Wat Betekent SCHWERPUNKTS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zwaartepunt
• prioriteit
• accent
• nadruk

Voorbeelden van het gebruik van Schwerpunkts in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Umsetzung des Schwerpunkts.
Tenuitvoerlegging van het prioritaire zwaartepunt.

Audiologische Technik ist der Bereich der Wissenschaft eingesetzt den Problemen der Vernehmung und des Schwerpunkts.
De audiologie is het gebied van wetenschap gewijd aan de problemen van hoorzitting en saldo.

Eine gewisse Verlagerung des Schwerpunkts von der Legislative zur Rechtsprechung ist dann unvermeidbar vgl. oben I 2 b.
Aldus verschuift het accent onvermijdelijk van de wetgever naar de rechter zie supra I 2 b.

Kippen des elektrischen Sitzes mit Verschiebung des Schwerpunkts- bis zu 30 °.
Kantelen van elektrische stoel met verplaatsing van het zwaartepunt- tot 30º.

Mit zunehmendem Abstand des Schwerpunkts der Zuladung zum Kugelkopf -1- verringert sich das zulässige Gesamtgewicht.
Wanneer de afstand van het zwaartepunt van de belading ten opzichte van kogelkop -1- toeneemt, neemt het maximaal toelaatbare gewicht af.

Geopolitisch-finanzielle Globalisierung mit Verlagerung des Schwerpunkts außerhalb Europas;
Geo-politieke en financiële globalisering met verschuiving van het zwaartepunt buiten Europa.

Äußerstzulässige Lagen des Schwerpunkts des Aufbaus und/oder der Innenaus stattung und/oder der Ausrüstung und/oder der Nutzlast.
Toelaatbare uiterste posities van het zwaartepunt van de carrosserie en/of binneninrichting en/of uitrusting en/of nuttige lading.

Dies heißt, dass zellulärer Abbau und Entstehung auch Teil des Schwerpunkts des Wachstums sind.
Dit betekent cellulaire degradatie en de vorming is ook een deel van het saldo van de groei.

Einige Maßnahmen des Schwerpunkts 2 haben wegen der oben genannten Übergangsmaßnahmen schneller ihren Höhepunkt erreicht als andere.
Enkele maatregelen van as 2 hebben, als gevolg van de bovengenoemde overgangsmaatregelen, eerder een hoog niveau bereikt dan andere.

Maßnahme" ein Bündel von Operationen, die zur Umsetzung eines Schwerpunkts beitragen;
Maatregel”: een samenstel van concrete acties dat bijdraagt tot de tenuitvoerlegging van een prioritair zwaartepunt;

Dies steht in Zusammenhang mit der Verlagerung des Schwerpunkts der Weltwirtschaft nach Osten, vor allem nach Asien10.
Dit is het gevolg van de verschuiving van het economische zwaartepunt naar het oosten, met name Azië10.

Tiefeneinstellung von 41 bis 46 cm, Höheneinstellung der Hinterräder, Einstellung des Schwerpunkts(+5 cm bis -5 cm)….
Diepteverstelling van 41 tot 46 cm, hoogteafstelling van de achterwielen, aanpassing van het zwaartepunt(+5 cm tot -5 cm)….

Ziele dieses Schwerpunkts sind die Anpassung der Fangkapazitäten an die Fangmöglichkeiten und die Schaffung einer rentablen, effizienten und umweltfreundlichen Fangflotte.
Doel van deze prioriteit is de vangstcapaciteiten aan te passen aan de vangstmogelijkheden en een levensvatbare, efficiënte en milieuvriendelijke visserijvloot te ontwikkelen.

Im Rahmen des Programms"Gesundheit" gab es Schwierigkeiten bei der Durchführung des Schwerpunkts"Geistige Gesundheit.
Binnen het gezondheidsprogramma hebben zich problemen voorgedaan bij deuitvoering van de prioriteit geestelijke gezondheid.

Wichtigste Veränderung in der Rolle des LVA wird eine Verlagerung des Schwerpunkts von einzelnen Produktionsbetrieben auf eine Bewertung der Gesamtfunktion der nationalen Kontrollsysteme sein.
De belangrijkste verandering van de rol van het VVB behelst de verschuiving van het accent van afzonderlijke bedrijven naar een beoordeling van het totale functioneren van nationale controlesystemen.

Es ermöglicht die Einstellung der Tiefe, der Höhe und des Winkels des Sitzes, der Höhe der Rückenlehne, des Schwerpunkts und der Länge der Armlehne.
Hiermee kunt u regelen: de diepte, de hoogte en de hoek van de stoel, de hoogte van de rugleuning, het zwaartepunt en de lengte van de armleuning.

Das Pendelgewicht wird nach rückwärts gezogen, bis sich die Höhe seines Schwerpunkts über dem Aufschlagpunkt befindet, der nach einer der nachstehenden Formeln bestimmt wird.
Het slingerblok wordt zo ver naar achteren getrokken dat de hoogte van zijn zwaartepunt boven het botspunt wordt verkregen met een van de volgende twee formules.

Weiterhin wurden diejenigen Elemente der Änderungen nicht übernommen, die für die Kommission aufgrund ihres geografischen Schwerpunkts nicht annehmbar waren.
Ook de elementen van het amendement die voor de Commissie wegens hun geografische invalshoek niet aanvaardbaar waren, zijn door de Raad niet overgenomen.

