Wat Betekent BERUSTTE in het Duits - Duits Vertaling

• beruhte
• stützte sich
• basierte
• lag
• beruht

Voorbeelden van het gebruik van Berustte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De echte macht berustte echter bij Mihály Károlyi.
Die wirkliche Macht lag aber beim Penchen Lama.

Dit was de enige neo-stijl die op oude Noorse elementen berustte.
Dies war der einzige Neo-Stil, der auf altnorwegischen Elementen beruhte.

Deze bestaande aanpak berustte op vier basisbeginselen.
Dieser Ansatz orientiert sich an vier Grundprinzipien.

Berustte de controlebevoegdheid bij een autonome instantie: de Controlecommissie.
Die Kontrollbefugnis lag bei einem autonomen Or gan, dem Kontrollausschuß.

De redenering van de Raad van State berustte op vier hoofdpunten.
Die Begründung des Staatsrats ruht auf vier Hauptpunkten.

Dat ie langer bleef hopen dan anderen tot hij er eindelijk in berustte.
Bis er merkte, dass er sich an eine Fantasie klammerte. Wie er die Hoffnung nicht aufgab, dass wir noch am Leben waren.

De strategische campagne berustte op twee uitgangspunten.
Der strategischen Kampagne lagen zwei wichtige Feststellungen zugrunde.

Het besluit berustte op een aantal belangrijke waarborgen, die op hun beurt waren ingegeven door wetenschappelijke adviezen.
Der Beschluß beruhte auf einer Reihe wichtiger, wissenschaftlich fest fundierter Absicherungen.

Zoals zoveel uitvindingen berustte het op een vergissing.
Wie viele amerikanische Erfindungen basierte alles auf einem großen Fehler.

Toen duidelijk werd dat de oorspronkelijke goedkeuringsbeschikking op onjuiste in formatie berustte, werd ze ingetrokken.
Als deutlich wurde, daß die ursprüngliche Genehmigungsentscheidung auf unrichtigen Informationen beruhte, wurde sie widerrufen.

Naar het oordeel van de krijgsraad berustte de troonopvolging niet op erfrecht, maar was deze afhankelijk van een verkiezing.
Nach Ansicht des Kriegsrates beruhte die Thronfolge nicht auf dem Erbrecht, sondern war abhängig von einer Wahl.

Darwin bouwde een hele theorie die berustte op hun bestaan.
Und Darwin baute eine ganze Theorie die von einer Existenz dessen abhing.

Elke vroegere maatschappij berustte, zoals wij hebben gezien, op de tegenstelling tussen onderdrukkende en onderdrukte klassen.
Alle bisherige Gesellschaft beruhte, wie wir gesehen haben, auf dem Gegensatz unterdrückender und unterdrückter Klassen.

De militaire macht van een landsheer berustte dus op zijn grondbezit.
Die Militärmacht eines Grundherrn gründete sich also auf seinen Grundbesitz.

Berustte op haar instemming om de ban over Charles Vanes crew op te heffen. M'n beslissing om te participeren in dit consortium.
Meine Entscheidung, ob ich bei diesem Konsortium mitmache, basierte auf ihre Zustimmung, den Bann von Charles Vanes Crew aufzuheben.

Voor Meltzer ten tonele verscheen, berustte m'n onderzoek op theorie.
Bevor ich Dr. Meltzer traf, beruhte meine Arbeit nur auf Theorien.

Vroeger op deze hellingen, berustte het bestaan van de inwoners van Brela op de teelt van de wijngaard en beroemde griotte"maraska.
Früher auf diesen Abhängen beruhte die Existenz der Einwohner von Brela auf der Kultur der Rebe und der bekannten Sauerkirsche"maraska.

De rechtsgrondslag: de verordening van 1989 berustte op artikel 95 van het Verdrag.
Zur Rechtsgrundlage: Der Vorschlag von 1989 stützte sich auf den heutigen Artikel 95. Dies bedeutete Mitentscheidung.

Dit alleen al rechtvaardigde de afwijzing van de exceptie van onbevoegdheid, voor zover deze op een vermeende aanhangigheid berustte.
Dies allein habe die Zurückweisung der Rüge der Unzuständigkeit gerechtfertigt, soweit diese auf eine angebliche Rechtshängigkeit gestützt worden sei.

Het aanzien van de aristocraten berustte voornamelijk op hun rijkdom.
Die Macht der Häuptlinge stützte sich vor allem auf ihren dynastischen Besitz.

