Voorbeelden van het gebruik van Berust in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het berust op aspiraties.
Es ist das Erstrebenswürdige.Het intellectueel eigendom berust bij Novus Fumus.
Het berust op de homogenen relatie tussen de tik.
Mijn geloof berust bij God.
Helaas berust deze film op ware gebeurtenissen.
Leider basiert dieser Film auf teilweise wahren Begebenheiten.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
De uiteindelijke beslissing berust natuurlijk bij de Raad.
Danach liegt die Entscheidung natürlich beim Rat.Toch berust het allemaal op iets, wat jij niet bezit.
Het onderhavige verslag berust op drie hoofdpunten.
Politiek berust niet op onherroepelijkheid en eeuwige waarheden.
Politik beruht nicht auf Endgültigkeiten und ewigen Wahrheiten.Het gemeenschappelijk standpunt berust op vier hoofdlijnen.
Der Gemeinsame Standpunkt beruht auf vier Schwerpunkten.Het voorstel berust op artikel 118 A van het EEG-Verdrag.
Der Vorschlag beruht auf Artikel 118a des EWG-Vertrags.Dan hoop ik maar dathun kennis niet op leugens berust.
Dann kann ich hoffen, dassihr Wissen nicht die Erfindung von Lügen ist.Alle macht berust bij de Raad.
Die gesamte Macht liegt beim Rat.Een opsporingsbericht uitgevaardigd… maar eigenlijk hoop ik dathet allemaal op een misverstand berust.
Eigentlich hoffe ich aber, dassalles nur ein Missverständnis ist.Ons beiden" berust helemaal op totale onzin.
Was uns betrifft" basiert auf absolutem Schwachsinn.Ik pleit voor een kaderrichtlijn met een algemene clausule die op het beginsel van eerlijke handelspraktijken berust.
Ich plädiere für eine Rahmenrichtlinie mit einer Generalklausel, die auf dem Grundsatz lauterer Geschäftspraktiken fußt.Het IPP-concept berust op de volgende overwegingen.
Das IPP-Konzept stützt sich auf die folgenden Beobachtungen.De rechtsstaat en de eerbiediging van de fundamentele rechten envrijheden zijn de principes waarop de Europese Unie berust.
Der Rechtsstaat und die Achtung der Grundrechte undfreiheiten sind die Grundsätze, auf denen die Europäische Union fußt.De verantwoordelijkheid berust bij u, mijnheer de commissaris.
Die Verantwortung liegt bei Ihnen, Herr Kommissar.Daarom berust het door de Gemeenschap gevoerde beleid allereerst op een analyse van de kenmer ken van de audiovisuele situatie in Europa, die verricht wordt in overleg met beroepskringen uit deze sector.
Grundlage der Politik der Gemeinschaft in diesem Bereich ist daher eine eingehende Analyse der charakteristischen Merkmale des audiovisuellen Geschehens in Europa in Zusammenarbeit mit den betroffenen Fachkreisen.Het richtlijnvoorstel berust op twee grondbeginselen.
Dem Richtlinienvorschlag liegen zwei Grundprinzipien zugrunde.In een op het bestemmingsbeginsel gebaseerd stelsel, waarin bedrijven in elke lidstaat btw in rekening moeten brengen overeenkomstig de tarieven die in andere lidstaten gelden, wordt het steeds belangrijker dat elke reeks aan nationale regels eenvoudig is enzoveel mogelijk op geharmoniseerde productcategorieën berust.
In einem auf dem Bestimmungslandprinzip basierenden System, in dem die Unternehmen in jedem einzelnen Mitgliedstaat die Mehrwertsteuer nach in anderen Mitgliedstaaten geltenden Steuersätzen berechnen müssen, ist es sehr wichtig, dass die jeweiligen nationalen Vorschriften einfach sind und so weit wiemöglich auf harmonisierten Warenkategorien basieren.Het mausoleum berust direct op de oude muren illyrische.
Das Mausoleum beruht direkt auf den alten Mauern illyrisch.De praktische bescherming van blootgestelde werkers berust met name op de volgende beginselen.
Die Maßnahmen zum Schutz der strahlenexponierten Arbeitskräfte beruhen insbesondere auf folgenden Grundsätzen.Het voorstel berust op artikel 159, derde alinea, van het EG-Verdrag.
Der Vorschlag stützt sich auf Artikel 159 Absatz 3 EG-Vertrag.De overeenkomst tussen beide dieren berust op convergente evolutie.
Die Ähnlichkeiten mit diesen Tieren dürften allerdings lediglich auf Konvergenz beruhen.Onze reputatie berust op eerlijkheid, fatsoen en betrouwbaarheid.
Ein Ruf, der auf Ehrlichkeit und Anstand und Zuverlässigkeit beruht.Het voorstel voor een beschikking berust op artikel 175 van het EG-Verdrag.
Der Vorschlag für die Entscheidung beruht auf Artikel 175 EG-Vertrag.Deze erkenning berust op een minimale coördinatie van de opleiding.
Diese Anerkennung basiert auf einer Mindestkoordinierung der Ausbildung.De werking van het exosoom-eiwitcomplex berust op de ribonucleaseactiviteit.
Die Funktionen des Exosom-Enzymkomplex beruhen auf seiner Ribonukleaseaktivität.
