Voorbeelden van het gebruik van Analyse basiert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Diese Analyse basiert auf einer Teilgesamtheit von 2 688 Selbständigen.
Deze analyse is gebaseerd op een deelpopulatie van 2.688 zelfstandigen.Der Verordnung(EG) Nr. 861/2006(für den Zeitraum 2007-2013) war eine Folgen abschätzung beigefügt,die auf der im Rahmen der GFP-Reform durchgeführten gründlichen Analyse basierte.
Verordening(EG) nr. 861/2006(over de periode 2007-2013)ging vergezeld Diese Analyse basiert auf einer monoalphabetischen Substitution.
Deze analyse is gebaseerd op een monoalfabetische substitutiecode… Potverdriedubbeltjes.Wir alle sind uns einig, dass es notwendig ist, den Spekulationen um ihrer selbst willen Einhalt zu gebieten und das Verursacherprinzip einzuführen, aber um dies zu tun, ist es notwendig, eine Herangehensweise zu wählen, die auf gut fundierten Daten,Zahlen und einer statistischen Analyse basiert.
Die nachfolgende Analyse basiert auf den im Jahr 2008 abgeschlossenen Untersuchungen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
film basiertdrehbuch basiertvorschlag basiertbericht basiertschöpfer basiertspiel basiertdaten basierenserie basiertsystem basiertcasino basiert
Meer
Gebruik met bijwoorden
Die Analyse basiert auf den von der Kommission im Einklang mit Artikel 15 im Wege eines delegierten Rechtsakts festgelegten Methoden.
De analyse is gebaseerd op methoden die de Commissie bij gedelegeerde handeling heeft vastgesteld, overeenkomstig artikel 15 van deze verordening.Die statistische Analyse basiert auf einem repräsentativen Datensatz von Detektionen und Nicht-Detektionen aus 440 Lichtkurven.
De statistische resultaten zijn afgeleid uit de detecties en non-detecties binnen een representatieve steekproef van 440 lichtkrommen.Diese Analyse basiert weitgehend auf den in einem strukturierten Fragebogen(SQ 23) übermittelten nationalen Angaben, ergänzt durch aktuelle Informationen der von den Nationalen Knotenpunkten vorgelegten nationalen Berichte.
Deze analyse is hoofdzakelijk gebaseerd op nationale verslaglegging aan de hand van een gestructureerde enquête(SQ 23), aangevuld met informatie die de nationale focal points in hun nationale verslagen verstrekt hebben.Die Placebo-kontrollierte gepoolte Analyse basierte auf 2047 Patienten mit schubförmig verlaufender Multipler Sklerose, die mit Teriflunomid einmal täglich behandelt wurden.
De placebogecontroleerde gepoolde analyse was gebaseerd op 2047 patiënten met een recidiverende vorm van multiple sclerose(RMS) die werden behandeld met teriflunomide eenmaal per dag.Die folgende Analyse basiert auf der Zahl der Unfalltoten, da(wie bereits besprochen) eher die weniger schweren Unfälle untererfasst werden, und nicht so sehr die tödlichen Unfälle.
De onderstaande analyse is gebaseerd op het aantal dodelijke slachtoffers, omdat(zoals eerder besproken) onderrapportage minder vaak voorkomt bij dodelijke ongevallen dan bij minder ernstige ongevallen.Die nachstehende Analyse basiert auf den von den Mitgliedstaaten mitgeteilten einzelstaatlichen Maßnahmen siehe Tabelle im Anhang zu diesem Bericht.
De navolgende analyse is gebaseerd op Die Analyse basiert auf einem Simulationsmodell, bei dem die Wahrscheinlichkeit eines Absinkens der Bestandsgröße unter Blim und die Wahrscheinlichkeit einer Einstellung der Fischerei in den nächsten 10 Jahren abgeschätzt wurden.
De analyse was gebaseerd op een simulatiemodel waarin over een periode van tien jaar werd geëvalueerd met welke waarschijnlijkheidsgraad het bestand onder de Blim‑waarde zou duiken en de visserij zou moeten worden gesloten.Die Analyse basiert auf Daten aus der im Rahmen der Europäischen Schülerstudie zu Alkohol und anderen Drogen(ESPAD) aufgebauten Datenbank und wurde gemäß den Regeln für die Nutzung der ESPAD-Datenbank durchgeführt.
De analyse is gebaseerd op gegevens die afkomstig Die Analyse basiert auf Anhörungen von Sachverständigen und Organisationen, den Ergebnissen einer umfassenden öffentlichen Konsultation(beinahe 45 000 Antworten) und gezielten Konsultationen, insbesondere der Mitgliedstaaten und der Beratungsgruppe„Ökologischer Landbau“.
De analyse is gebaseerd op hoorzittingen met deskundigen en organisaties, de resultaten van een brede openbare raadpleging(bijna 45 000 reacties) en gericht overleg, met name met lidstaten(LS) en de raadgevende groep biologische landbouw.Diese Analyse basiert in erster Linie, aber nicht ausschließlich, auf Angaben, die die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner auf EU-Ebene(sowohl branchenübergreifende als auch sektorale Organisationen) in Fragebogen gemacht haben, die sie im Oktober 2006 erhielten5.