Om te checken, komt boven met betrekking tot grootte naar kind meubeltje, noodzakelijk het om op de stoel gak te planten, om bedra berustte op zitplaats.
Um zu prüfen, ob nach dem Umfang dem Kind die Möbel herankommt, muss man es auf den Stuhl den Haken pflanzen, damit die Schenkel auf den Sitz ruhten.

Het herstel van de kapitaaluitgaven berustte op gunstige financieringsvoorwaarden, winststijgingen en stevige vraagvooruitzichten.
Die Erholung der Investitionen basierte auf günstigen Finanzierungsbedingungen, steigenden Gewinnen und guten Nachfrageaussichten.

De grondgedachte achter het uitvoeren van Galileo door middel van een OPP berustte op de volgende argumenten.
Die Begründung für die Verwirklichung von Galileo im Wege einer ÖPP umfasste folgende Argumente siehe.

Berustte haar gehele tot nu toe gevoerde politiek niet op het ondergeschikt maken van de paragrafen van de Constitutie aan de besluiten van de parlementaire meerderheid?
Beruhte ihre ganze bisherige Politik nicht auf der Unterordnung der Verfassungsparagraphen unter die parlamentarischen Majoritätsbeschlüsse?

Het oorspronkelijke voorstel, dat vijf jaar geleden werd ingediend en door de Raad is geblokkeerd, berustte op de volgende beginselen.
Der ursprüngliche vor fünf Jahren vorgelegte und seither im Rat blockierte Vorschlag stützte sich auf die folgenden Grundsätze.

In de drie betrokken Lid-Staten berustte de daling voornamelijk op de relatieve verlaging van de directe belastingen en van de sociale premies.
In den drei genannten Mitgliedstaaten beruhte die rückläufige Entwicklung hauptsächlich auf der Verringerung der direkten Steuerbelastung und der Einnahmen aus Sozial beiträgen.

Bovendien werd een juridisch statuut toegekend aan de Europese politieke samenwerking die sedert 1970 op ge wone intergouvernementele overeenkomsten berustte.
Durch sie erhielt auch die Europäische Politische Zusammenarbeit, die seit 1970 allein auf Übereinkommen zwischen den Regierungen beruhte, eine rechtliche Grundlage.

De structuur van de elektriciteitsproduktie in Luxemburg berustte tot het begin van de zestiger jaren vrijwel uitsluitend op het bij de ijzerproduktie vrijkomende hoogovengas.
Die Struktur der Stromerzeugung in Luxemburg basierte bis Anfang der sechziger Jahre fast ausschließlich auf dem bei der Eisenerzeugung anfallenden Gichtgas.

Om te beginnen zij opgemerkt dat in bedoelde brief duidelijk erop werd gewezen dat de beoordeling in wezen op de voorstelling van de feiten(in de aanmelding) berustte.
Zum einen ist darauf hinzuweisen, daß in dem fraglichen Schreiben eindeutig hervorgehoben wur de, daß die Beurteilung„im wesentlichen auf der(in der Anmeldung enthaltenen) Darstellung" beruhte.

De snelle groei die het land in de periode 1950-1980 doormaakte, berustte op een hoog investeringspercentage van 30% of meer, ondersteund door omvangrijke buitenlandse leningen.
Das rasche Wirtschaftswachstum der Jahre 1950-1980 beruhte auf hohen Investmentquoten von 30% und mehr, die durch hohe Kreditaufnahme im Ausland ermöglicht wurden.

Hoe "berustte" te gebruiken in een Nederlands zin

De organisatie berustte bij Grossadmiral Karl Dönitz.

De algemene technische leiding berustte bij Braem.

Boone’s optreden berustte geheel op gemoedelijke gronden.

Dit berustte echter op een foute inschatting.

Goeie Giacomo sturen, dialoogcultuur verwoordde berustte doorgaans.

Olijfgroen Patricio verheug, doorzending berustte kriebel morgens.

Enkele zetten later berustte Menno in remise.

Enkele zetten later berustte wit in remise.

Dat oordeel berustte op art. 3:35 BW.

De organisatie ervan berustte bij Mevrouw Dr.

Hoe "basierte, stützte sich" te gebruiken in een Duits zin

robustus basierte sie mehr auf Fleischprodukten.

Und die Abneigung basierte auf Gegenseitigkeit.

Third rock-startup, mit wissenschaftlich basierte beratung.

Dabei stützte sich der Vorstand u.a.

Auch die Grundkarte basierte auf OSM.

Die Auswahl der Angegriffenen basierte u.a.

Basierte community hospital medical director für.

Stützte sich registriert haben, engagieren uns.

Stützte sich schnell wie kann verhindern.

Allerdings basierte vieles nur auf Theorie.