Wat Betekent ANALYSE DER SITUATION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• analyse van de situatie
• onderzoek van de situatie
• analyse van de toestand

Voorbeelden van het gebruik van Analyse der situation in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Analyse der Situation der anderen.
Material analyse van de situatie van anderen.

Meine erste Aufgabe war eine Analyse der Situation des Zentrums.
Mijn eerste actie was de analyse van de situatie van het Vertaalbureau.

Alles, was ich gerade gesagt habe, ist eine objektive, aber immer noch trockene Analyse der Situation.
Alles wat ik net zei, is een objectieve maar nog steeds vrij droge analyse van de situatie.

Wir haben unsere Analyse der Situation noch nicht endgültig abgeschlossen.
We hebben onze analyse van de situatie nog niet volledig afgerond.

Herr Präsident, dieser Entwurf für eine Verordnung ist das Ergebnis einer langwierigen und tief greifenden Analyse der Situation im Kraftfahrzeugsektor.
Mijnheer de Voorzitter, deze ontwerpverordening is het resultaat van een lang en diepgaand onderzoek van de situatie in de automobielsector.

Der Bericht vermittelt eine Analyse der Situation, die richtig und auch ausgewogen ist.
Het verslag biedt een zowel correcte als evenwichtige analyse van de situatie.

Analyse der Situation, umfassende Beratung und perfekte Umsetzung- das sind unsere Stärken.
Analyse van de situatie, uitgebreid advies en perfecte vertaling naar de realiteit zijn onze sterke punten.

Die Kommission wird nach ausführlicher Analyse der Situation alles tun, was sie für erforderlich hält.
De Commissie zal na een uitgebreide analyse van de situatie, alle stappen ondernemen die zij toepasselijk acht.

Eine Analyse der Situation in Bezug auf Stärken und Schwächen sowie die Strategie, mit der hierauf reagiert werden soll;
Een analyse van de situatie wat de sterke en de zwakke punten betreft en de strategie die op basis daarvan is gekozen;

Bezüglich der Zugänglichkeit öffentlicher Gebäude hat die Kommission eine Analyse der Situation in den Mitgliedstaaten in Angriff genommen.
Wat de toegankelijkheid van voor het publiek toegankelijke gebouwen betreft heeft de Commissie een onderzoek naar de toestand in de lidstaten ingesteld.

Auf der Grundlage der Analyse der Situation war man der Auffassung, dass eine gesonderte Vereinbarung nicht notwendig sei.
Op basis van een analyse van de situatie werd besloten dat geen speciale regeling nodig was.

Das Fehlen detaillierter Daten und Indikatoren, ganz zu schweigen von gemeinsamen Indikatoren, erschwert jede gründliche Analyse der Situation dieser gefährdeten Gruppen.
Het gebrek aan gedetailleerde gegevens en indicatoren, om nog maar niet te spreken van gemeenschappelijke indicatoren, belemmert een grondige analyse van de situatie waarin deze kwetsbare groepen verkeren.

Lassen Sie mich die aus unserer Analyse der Situation und der möglichen Schritte gezogenen Schlussfolgerungen hier zusammenfassen.
Ik zal de conclusies samenvatten die wij hebben getrokken uit onze analyse van de situatie en van mogelijke beleidsalternatieven.

Ich freue mich auch, sagen zu können, daß die meisten Vorschläge, die im Bericht von Herrn Añoveros Trías de Bes enthalten sind, die absolute Zustimmung der Kommission finden und unserer Analyse der Situation entsprechen.
Ook doet het mij genoegen u te kunnen mededelen dat het grootste deel van de voorstellen die geformuleerd zijn in het verslag-Añoveros Trias de Bes voor de Commissie volstrekt acceptabel zijn en aansluiten bij onze analyse van de situatie.

Vielleicht…- Nach eingehender analyse der Situation beschloss die große Centauri-RepubIik, der Löwe der galaxie, nichts zu unternehmen.
Na een uitvoerige analyse van de situatie… heeft de Centauri-republiek… de leeuw van het universum, besloten… niks te doen.

Die Europäische Gemeinschaft hat die Untersuchungen und Kontakte mit dem Sektor intensiviert, dem sich auf diese Weise ein Rahmen zur Analyse der Situation und der voraussichtlichen Entwicklungen auf Gemeinschafts ebene bot.
De Europese Commissie heeft de studies verveelvuldigd en de contacten met de sector die zodoende kan beschikken over een kader voor onderzoek van de situatie en van de te verwachten ontwikkeling op Gemeenschapsvlak.

Auf der Grundlage einer Analyse der Situation und der Probleme Flevolands führt die Entwicklungsstrategie die geplanten vorrangigen Maßnahmen auf.
In de ontwikkelingsstrategie zijn prioriteiten gesteld op basis van een analyse van de situatie en problemen in Flevoland.

Manchmal wurden die Maßnahmen von den betroffenen Mitgliedstaaten vor der Analyse der Situation der Region festgelegt PGI Ems Dollart Region, PGI Spanien/Portugal.
Soms zijn de acties nog vóór de analyse van de regionale situatie door de betrokken lidstaten onderling vastgesteld CIP Regio Eems-Dollard, CIP Spanje-Portugal.

Meine Analyse der Situation führt mich zu der Annahme, dass Black River warscheinlich hinter Charles' Arbeit her ist, um die Kontrolle über Prometheus zu erlangen.
Mijn analyse van de situatie laat me denken dat black river het meest waarschijnlijke is na Charles' onderzoek om controle over Prometheus te krijgen.

