Wat Betekent LIDSTATEN BERUST in het Duits - Duits Vertaling

• Mitgliedstaaten liegt
• Mitgliedstaaten obliegt

Voorbeelden van het gebruik van Lidstaten berust in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De verantwoordelijkheid voor het economisch beleid blijft echter bij de lidstaten berusten.
Die Verantwortung für die Wirtschaftspolitik liegt jedoch weiterhin bei den Mitgliedstaaten.

Controle van de AM-submaatregelen in de gecontroleerde lidstaten berust in ruime mate op de opgaven van de begunstigden zelf zie de paragrafen 86 t/m 96.
Die Kontrollen der Agrarumweltteilmaßnahmen in den geprüften Mitgliedstaaten beruhen in hohem Maße auf den Eigenangaben der Begünstigten siehe Ziffern 86-96.

De verantwoordelijkheid voor het vaststellen van concrete voorschriften blijkt bij de lidstaten berusten.
Für die Festlegung konkreter Anforderungen bleiben die Mitgliedstaaten zuständig.

De basisstelsels voor sociale zekerheid in de lidstaten berusten doorgaans op regelingen die een sociale doelstelling nastreven en waarin het solidariteitsbeginsel tot uitdrukking komt.
Die sozialen Grundversicherungssysteme in den Mitgliedstaaten basieren normalerweise auf Konzepten, mit denen soziale Ziele verfolgt werden und in denen das Solidaritätsprinzip zum Ausdruck kommt.

We moeten bedenken dat de hoofdverantwoordelijkheid op dit vlak momenteel bij de lidstaten berust.
Wir dürfen nicht vergessen, dass die grundlegende Zuständigkeit dafür derzeit bei den Mitgliedstaaten liegt.

Hoewel de bevoegdheid op het gebied van de ruimtelijke ordening voornamelijk bij de lidstaten berust, bieden een aantal belangrijke initiatieven op EU-niveau de mogelijkheid om een meer geïntegreerde aanpak te ontwikkelen.
Obwohl für die Raumplanung im wesentlichen die Mitgliedstaaten verantwortlich sind, bieten einige wegweisende Initiativen auf EU-Ebene Spielraum für die Entwicklung eines stärker integrierten Ansatzes.

Deze coördinatie is noodzakelijk omdat de bevoegdheid op dit gebied bij de lidstaten berust.
Heute ist diese Koordinierung erforderlich, da die Zuständigkeit für diesen Bereich in den Händen der Staaten liegt.

De geloofwaardigheid van de EEG en haar lidstaten berust grotendeels op het succes van hun streven naar integratie met volledige eerbiediging van de fundamentele rechten en vrijheden van alle burgers van de Twaalf.
Die Glaubwürdigkeit der EWG und ihrer Mitgliedstaaten beruht zum großen Teil auf dem Erfolg der Integrationserfahrungen, die sie unter voller Wahrung der Grundrechte und -freiheiten aller Bürger der Zwölf gemacht hat.

De hoofdverantwoordelijkheid voor de bestrijding van verontreiniging blijft bij de lidstaten berusten.
Die Hauptverantwortung für die Bekämpfung der Verschmutzung liegt weiterhin bei den Mitgliedstaaten.

De zetelverdeling in het Europees Parlement over de lidstaten berust niet op objectieve bevolkingscijfers maar op toezeggingen uit het verleden en op het winnen of verliezen van onderhandelingen.
(NL) Die Sitzverteilung im Europäischen Parlament zwischen den Mitgliedstaaten beruht nicht auf objektiven Bevölkerungszahlen, sondern auf früheren Zusagen und auf Verhandlungen, bei denen es Gewinner oder Verlierer gab.

We weten allemaal dat de primaire verantwoordelijkheid voor de integratie van de Roma bij de lidstaten berust.
Wir alle wissen, dass die Hauptverantwortung für die Integration der Roma bei den Mitgliedstaaten liegt.