Dit onderzoek berust hoofdzakelijk, maar niet uitsluitend, op informatie van de kant van de lidstaten en de sociale partners op EU-niveau(zowel sectoroverschrijdend als sectoraal) in antwoord op vragenlijsten die zij in oktober 20065 hebben ontvangen.Die folgende Analyse basiert auf Fakten, die sich hauptsächlich auf verschiedene interne Dokumente und auf Berichte über Erhebungen zur erneuerbaren Energiepolitik stützen, die im Rahmen des Projekts Ener-Iure zur Verfügung gestellt wurden, das zum Programm Altener gehört.
De volgende analyse is gebaseerd op feiten die voornamelijk Im einfachsten Fall die Analyse basiert auf der Annahme, dass die Reihenfolge der Bands von links nach rechts sichtbar den Bild projizierten Laser so passt, dass das Bild der Band der ganz links die erste Laserprojektion ist, das folgende ist die zweite und so weiter.
In het eenvoudigste geval, de analyse is gebaseerd op de veronderstelling dat de volgorde van de bands zichtbaar van links rechts komt overeen met de afbeelding van de geprojecteerde laser op zodanige wijze dat het imago van de band de meest linkse de eerste laser projectie Der Dialog zu diesem Thema muss von Vernunft undRuhe getragen sein und auf einer fundierten Analyse basieren.
Deze dialoog moet redelijk enrustig gevoerd worden en moet gebaseerd zijn op een goede analyse.In diesem Zusammenhang ist zu betonen, dass diese Ergebnisse auf einer statischen Analyse basieren und folglich die durch eine Harmonisierung einzelner Besteuerungsaspekte ausgelösten dynamischen Effekte und Reaktionen nicht gesondert erfassen können.
Opgemerkt zij dat deze resultaten berusten op een statische analyse en geen beeld kunnen geven van de dynamische effecten en reacties als gevolg van de harmonisatie van specifieke aspecten van belastingheffing op zich.Die Berichterstatterin geht sogar so weit zu erklären, dass"bei der Prüfung, ob ein bestimmtes Verhalten den Wettbewerb einschränkt,der Schwerpunkt auf den Schaden für den Wettbewerb und nicht für die Wettbewerber gelegt werden soll; Wettbewerbsfälle sollten auf wirtschaftlicher Analyse basieren.
De rapporteur schrikt er bovendien niet voor terug te onderstrepen dat"het accent bij het onderzoek naar mogelijk concurrentiebeperkend gedrag moet liggen op de schade voor de mededinging, enniet die voor de concurrenten; dat mededingingszaken gebaseerd moeten zijn op economische analyse, daar het doel van het concurrentiebeleid de bevordering van de economische efficiency is.Gleichermaßen stellt der Text der Entschließung nur einen Kompromiss zwischen Standpunkten dar,die auf sehr verschiedenen Analysen basieren.
De tekst van de resolutie Die Kommission hat zugestimmt, dass diese Aufgabenteilung in gewissem Maße auf einer Unterscheidung zwischen makro- und mikroprudenziellen Analysen basieren könnte 5.
De Commissie aanvaardde dat deze taakverdeling in een zekere mate zou kunnen baseren op een onderscheid tussen macro- en micro-prudentiële analyses 5.Die Evidenz basiert auf der Analyse der Veränderung des gesamten Angiomyolipomvolumens.
Het bewijs is gebaseerd op een analyse van de verandering van de som van de volumes van de angiomyolipomen.Auf einer Analyse der Stakeholder basiert, in der alle Beteiligten, ihre Motivation und ihr Engagement betrachtet werden;
Is gebaseerd op een analyse van de belanghebbenden, waarin de betrokken partijen worden geïdentificeerd en hun motivering en belangstelling om deel te nemen, worden onderzocht;Idran basiert auf der Analyse, die im 22. Jahrhundert durchgeführt wurde, und zwar von der Quadros-1.
Gebaseerd op de analyse door Quadros van de Gamma-kwadrant.Das folgende Nebenwirkungsprofil basiert auf der Analyse zusammengefasster plazebokontrollierter klinischer Studien aller untersuchten Indikationen mit insgesamt 3.416 Patienten, die mit Levetiracetam behandelt wurden.
Het hieronder vermelde bijwerkingenprofiel is gebaseerd op de analyse van het geheel aan gegevens verkregen uit placebogecontroleerde klinische onderzoeken waarbij alle indicaties werden onderzocht en in totaal 3.416 patiënten werden behandeld met levetiracetam.Daher basiert die Analyse auf folgenden Batterienausführungen.
Derhalve dient de analyse op de volgende accusoorten te berusten.Ihr zweites Programm 2006-2008 basiert auf einer umfassenden Analyse der wichtigsten Herausforderungen des Arbeitsmarktes.
Hun tweede werkprogramma(2006-2008) is gebaseerd op een uitgebreide analyse van de belangrijkste uitdagingen voor de arbeidsmarkt.Die Prüfung basiert auf einer strategischen Analyse aller Tätigkeiten, die in der Anlage stattfinden.
De verificatie moet worden gebaseerd op een strategische analyse van alle in de installatie verrichte activiteiten.Die Analyse in diesem Kapitel basiert vor allem auf einem Modell des Steuer- und Sozialsicherungssystems, das von dem Zentralen Planungsamt in Den Haag für die Kommission entwickelt wurde.
De in dit hoofdstuk verrichte analyse is voor een groot deel gebaseerd op een model van het stelsel van belastingen en sociale zekerheid, dat voor de diensten van de Commissie ontwikkeld is door het Centraal Planbureau in Den Haag.
