Wat Betekent SCHMALER GRAT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dunne lijn

Voorbeelden van het gebruik van Schmaler grat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist ein schmaler Grat.
De grens is subtiel.

Ein schmaler Grat zwischen Leben und Tod.
Een lijn tussen leven en dood.

Es ist ein schmaler Grat.
Het is een dunne lijn.

Ein schmaler Grat zwischen Wahnsinn und Heldentum.
Het verschil tussen gek en held is klein.

Es ist ein schmaler Grat.
Dat is een dunne lijn.

Ein schmaler Grat trennt den Kämpfer vom Krieger.
Een dunne lijn scheidt een vechter van een krijger.

Das ist ein schmaler Grat.
Het is een dunne lijn.

Es ist ein schmaler Grat zwischen wahrer Liebe und einer wahren Psychopathin.
Er is een dunne lijn tussen liefde en waanzin.

Manchmal ist das ein schmaler Grat.
De scheidslijn is soms dun.

Es ist ein schmaler Grat zwischen Mut und Dummheit.
Er is een dunne lijn tussen dapper en dom.

Liebe, Hass, so ein schmaler Grat.
Liefde, haat. De grens daartussen is zo smal.

Da ist ein schmaler Grat zwischen Vorsatz und Besessenheit.
Er loopt een dunne lijn tussen doel en obsessie.

Wie Ted sagte, es ist ein schmaler Grat.
Ted heeft gelijk, het is een dunne lijn.

Es ist ein schmaler Grat, ich weiß.
Een smal pad, dat weet ik.

Es ist ein schmaler Grat.
Er is een hele dunne lijn tussen die twee.

Es ist ein schmaler Grat zwischen Überwachung und Stalking.
Er is een dunne lijn tussen observeren en stalken.

Das ist ein schmaler Grat, oder?
Het is een ragfijne scheidslijn, he?

Es ist ein schmaler Grat zwischen Schmerz und Verklemmtheit.
Er is een dunne scheidslijn tussen pijn en constipatie.

Wie Sie wissen, ist es ein schmaler Grat zwischen Fakt und Fantasie.
En vergeet niet, er is een dunne lijn tussen feit en fantasie.

Es ist ein schmaler Grat zwischen Schutz und Unterdrückung.
Maar er is een dunne lijn tussen beschermen… en onderdrukken.

Manchmal ist es ein schmaler Grat zwischen Liebe und Hass.
Soms zit er een dunne lijn tussen liefde en haat.

Weil es ein schmaler Grat zwischen Ironie und einfach nur schlecht ist.
Omdat er weinig verschil is tussen ironie en gewoon rotslecht.

Danke. Es ist ein schmaler Grat zwischen Liebe und Hass.
An8}Maar er zit een dunne lijn tussen liefde en haat.{\an8}Dank je.

Nicht alle… Es ist ein schmaler Grat zwischen Genie und Wahnsinn.
Ze zijn niet allemaal gek, er is een klein verschil, tussen ingenieus en gek.

Ich bin der schmale Grat zwischen Menschheit und Dunkelheit.
Ik ben de dunne rode lijn tussen menselijkheid en de duisternis.

Es gibt einen schmalen Grat zwischen vorsichtig und langweilig.
Het is een smalle lijn tussen voorzichtig en saai.

Ich ueberschreite jetzt den schmalen Grat zwischen Realität und Wirklichkeit"von Herwig Henseler ET Archiv.
Ik heb nu schrijden over de dunne lijn tussen realiteit en werkelijkheid" Herwig Henseler ET Archief.

Im Grunde gibt es einen schmalen Grat zwischen einer guten Geschichte und einer schamlosen Lüge.
Er is immers een dunne lijn tussen een goed verhaal en een keiharde leugen.

Und meiner Beziehung zu Daniel, das verstehst du sicher, Ich wandere auf einem schmalen Grat, um dir gerecht zu werden da das mit Prosser genauso war.
Ik moest op een dunne lijn van mijn loyaliteit aan jou en mijn relatie met Daniel lopen.

Ist es nicht ironisch, wie Menschen auf dramatische Weise den schmalen Grat zum Tod überschreiten?
Ironisch, nietwaar? Hoe tragisch het is om die dunne lijn tussen leven en dood te overschrijden?