Ik blijf erbij dat de Europese Unie een Unie van staten is en dat de verantwoordelijkheid voor de uiteindelijke beslissing over deze zaak bij de lidstaten berust. Het is niet aan het Europees Parlement om politieke druk uit te oefenen en halsoverkop een onbevredigend akkoord af te dwingen.
In der Tat bin ich nach wie vor der Meinung, dass die Europäische Union eine Union von Staaten ist, und dass die Verantwortung für die endgültige Entscheidung in dieser Angelegenheit bei diesen Staaten liegt.

Er zij aan herinnerd dat de primaire verantwoordelijkheid voor deze controles bij de lidstaten berust.
Es ist darauf hinzuweisen, dass hauptsächlich die Mitgliedstaaten für solche Kontrollen zuständig sind.

Erkend moet echter worden dat de verantwoordelijkheid voor de integratie van Roma in eerste instantie bij de lidstaten berust. Daarom hebben wij in onze mededeling van vorig jaar de lidstaten een concrete lijst gegeven met acties waarmee ze een effectiever beleid kunnen voeren ten aanzien van de integratie van Roma.
Wir müssen jedoch erkennen, dass die Verantwortung für die Integration der Roma hauptsächlich bei den Mitgliedstaaten liegt, und daher haben wir ihnen in der Mitteilung, die wir letztes Jahr verabschiedet haben, eine Liste konkreter Aktivitäten an die Hand gegeben, damit sie ihre Strategien zur Integration der Roma effektiver gestalten können.

De indicatieve verdeling van de voor URBAN toegekende vastleggingskredieten over de lidstaten berust op 3 indicatoren.
Bei der Aufteilung der bereitgestellten Mittel für URBAN auf die Mitgliedstaaten werden drei Indikatoren zugrunde gelegt.

Hoewel de hoofdverantwoordelijkheid voor de educatie van consumenten bij de lidstaten berust, kan de Commissie niet alleen een pan-Europese gedachtewisseling over financiële voorlichting, consumenteneducatie en optimale werkwijzen aanmoedigen, maar ook het opzetten van gemeenschappelijke projecten bevorderen.
Auch wenn die Hauptzuständigkeit für die Unterrichtung der Verbraucher selbstverständlich bei den Mitgliedstaaten verbleibt, kann sich die Kommission nicht nur darauf beschränken, einen europaweiten Meinungsaustausch zu Informationsmaßnahmen im Finanzbereich, zur Fortbildung der Verbraucher und zu Wohlverhaltenspraktiken zu fördern, sondern sie muss auch gemeinsame Projekte erleichtern.

Wel wijst de heer Engsted er op dat de verantwoordelijkheid voor de tenuitvoerlegging van de richtsnoeren bij de lidstaten berust.
Er müsse jedoch auch darauf verweisen, dass es die Mitgliedstaaten seien, die für die Umset zung zuständig seien.

Aangezien de verantwoordelijkheid voor de invoering van de gemeenschappelijke munt bij de Europese Commissie, het Europees Monetair Instituut(later de Europese Centrale Bank) en de lidstaten berust, behoeft het nauwelijks verbazing te wekken dat de plannen van de nationale overheden verder zijn gevorderd dan die van de plaatselijke en regionale autoriteiten.
Da die Verantwortung für die Einführung der gemeinsamen Währung bei der Europäischen Kommission, dem Europäischen Währungsinstitut(der künftigen Europäischen Zentralbank) und den Mitgliedstaaten liegt, ist es kaum überraschend, daß die Pläne der zentralstaatlichen Behörden weiter fortgeschritten sind als die der lokalen und regionalen Behörden.

Hoewel dit verslag heel belangrijk is, weten we dat de macht om beleid uit te voeren voornamelijk bij de lidstaten berust.
Während dieser Bericht über Alzheimer sehr wichtig ist, wissen wir, dass die Befugnis zur Umsetzung der Politik hauptsächlich bei den Mitgliedstaaten liegt.