Ausgaben für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums im Rahmen des Schwerpunkts 2(Verbesserung der Umwelt und der Landschaft), Programmplanungszeitraum 2007-2013.
Uitgaven voor maatregelen voor plattelandsontwikkeling in het kader van zwaartepunt 2(verbetering van het milieu en de landelijke om geving) in de programmeringsperiode 2007-2013.

Die Ausweisung von neuen Naturschutzgebieten oder -landschaften und die Erhaltung von kulturell oder historisch bedeutsamen Stätten können ebenfalls im Rahmen dieses Schwerpunkts finanziert werden.
Ook de aankoop en aanleg van natuurgebieden en landschapselementen en de bescherming van het cultuur-historische erfgoed kan in het kader van deze prioriteit worden gefinancierd.

Das Fehlen von Fördermaßnahmen des Schwerpunkts 3 könnte, vor allem in einer diversifizierten ländlichen Wirtschaft, das ländliche Sozialgefüge und das räumliche Gleichgewicht gefährden.
De afwezigheid van tot zwaartepunt 3 behorende maatregelen zou een bedreiging voor de plattelandsstructuur kunnen vormen, met name in gediversifieerde plattelandseconomieën en zo het territoriale evenwicht in gevaar brengen.

Dies ist ein Schmerz in den Schultern und Nacken, Kopfschmerzen, Verlagerung des Schwerpunkts- es erhebt sich und verschiebt sich nach vorne.
Dit is een pijn in de schouders en nek, hoofdpijn, verplaatsing van het zwaartepunt- het komt op en verschuift naar voren.

Sozialer Zusammenhalt": Die Maßnahmen dieses Schwerpunkts werden darauf abzielen, das Humanressourcenpotenzial in den örtlichen Unternehmen auszubauen und die kulturelle Identität der Region zu stärken.
Sociale cohesie": De maatregelen in het kader van deze prioriteit moeten het human resourcesbeleid bij de lokale bedrijven professionaliseren en de culturele identiteit van de regio versterken.

Von besonderer Bedeutung ist in diesem Zusammenhang der Beitrag des privaten Sektors, insbesondere angesichts des Schwerpunkts auf den langfristigen Angebotseffekten in den Regionen.
Van bijzonder belang is de bijdrage van de particuliere sector, met name in het licht van de nadruk op langetermijneffecten wat de voorziening betreft op de regio's.

In Verbindung mit unserer kabellosen Schwerpunktsoftware(INSIGHT) kann die WNI-Wägezelle zum Wiegen und Überprüfen des Schwerpunkts großer und schwerer Objekte verwendet werden, die möglicherweise nicht gleichmäßig proportioniert sind.
Aangesloten op onze draadloze zwaartepuntsoftware(INSIGHT) kan de WNI loadcell worden gebruikt om het zwaartepunt van grote en zware objecten te wegen en te verifiëren, die mogelijk niet evenredig zijn.

Der Hof ist jedoch eben falls der Ansicht, dass Unregelmäßigkeiten bei Vorgängen im Rahmen des Schwerpunkts 2 generell wahrscheinlicher sind als bei Vorgängen anderer Schwerpunkte..
De Rekenkamer is evenwel ook van mening dat de waarschijnlijkheid dat zich onregel matigheden voordoen groter is voor verrichtingen van zwaartepunt 2 dan voor verrichtingen in het kader van andere zwaartepunten..

Eine Verlagerung des Schwerpunkts beim lebensbegleitenden Lernen und der nachhaltigen Entwicklung auf die lokale Ebene würde neue Kräfte freisetzen, größere Mobilität schaffen und dem gesamten Prozess mehr Transparenz verleihen.
Verplaatsing naar lokaal niveau van het zwaartepunt van levenslang leren en duurzame ontwikkeling zou een nieuwe dynamiek ontketenen, een grotere mobiliteit opleveren en het gehele proces meer transparantie verlenen.

Es ist in jedem Fall offensichtlich, wie die Überwachung des Gewichts der Last und/ oder ihres Schwerpunkts die Sicherheit erhöht, insbesondere wenn Hebezeuge und andere Geräte nahe an der Arbeitslastgrenze(WLL) betrieben werden.
In elk geval is het duidelijk hoe het bewaken van het gewicht van de lading en/ of het zwaartepunt ervan de veiligheid verbetert, in het bijzonder wanneer hijsen en andere apparatuur wordt gebruikt dicht bij zijn werklastbegrenzing WLL.

Die Verwaltungsbehörde paßt auf Antrag des Begleitausschusses oder von sich aus die Ergänzung zur Programmplanung an, ohne dabei den für den betreffenden Schwerpunkt bewilligten Gesamtbetrag der Fondsbeteiligung oder die spezifischen Ziele des Schwerpunkts zu ändern.
De beheersautoriteit past, op verzoek van het toezichtcomité of op eigen initiatief, het programmacomplement aan, zonder het totale bedrag van de bijdrage van de fondsen voor het betrokken prioritaire zwaartepunt of de specifieke doelstellingen ervan te wijzigen.

Entscheidend ist die Verlagerung des Schwerpunkts der ursprünglichen Vorschläge des Rates sowie auch die Hervorhebung des Rechts der Patienten, auf Informationen zuzugreifen, gegenüber der Möglichkeit der Bereitstellung von Informationen durch pharmazeutische Unternehmen.
Het verleggen van de focus van de oorspronkelijke Raadsvoorstellen was belangrijk, evenals de nadruk op het recht van de patiënt op toegang tot informatie tegenover de mogelijkheid dat farmaceutische bedrijven informatie verstrekken.