifffahrtssektor zuständigen Stellen haben uns darüber informiert, dass das neue internationale Übereinkommen über das Recycling von Schiffen Marktkräfte einbeziehen wird, um das Problem der Abwrackung von Schiffen zu lösen.

Waar tot nu toe weinig aandacht voor is geweest, zou in de toekomst het voornaamste aandachtpunt moeten worden, in het bijzonder particuliere verbrandingsinstallaties, de scheepvaartsector en de landbouw.
Es sollte in Zukunft vor allem die Quellenpolitik im Vordergrund stehen, die bisher wenig betrachtet wurde, insbesondere die privaten Feuerungsanlagen, die Schifffahrt und auch die Landwirtschaft.

In 2009 heeft de IMO het Verdrag van Hongkong(VH) aangenomen, een specifiek instrument voor de scheepvaartsector, dat naar eigen zeggen een kader van voorschriften biedt met als uiteindelijk doel de vereiste duurzame en gelijke concurrentievoorwaarden te creëren voor scheepsrecyclingbedrijven wereldwijd.
Die IMO nahm 2009 mit dem Hongkonger Übereinkommen ein spezifisches Instrument für die Schifffahrt an, das einen Regelungsrahmen beinhaltet, der letztlich weltweit gleiche nachhaltige Ausgangsbedingungen für das Schiffsrecycling schaffen soll.

Wat de veiligheid van het scheepvaartverkeer betreft, bevestigen de voorlopige resultaten van de studie ook dat de kosten fors zijn, ook al zijn de uitgaven in de scheepvaartsector vrij beperkt in vergelijking met de totale kosten.
Was die Sicherheit des Seeverkehrs betrifft, bestätigen die ersten Ergebnisse der Studie ebenfalls, dass die Kosten beträchtlich sind, wenngleich die Ausgaben im Seeverkehr im Verhältnis zu den Gesamtkosten eher begrenzt sind.

De scheepvaartsector bijvoorbeeld produceert een groot deel van de emissies van zwaveldioxide en stikstofoxiden; deze emissies kunnen in sterke mate worden terug gedrongen door over te gaan op het gebruik van laagzwavelige bunkerbrandstof en katalytische omvormers.
Beispielsweise entfällt ein erheblicher Anteil der Schwefeldioxidund Stickoxidemissionen auf den Seeverkehr, und die Emissionen könnten durch stärkere Nutzung schwefelarmer Bunkeröle und den Einsatz von Entstickungskatalysatoren deutlich gesenkt werden.

Het voorstel is het resultaat van overleg met de belanghebbende partijen en steunt op diverse onderzoeken naar de kosten en baten van de voorgenomen maatregelen en hun mogelijke gevolgen voor de scheepvaartsector.
Der Vorschlag baut auf Konsultationen der Akteure und auf verschiedenen Studien über Kosten und Nutzen der geplanten Maßnahmen und deren mögliche Auswirkungen auf die Schifffahrtsindustrie auf..

De Commissie heeft in mei 2004 en in februari 2005 een tweetal overlegrondes georganiseerd met vertegenwoordigers van de lidstaten en de scheepvaartsector op basis van een uitvoerige vragenlijst met betrekking tot de beoogde aanpassingen.
Die Kommission hat im Mai 2004 und dann im Februar 2005 eine doppelte Runde an Konsultationssitzungen mit Vertretern der Mitgliedstaaten und der Seeverkehrswirtschaft auf der Basis einer ausführlichen Liste mit Fragen zu den geplanten Änderungen durchgeführt.

Hoe "scheepvaartsector" te gebruiken in een Nederlands zin

Lukt het de internationale scheepvaartsector om overeenstemming te vinden?

Ook in Europa ontspringt de scheepvaartsector voorlopig de dans.

Ook in de scheepvaartsector moeten zwavelarme brandstoffen worden geïntroduceerd.

De scheepvaartsector is primair verantwoordelijk voor zijn eigen veiligheid.

De scheepvaartsector loopt wat achter, maar ze komt eraan.

Gerespecteerd en gebruikt in de scheepvaartsector over heel de wereld.

De uitstoot van broeikasgassen door de scheepvaartsector stijgen enorm hard.

Voor de scheepvaartsector verstrekt Kiwa Register vaarbevoegdheidsbewijzen, monsterboekjes en Rijnvaartverklaringen.

De scheepvaartsector heeft zich uit het klimaatakkoord van Parijs gelobbyd.

De overheid en de scheepvaartsector houden hierover geen gegevens bij.

Hoe "schifffahrtsindustrie, seeverkehr" te gebruiken in een Duits zin

Ein ermutigender Beleg, dass der Wandel zur sozialen und ökologischen Nachhaltigkeit in der Schifffahrtsindustrie begonnen hat.

Institut für Den- und Seeverkehr der TU (Carroll - Charlottenburg).

Moody’s hob in der Ratingbegründung die Expertise der HSH Nordbank als langjähriger Kreditgeber der Schifffahrtsindustrie hervor.

Als erste Stufe steht hier die sichere Teilnahme am Seeverkehr an.

Die Regierung förderte die Investitionen durch Steuererleichterungen, um die Schifffahrtsindustrie zu unterstützen.

Denn die Emissionen im Seeverkehr wurden bisher zu sehr vernachlässigt.

Schwedische Forscher entwickeln windbetriebene Segel-Frachter Die Schifffahrtsindustrie verursacht zwei Prozent der weltweiten Co2-Emissionen.

Jahrhundertelang war Fünen vom Seeverkehr abhängig.

Nur aus der Schifffahrtsindustrie selbst kommt wenig“, bilanziert Jan-Henrik Hübner, Schifffahrtsexperte des DNV GL, die Situation.

Die Nutzung im Seeverkehr sowie im Autozug ist nicht möglich.