De uitvoering van een dergelijk beleid moet op de saamhorigheid tussen de lidstaten berusten en veronderstelt het bestaan van mechanismen die een bijdrage leveren tot de totstandbrenging van een evenwicht tussen de inspanningen die de lidstaten zich voor de opvang van vluchtelingen en ontheemden getroosten en het dragen van de gevolgen van de opvang.
Die Umsetzung einer solchen Politik muss sich auf die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten stützen und setzt die Existenz von Mechanismen voraus, die dazu bestimmt sind, zu einer ausgewogenen Verteilung der Belastungen der Mitgliedstaaten beizutragen, die mit der Aufnahme von Flüchtlingen und vertriebenen Personen und den Folgen aus dieser Aufnahme verbunden sind.

Ten eerste, hoe doeltreffend kunnen maatregelen op Europees niveau zijn als de bevoegdheid op de bewuste terreinen bij de lidstaten berust?
Erstens, wie effektiv können Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene sein, wenn die betreffenden Felder in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen?

Het subsidiariteitsbeginsel, indachtig het feit dat het Verdrag niet voorziet in een specifiek gemeenschappelijk bosbouwbeleid en de verantwoordelijkheid voor het bosbouwbeleid bij de lidstaten berust, evenwel in aanmerking nemend dat de Gemeenschap volgens het subsidiariteitsbeginsel en het concept van gedeelde verantwoordelijkheid, positief kan bijdragen tot het voeren van een duurzaam bosbeheer en tot de multifunctionele rol van bossen;
Das Subsidiaritätsprinzip, da der Vertrag keine Bestimmungen über eine spezifische gemeinsame Forstpolitik enthält und die Verantwortlichkeit für diesen Bereich bei den Mitgliedstaaten liegt, wobei dennoch zu beachten ist, daß nach dem Subsidiaritätsprinzip und dem Konzept der Mitverantwortung die Gemeinschaft einen positiven Beitrag zur Durchführung einer nachhaltigen Waldbewirtschaftung und zur multifunktionalen Rolle der Wälder leisten kann.

Het is ingenomen met het voorgenomen intensievere gebruik van de open coördinatiemethode op gebieden waar de primaire verantwoordelijkheid bij de lidstaten berust.
Er begrüßt eine verstärkte Anwendung der Methode der offenen Koordinierung in den Bereichen, in denen die Zuständigkeit primär bei den Mitgliedstaaten liegt.

Zoals in de mededeling van 2000, wordt ook in de onderhavige mededeling onderstreept dat de verantwoordelijkheid op het gebied van de preventie in de eerste plaats bij de lidstaten berust, aangezien jeugdcriminaliteit, stedelijke en drugsgerelateerde criminaliteit van lokale aard zijn.
Wie in der Mitteilung von 2000 wird auch in der aktuellen Mitteilung die Hauptverantwort lichkeit der Mitgliedstaaten für Prävention hervorgehoben, da Kriminalität in Städten, Jugend- und Drogenkriminalität auf lokaler Ebene auftreten.

Benadrukt dat de uiteindelijke verantwoordelijkheid voor het beheer van de regelingen ter bescherming van kritieke infrastructuur binnen de nationale grenzen bij de lidstaten berust.
Betont, dass die Mitgliedstaaten die letzte Verantwortung für die Maßnahmen zum Schutz kritischer Infrastrukturen innerhalb ihrer nationalen Grenzen tragen.

De rapporteur is van oordeel dat de verantwoordelijkheid voor de organisatie, de financiering en de verlening van gezondheidsdiensten en medische zorg bij de lidstaten berust, maar hij besteedt geen aandacht aan de opleiding van zorgverleners en geeft slechts in vage bewoordingen aan dat de Europese Unie een taak heeft op het gebied van volksgezondheid.
Der Berichterstatter vertritt die Auffassung, dass die Mitgliedstaaten für die Organisation, Finanzierung und Erbringung von Dienstleistungen im Bereich der Gesundheit und medizinischen Versorgung zuständig sind, wobei er allerdings die Angehörigen der Gesundheitsberufe unerwähnt lässt und sich auf die vage Aussage beschränkt, dass die Union die Verantwortung für die Gewährleistung der öffentlichen Gesundheitsversorgung trägt.

