Voorbeelden van het gebruik van Schwierigen situation in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich bin in einer schwierigen Situation.
Ik zit in een benarde positie.In einer schwierigen Situation ist ein manueller Eingriff im Verlauf der Kampfhandlungen möglich.
Ich bin in einer schwierigen Situation.
Ik zit in een moeilijke situatie.In dieser schwierigen Situation kann das Europäische Parlament eine treibende Kraft sein.
Vandaar ook de stuwende rol die in deze moeilijke omstandigheden het Europese Parlement kan spelen.Wir sind in einer schwierigen Situation.
We bevinden ons in een lastig parket.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
derzeitige situationgegenwärtige situationwirtschaftliche situationfinanzielle situationbesonderen situationneue situationaktuelle situationschwierigen situationpolitische situationbestimmten situationen
Meer
Auch im gegenwärtigen System befindet sich die nordische Landwirtschaft in einer schwierigen Situation.
Ook met het huidige stelsel verkeert de noordse landbouw al in een hachelijke situatie.Sie sind in einer schwierigen Situation.
Allerdings finden sich jetzt dieselben Personen, welche die Liberalisierung und Deregulierung in den 1990er Jahren verteidigt haben,ebenfalls in einer schwierigen Situation.
Maar ook degenen die in de jaren negentig opriepen tot liberalisering en deregulering tot elke prijs,bevinden zich nu in een lastig parket.Das ehrt Sie in Ihrer schwierigen Situation.
Dat siert u in deze lastige situatie.Die Zeit ist von größter Bedeutung: Es ist wichtig, dass alle Akteure auf der Bühne,jeder in seinem Zuständigkeitsbereich, dieser äußerst schwierigen Situation gewachsen sind.
Het is een cruciale tijd: het is belangrijk voor alle actoren op het toneel, ieder wat betreft zijn eigen competentie,opgewassen is tegen deze zeer lastige situatie.Hier sind wir in einer schwierigen Situation.
Hier zijn wij in een moeilijke situatie.Vielen Dank, Herr Schori, auch dafür, daß Sie zusammen mit den fünf Kollegen eine gute Visitenkarte für das Europäische Parlament in Simbabwe in einer schwierigen Situation abgegeben haben!
Mijnheer Schori, ik dank u dat u, samen met vijf andere afgevaardigden, in Zimbabwe in moeilijke omstandigheden voor het Europees Parlement zo' n goede beurt hebt gemaakt!Hey, du bist in einer schwierigen Situation.
In dieser schwierigen Situation war es wirklich sehr wichtig, ein Signal der Einheit, Kooperation und Verantwortlichkeit zu setzen, um die Verhandlungen zur Festlegung neuer Ziele für die Emissionsverringerung in der Zeit nach Kyoto(2012) unter bestmöglichen Bedingungen einzuleiten.
In deze hachelijke situatie was het van essentieel belang een teken af te geven van eenheid, samenwerking en verantwoordelijkheid, zodat er een goede start kon worden gemaakt met de onderhandelingen voor nieuwe emissiereducerende maatregelen voor de post- Kyoto periode 2012.Wir befinden uns in einer schwierigen Situation.
We zitten in een moeilijke situatie.Das haben wir in dieser schwierigen Situation eigentlich auch erwartet.
Dat hadden wij in deze moeilijke situatie van u eigenlijk ook verwacht.Warum schickt Mama Sie immer vor in jeder schwierigen Situation?
Ich befinde mich in einer schwierigen Situation und vertraue auf lhren Takt.
Ik bevind me in een hachelijke situatie en moet op uw tact vertrouwen.Feng Shui, es gibt immer einen Ausweg aus der schwierigen Situation.
Feng Shui, is er altijd een uitweg uit moeilijke situatie.Wir müssen dies trotz der schwierigen Situation in einigen Bereichen schaffen.
We moeten dat op een aantal gebieden doen, ondanks de lastige situatie.Dies war eine äußerst nützliche Debatte in einer schwierigen Situation.
Dit was een zeer nuttig debat in een moeilijke situatie.Man sprach soeben von der schwierigen Situation in Drittländern.
Eerder was er sprake van moeilijke omstandigheden in derdewereldlanden.Sie sind offensichtlich ein hochintelligenter Mann… in einer schwierigen Situation.
U bent duidelijk een zeer intelligente man… die zich in een moeilijke situatie bevindt.Die Wurzel der Sonnenblume in dieser schwierigen Situation- fast unentbehrlich Medizin.
De wortel van de zonnebloem in deze moeilijke situatie- bijna onmisbaar geneeskunde.Warum sind wir denn als Parlament in dieser schwierigen Situation?
Want waarom bevinden we ons als parlement nu in deze lastige situatie?Wie oft haben Sie jemanden getroffen und waren mit einer schwierigen Situation konfrontiert, weil Sie nicht wissen, ob es angemessen wäre zu erwähnen, Datierung?
Hoe vaak heb je iemand ontmoet en geconfronteerd met een lastige situatie, omdat je niet weet of het gepast om op te noemen was dating?Wir müssen Rußland Vertrauen schenken und ihm in dieser schwierigen Situation helfen.
Wij moeten Rusland ons vertrouwen schenken en het in deze moeilijke situatie helpen.Mehr war jedoch nicht zu erreichen in der ungeheuer schwierigen Situation, die dadurch entstanden war, daß der Rat auf die deutlichen Warnungen der Kommission nicht rechtzeitig reagiert hat te.
Maar het was het beste wat we konden bereiken in de uiterst moeilijke situatie die was ontstaan doordat de Raad niet tijdig op de duidelijke waarschuwingen van de Commissie had gereageerd.Nur viele mutige Männer in einer schwierigen Situation.
Een stel goede mannen in een moeilijke situatie.Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen!Wir sind in einer schwierigen Situation, und wir haben heute Morgen- wie ich finde- eine sehr würdige Debatte geführt.
DE Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's,we zitten in een lastig parket, en we hebben mijns inziens vanochtend een zeer waardig debat gevoerd.
