Wat Betekent SCHWANKEND in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• fluctuerende

Voorbeelden van het gebruik van Schwankend in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich war schwankend.
Ik ben gezwicht.

Schwankendes Bewusstsein.
Schommelend bewustzijn.

Ich hab dich schwankend fahren sehen.
Ik zag je onregelmatig rijden.

Er lief vor mir, irgendwie schwankend.
Hij liep zo'n beetje te slingeren.

Grüner Baum ist Absicht auf schwankenden, die Welt abseits der Starbucks-lifestyle.
Groene Boom is van opzet op het zwaaien van de wereld, weg van de Starbucks lifestyle.

In beiden Branchen erwies sich die Nachfrage als sehr schwankend.
In beide sectoren bleek de vraag erg onvoorspelbaar.

Am Kochtopf auf schwankenden Planken.
Een kookpot op wiegende planken.

Die Terminologie für die einzelnen Instrumente ist oft schwankend.
Oculairs van optische instrumenten zijn vaak verwisselbaar.

Niemals stoppend, niemals schwankend, niemals schwindend.
Stoppen nooit, haperen nooit, vervagen nooit.

Das führt zu schwankenden Heizwerten und damit zu Beeinträchtigungen in der Produktion.
Dit leidt tot fluctuerende verwarmingswaarden, die op hun beurt de productie negatief beïnvloeden.

Der Gesundheitszustand von Hélène Passtoors ist sehr schwankend und kritisch.
De gezondheidstoestand van Hélène Passtoors is zeer wankel en labiel.

Du lieber Himmel!", Sagte Bunting, schwankend zwischen zwei schrecklichen Alternativen.
Goede hemel!" Aldus de heer Bunting, aarzelend tussen twee verschrikkelijke alternatieven.

Oft Eltern, die versuchen, ein weinendes Kind zu beruhigen, nehmen es in die Arme und tragen es schwankend und unterhaltsam.
Vaak nemen ouders, die proberen een huilend kind te kalmeren, hem in hun armen en dragen het, zwaaien en entertainen.

Häufige Erkältungen und schwankende(unregelmäßige) Temperatur.
Frequente verkoudheden en wisselende(onregelmatige) temperatuur.

Ähnliche schwankende globale Trends bei Getreide und anderen Futtermitteln werden dies noch verschärfen.
Vergelijkbare volatiele mondiale trends voor graan en andere voedselcomponenten zullen de druk verder opvoeren.

Neue Mütter neigen dazu, verursacht durch Wild schwankende Hormonspiegel.
Nieuwe moeders zijn gevoelig voor dit, veroorzaakt door wild fluctuerende hormonale niveaus.

Lemme hineingehen", sagte Marvel, schwankend und weinte, aber immer noch umklammerte die Bücher.
Lemme gaan naar binnen", zegt Marvel, onthutsend en huilen, maar nog steeds geklemd de boeken.

Sie blieb mit einem kleinen Lachen der Freude, und es war und siehe da, die robin schwankend auf einen langen Zweig der Efeu.
Ze stopte met een lachje van plezier, en daar, lo en zie, was het robin zwaaien op een lange tak van klimop.

Verbesserte Balancierung: schwankende Druckverhältnisse in den einzelnen Kavitäten werden ausgeglichen.
Verbeterde balancering: Schommelende drukverhoudingen in de afzonderlijke holtes worden genivelleerd.

Budgetänderungen müssen nicht zwangsläufig mit einem schwankenden Serviceangebot einhergehen.
Veranderingen in budgetten hoeven niet te leiden tot fluctuerende serviceniveaus.

Da diese Erscheinungen sind schwankend, dann kümmern uns um die Bilder während der schweren Ausbruch gemacht.
Als deze manifestaties zijn fluctuerende, vervolgens over de foto's gemaakt tijdens de uitbraak van ernstige zorg.

Aufgrund von Widersprüchen innerhalb des Systems kam es jedoch zu qualitativen Veränderungen und eben dadurch sind die Wechselkurse schwankend geworden.
Echter, als gevolg van tegenstellingen binnen het systeem, vonden kwalitatieve verandering plaats, en de wisselkoers werd zwevend.

Die Leistung des Verwaltungsapparats ist schwankend und der Gesetzesvollzug muss noch besser werden.
De bestuurlijke capaciteit is wisselend, en de handhaving van de wetgeving moet worden verbeterd.

Und während Europa generell die richtigen Schritte zu unternehmen scheint, um über die Situation hinweg zu kommen, bleibt die Lage in Italien weiterhin schwankend.
En hoewel Europa over het algemeen de juiste stappen lijkt te nemen om de situatie te boven te komen, blijft Italië wankelen.

Hier ist der Berg schwankend und wechselhaft, der Wald ist dicht, die Vegetation ist reichlich und die Luft ist feucht die relative Luftfeuchtigkeit ist über 75.
Hier is de berg fluctuerend en veranderlijk, het bos is dicht, de vegetatie is overvloedig en de lucht is vochtig de relatieve vochtigheid is boven 75.

Werden neschpuntowannyje die Vereinigungen der Bretter nicht zugelassen, da die Einheitlichkeit des Fußbodens verletzt wird und er wird schwankend.
Worden van neshpuntovannye de verbinding van de grondslagen niet verondersteld, omdat wordt van monolitnost seks beschadigd en het wordt zybkim.

Wenn Sie weg von den Meeren und Ozeanen sind und um die Bäume wachsen hoch, schwankend Reben und kleine Fluss fließt, ist es nicht notwendig zu geben Ihren Lieblingssport.
Als u weg bent van de zeeën en oceanen, en rond de bomen groeien hoog, wuivende wijngaarden en kleine rivier stroomt, is het niet nodig te doen van uw favoriete sport.

Wer hat in dem Online-Bericht gesehen Glas Kaffee, Löslichen Kaffee die Öffnung so bald wie möglich, nachdem Chen in das Wasser, der Deckel verschraubt mit der Hand zu machen, hin und her ein paar Mal schwankend.
Chen Qingyuan mensen geladen met ingeblikte lychee glas koffie, Oploskoffie om de opening zo snel mogelijk te maken, na Chen in het water, het deksel verpest met de hand zwaaien heen en weer een paar keer.

Der Preis für CO2-Emissionen, der durch das EU-EHS festgelegt werden sollte, ist viel zu niedrig und schwankend, um ein sinnvolles Signal an die Investoren auszusenden.
De prijs voor CO2-emissies die door het emissiehandelssysteem had moeten worden vastgesteld, is veel te laag en volatiel om als nuttig signaal voor beleggers te kunnen dienen.

Wir haben alle diese Währungen seit Bretton Woods, schwankend gegeneinander, und vielleicht hat der Dollar nicht auf Null gegenüber diesen Währungen verschwunden ist, aber alle von ihnen sind gesunken 95%….
We hebben al deze valuta sinds Bretton Woods, fluctuerende tegen elkaar, en misschien de dollar is niet onopgemerkt aan nul tegen deze valuta's, maar alle van hen zijn gedaald 95%….