Zoals ik al eerder aangaf aan de heer Bowis, ben ik mij van deze zaken bewust en ik kan alleen nogmaals onderstrepen dat de verantwoordelijkheid voor deze kwestie volledig bij de lidstaten berust.
Wie ich bereits zu Herrn Bowis sagte, sind mir diese Befürchtungen bekannt, und ich kann nur betonen, dass die Verantwortung für diese ganze Problematik bei den Mitgliedstaaten liegt.

Niettegenstaande het feit dat de verantwoordelijkheid voor de controle en bewaking van de buitengrenzen bij de lidstaten berust, vergemakkelijkt het agentschap de toepassing van de bestaande en toekomstige maatregelen van de Europese Unie in verband met het beheer van de buitengrenzen, met name de Schengengrenscode13, en maakt het deze effectiever, overeenkomstig de desbetreffende wetgeving van de Unie, internationale wetgeving, verplichtingen inzake de toegang tot internationale bescherming, en de grondrechten.
Dass die Verantwortung für die Kontrolle und die Überwachung der Außengrenzen den Mitgliedstaaten obliegt, erleichtert die Agentur die Anwendung bestehender und künftiger Maßnahmen der Union im Zusammenhang mit dem Schutz der Außengrenzen, insbesondere des Schengener Grenzkodexes13, und fördert ihre Wirksamkeit, wobei sie die einschlägigen Rechtsvorschriften der Union und des Völkerrechts sowie die Verpflichtungen im Zusammenhang mit dem Zugang zu internationalem Schutz und die Grundrechte einhält.

Toelichting, voor beleidslijnen inzake gedeeld beheer, omtrent de verbindingen tussen de systemen waarvoor de verantwoordelijkheid bij de Commissie, respectievelijk de lidstaten berust;
Bei Politikbereichen mit geteilter Mittelbewirtschaftung Erläuterungen zu den Verknüpfungen zwischen den Systemen, für die die Kommission zuständig ist, und denjenigen, für die die Mitgliedstaaten zuständig sind;

Het belangrijkste aspect van die richtsnoeren is dat de beslissing over het gebruik van langere trucks, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel, bij de individuele lidstaten berust, die daarbij rekening kunnen houden met de lokale context.
Dabei wollte er vor allem unterstreichen, dass der Einsatz längerer Lkw ein Thema ist, über das- im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip- die einzelnen Mitgliedstaaten auf der Grundlage unterschiedlicher örtlicher Gegebenheiten zu entscheiden haben.

Hoe "lidstaten berust" te gebruiken in een Nederlands zin

Het wederzijds vertrouwen tussen de lidstaten berust op verschillende factoren. 111.

De invloed van de kleinste lidstaten berust juist op die tweede sleutel.

Evenals het lidmaatschap van alle andere lidstaten berust dat van het Verenigd Koninkrijk op de volstrekt vrijwillige ondertekening van de Europese verdragen.

Op de lidstaten berust de morele verplichting, daar waar burgers een administratieve lastendruk ervaren, deze door middel van bilaterale afspraken trachten te verminderen.

Voor de Europese Commissie en de lidstaten berust de weg naar de totstandkoming van duurzaam vervoer in de ontwikkelingslanden op politieke inzet en toeëigening door de betrokkenen in de ontwikkelingslanden.

Hoe "mitgliedstaaten obliegt" te gebruiken in een Duits zin

Den Mitgliedstaaten obliegt es, einzelne Stoffe nach ihren potentiellen Risiken zu bewerten.

Den Mitgliedstaaten obliegt es anschließend, ihre Haushaltspolitik und ihre Gesetzgebung danach auszurichten.

Artikel 13 - Unterrichtung der Verpackungsbenutzer Mitgliedstaaten obliegt Informationspflicht Die Verpackungsbenutzer sind über die Verwertungssysteme so zu unterrichten, daß der Erfolg der Richtlinie gewährleistet ist.

Den Mitgliedstaaten obliegt die Ausübung des Wahlrechts hinsichtlich der erfassten Personen und Leistungen innerhalb der unionsrechtlichen Grenzen (Abs. 2 der Bestimmung).