Voorbeelden van het gebruik van Berusten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Bewijs moet op feiten berusten.
Alle rechten berusten bij Epoch CO, Ltd.
Zo'n benchmark kan op de volgende uitgangspunten berusten.
Eine derartige Benchmark könnte auf folgenden Prinzipien beruhen.De auteursrechten berusten bij Via Storia.
Zij berusten op complexe, zeer innovatieve vervaardigingsprocédés;
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
De misvattingen berusten op vooroordelen.
Zij berusten op complexe, sterk innovatieve vervaardigingsprocédés.
Sie basieren auf komplexen hochinnovativen Herstellungsprozessen.De specifieke doelstellingen berusten op kernboodschappen.
Die speziellen Ziele beruhen auf den Hauptaussagen.Vroeger berusten de klasseverschillen op de hoeveelheid eigendom of geld.
Alle bevoegdheden van het Fonds berusten bij de Raad van Bestuur.
Alle Befugnisse des Fonds liegen beim Gouverneursrat.Ze berusten op wederzijdse verbintenissen zonder formeel bindend te worden.
Sie basieren beide auf gegenseitigen Zusagen, die jedoch formal nicht bindend sind.Beide ramingen berusten op cijfers uit 1988.
Beide Schätzungen beruhen auf Zahlen aus dem Jahre 1988.Doeltreffender regelgeving: de interne markt moet berusten op vertrouwen.
Die Vorschriften wirksamer gestalten: Der Binnenmarkt muß auf Vertrauen beruhen.De voorstellen berusten op vijf hoofdprincipes.
Die Vorschläge beruhen auf fünf Grundsätzen.Deze budgettaire stimulans moet weldoordacht zijn enop de volgende beginselen berusten.
Das Konjunkturpaket muss zweckmäßig sein undauf folgenden Grundsätzen beruhen.Pensioenstelsels berusten op een combinatie van drie pijlers.
Die Rentensysteme beruhen auf drei kombinierten Säulen.Die intellectuele eigendomsrechten berusten bij Safescan B. V….
Die Rechte an geistigem Eigentum beruhen bei Safescan B.V.Uw principes berusten op het auto/olieprogramma I. Dit huwelijk is echter al ontbonden.
Ihre Prinzipien beruhten auf dem Projekt Auto-Öl II. Nur, diese Ehe ist geschieden.De aanbevelingen in het rapport berusten op tien “pijlers”.
Berusten op wetenschappelijke gegevens en commerciële ervaringen.
Auf der Grundlage von wissenschaftlichen Daten und wirtschaftlichen Erfahrungswerten ausgearbeitet werden.Leren en kennis berusten op verschil van mening.
Lernen und Wissen beruhen auf der Vielfältigkeit von persönlicher Auffassung.Deze wettelijke maatregelen voor diervoeders en voeding berusten op drie pijlers.
Diese Legislativmaßnahmen für Futtermittel und Nahrungsmittel stützen sich auf drei Säulen.De amendementen 1 en 6 berusten mogelijk op een misverstand.
Änderungsanträge 1 und 6 beruhen möglicherweise auf einem Missverständnis.Zowel het interne als het externe gezondheidsbeleid moet op duidelijke waarden berusten.
Die Gesundheitspolitik sollte intern wie extern auf klaren Wertvorstellungen beruhen.De onderzoeksbevoegdheden berusten bij de wetshandhavingsdiensten.
Die Ermittlungsbefugnisse liegen bei den Strafverfolgungsbehörden.Om juridische redenen kan de uiteindelijke beslissing niet bij de afwikkelingsraad berusten.
Diese letzte Entscheidung darf aus rechtlichen Gründen nicht beim Ausschuss liegen.Deze gedetailleerde regels berusten op twee eenvoudige principes.
Diese detaillierten Vorschriften beruhen auf zwei einfachen Grundsätzen.De verantwoordelijkheid voor het economisch beleid blijft echter bij de lidstaten berusten.
Die Verantwortung für die Wirtschaftspolitik liegt jedoch weiterhin bei den Mitgliedstaaten.Deze hele structuur zou berusten op een echte Europese grondwet.
Das gesamte Gebilde würde auf einer echten europäischen Verfassung beruhen.Er wordt erkend dat de Europese produktiesystemen op de nieuwe technologieën moeten berusten.
Bekanntlich müssen die europäischen Produktionssysteme auf den neuen Technologien beruhen.
