Wat Betekent BERUHEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• berusten
• basis
• steunen
• stoelen
• uitgaan
• zijn gebaseerd
• worden gebaseerd
• gebaseerd
• gegrondvest zijn
• gestoeld zijn
• stoelt

Voorbeelden van het gebruik van Beruhen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Beweise müssen auf Fakten beruhen.
Bewijs moet op feiten berusten.

Sie beruhen auf folgenden Grundsätzen.
Zij steunen op de onderstaande beginselen.

Kinder, Beziehungen beruhen auf Vertrauen.
Kids, relaties zijn gebaseerd op vertrouwen.

Clowns beruhen auf einer obdachlosen Person. Oder?
Clowns zijn gebaseerd op een dakloze?

Der Kapitalismus muss auf Gerechtigkeit beruhen.
Kapitalisme moet op eerlijkheidzijn gebaseerd.

Die Vorschläge beruhen auf fünf Grundsätzen.
De voorstellen berusten op vijf hoofdprincipes.

Diese Entscheidung sollte auf anderen Erwägungen beruhen.
Die beslissing moet worden gebaseerd op andere overwegingen.

Die Figuren beruhen auf fotografischen Vorlagen.
De beelden zijn gemaakt op basis van foto's.

Die Rechte an geistigem Eigentum beruhen bei Safescan B.V.
Die intellectuele eigendomsrechten berusten bij Safescan B. V….

Sie beruhen auf einer Kosten-Nutzen-Analyse der Vorschläge.
Ze zijn gebaseerd op een kosten-batenanalyse van de voorstellen.

Viele Maßnahmen beruhen auf Erfahrungen.
Beslissingen worden dus genomen op basis van ervaring.

Diese Beziehung muß auf einer gegenseitigen Verantwortung beruhen.
Deze relatie moet worden gebaseerd op wederzijdse verantwoordelijkheid.

Unsere Vorschläge beruhen auf zwei Grundsätzen.
Onze voorstellen zijn gebaseerd op twee beginselen.

Das gesamte Gebilde würde auf einer echten europäischen Verfassung beruhen.
Deze hele structuur zou berusten op een echte Europese grondwet.

Beide Schätzungen beruhen auf Zahlen aus dem Jahre 1988.
Beide ramingen berusten op cijfers uit 1988.

Diese Verpflichtungen sollten auf rechtsverbindlichen Pflichten beruhen.
De verbintenissen zouden moeten stoelen op rechtens bindende verplichtingen.

Die speziellen Ziele beruhen auf den Hauptaussagen.
De specifieke doelstellingen berusten op kernboodschappen.

Entladungsfehler können auf unterschiedlichen Energiedichten beruhen.
Geen kwijting fouten kunnen worden gebaseerd op verschillende energiedichtheden.

Die Rentensysteme beruhen auf drei kombinierten Säulen.
Pensioenstelsels berusten op een combinatie van drie pijlers.

Die Vorschriften wirksamer gestalten: Der Binnenmarkt muß auf Vertrauen beruhen.
Doeltreffender regelgeving: de interne markt moet berusten op vertrouwen.

Manche Beziehungen beruhen auf einer tiefen, emotionalen Bindung.
Sommige relaties stoelen op een diepe emotionele band.

Die Strategie der Kommission und ihre Vorschläge beruhen auf drei Grundpfeilern.
De voorgestelde strategie stoelt op drie pijlers.

Lernen und Wissen beruhen auf der Vielfältigkeit von persönlicher Auffassung.
Leren en kennis berusten op verschil van mening.

Die staatlichen Beihilfen in der Landwirtschaft beruhen auf drei Grundsätzen.
De staatssteun in de landbouwsector stoelt op drie beginselen.

Alle Angaben beruhen auf Daten des CIA World Factbook.
Deze cijfers zijn gebaseerd op gegevens uit het World Factbook van de CIA.

Der neue politische Ansatz für die Zukunft Europas muss auf mehreren Grundsätzen beruhen.
De nieuwe beleidsaanpak voor Europa's toekomst moet van diverse principes uitgaan.

Kontrollen vor Ort beruhen auf einer Risikobewertung.
Op basis van een risicobeoordeling worden controles ter plaatse verricht.

Sie beruhen auf persönlichen Überzeugungen des Unternehmers Horst Siedle.
Zij zijn gebaseerd op persoonlijke overtuigingen van de ondernemer Horst Siedle.

Diese detaillierten Vorschriften beruhen auf zwei einfachen Grundsätzen.
Deze gedetailleerde regels berusten op twee eenvoudige principes.

Gegebenenfalls können die retrospektiven Daten auf„besten Schätzungen» beruhen.
Indien noodzakelijk kunnen de retrospectieve gegevens worden gebaseerd op« beste schattingen».