Der Europäische Rat muss also eine gemeinsame und gründliche Analyse der Situation vornehmen, bevor er klar festlegt, wie der Prozess weitergehen soll.
De Europese Raad zal dus moeten overgaan tot een gezamenlijke, diepgaande analyse van de situatie alvorens een helder beeld te kunnen geven van het verdere verloop van het proces.

Eine Analyse der Situation der landwirtschaftlichen Flächen und der betreffenden Erzeugung mit Angabe der potentiellen ökologischen Auswirkungen;
Een analyse van de situatie inzake de gebruikte landbouwgrond en de betrokken productie onder verwijzing naar de mogelijke milieueffecten;

Ich bin auch zufrieden mit den im Bericht festgelegten Zielen, wobei eine Analyse der Situation, Informationskampagnen und die Stärkung der Zivilgesellschaft allein nicht ausreichen.
Verder juich ik de doelstellingen die in het verslag aan de orde komen toe, al zijn analysen van de situatie, informatiecampagnes en de versterking van maatschappelijke organisaties niet voldoende.

Die Analyse der Situation nach dem UZÜ scheint auf einen Wendepunkt in der Entwicklung auf dem Gemeinschaftsmarkt für Ethanolamin hinzudeuten.
Het onderzoek van de gebeurtenissen na afloop van het OT wijst erop dat er een keerpunt bereikt is in de ontwikkeling van de ethanolaminemarkt in de EG.

Wie das Verfahren zur Festlegung der Prioritäten und Maßnahmen der geprüften PGI der Ausrichtungen A und B zeigt(siehe Ziffern 55-63), konnten die Ziele nicht auf der Grundlage der Analyse der Situation der betreffenden Region und einer im Rahmen einer Strategie getroffenen Auswahl festgelegt werden.
Zoals blijkt uit het proces waarin de prioriteiten en maatregelen van de gecontroleerde CIP's van de onderdelen A en B(zie de paragrafen 55-63) werden vastgesteld, kunnen de doelstellingen niet zijn geformuleerd op basis van de analyse van de situatie waarin de betrokken regio verkeerde of van keuzes die in het kader van een strategie werden gemaakt.

Diese Entschließung, die Analyse der Situation und die vorgeschlagene Richtung zeigen wie Recht all jene hatten, die gegen die Abspaltung des Kosovo waren!
Deze resolutie, de analyse van de situatie en de richting die wordt voorgesteld tonen het gelijk aan van degenen die tegen de onafhankelijkheid van Kosovo waren!

Der Rat nahm die von der Kommission vorgelegte Analyse der Situation auf dem Rindfleischmarkt sowie die diesbezüglichen Reaktionen und Anträge einiger Delegationen zur Kenntnis.
De Raad heeft akte genomen van de analyse van de situatie van de rundvleesmarkt door de Commissie en van de reacties en verzoeken van enkele delegaties in dit verband.

Die Analyse der Situation in den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Barcelona-Ziele stützt sich auf den Grad der Versorgung der Kinder in formellen Betreuungseinrichtungen für 200614.
De analyse van de situatie van de lidstaten ten aanzien van de doelstellingen van Barcelona is gebaseerd op de dekkingsgraad van de formele opvangfaciliteiten voor het jaar 200614.

Die Jahresberichte des Europäischen Beobachtungsnetzes für kleine und mittlere Unternehmen enthalten eine umfassende und nützliche Analyse der Situation und der Perspektiven der KMU in der europäischen Wirtschaft, nicht nur wegen ihres Umfangs und ihrer Struktur, sondern auch wegen der schrittweisen Ausdehnung des Erfassungsbereichs, der nun fast alle Länder des Europäischen Wirtschaftsraums abdeckt.
De jaarverslagen van de„Europese Waarnemingspost voor het MKB" geven een uitvoerige en nuttige analyse van de toestand en de vooruitzichten van het MKB in de Europese economie, niet alleen door hun omvang en samenstelling maar ook door de geleidelijke uitbreiding van het beschreven gebied dat nu de meeste van de landen van de Europese Economische Ruimte omvat.

Eine Analyse der Situation indem betreffenden Kooperationsraum in Bezug auf Stärken und Schwächen sowie die Strategie, mit der hierauf reagiert werden soll; b die Beschreibung der Begleitungs- und Bewertungssysteme;
Een analyse van de situatie in het samenwerkingsgebied wat de sterke en de zwakke punten betreft en de strategie die op basis daarvan is gekozen; b een beschrijving van de toezicht- en evaluatiesystemen;

Es ist eigentlich recht interessant, dass der Bericht anerkennt, dass die Analyse der Situation der öffentlichen Finanzen im Jahr 2007 und im ersten Halbjahr 2008"deutlich eine wirtschaftliche Trendwende anzeigt und sich ein Wirtschaftsabschwung und eine Wachstumsabschwächung andeutet, gepaart mit einer immer niedrigeren Inflationsrate und steigenden Einkommensdisparitäten.
Het is beslist een interessant gegeven dat in dit verslag erkend wordt dat de analyse van de toestand van de openbare financiën in 2007 en het eerste deel van 2008 'duidelijk een verandering in de economische trend laat zien en het dreigende vooruitzicht van verslapping van de economie en de groei, gepaard met een voortdurend laag inflatiepercentage en toenemende inkomensongelijkheid.