Wat Betekent BERUHT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• basis
• grondslag
• is gebaseerd
• berust
• steunt
• is gegrondvest
• stoelt
• gebaseerd
• uitgaat
• wordt gebaseerd
• is gestoeld

Voorbeelden van het gebruik van Beruht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie beruht auf Taten.
Het is gebaseerd op acties.

Ein Plan, der auf Verstand beruht.
Een plan op basis van gezond verstand.

Es beruht alles auf Vermutungen.
Alles is gebaseerd op giswerk.

Jede Kriegsführung beruht auf Täuschung.
Oorlog is gebaseerd op misleiding.

Es beruht auf wahren Gegebenheiten.
Het is gestoeld op echte feiten.

Auf welcher Autorität beruht eure Bewertung?!“!
Op wiens gezag stoelt jouw mening dan?!

Sie beruht auf folgenden Grundsätzen.
Zij steunt op de volgende beginselen.

Unser ganzes Vorhaben beruht auf seinem Gelingen.
Ons gehele plan berust op het succes ervan.

Sie beruht auf vier wichtigen Beobachtungen.
Zij stoelt op vier belangrijke vaststellingen.

Der vorliegende Vorschlag beruht auf diesen Empfehlungen.
Dit voorstel stoelt op deze aanbevelingen.

Dass das, was wir von der Welt wissen, auf falschen Informationen beruht?
Dat ons wereldbeeld is gestoeld op valse informatie?

Werbung beruht auf einer Sache.
Reclame is gebaseerd op slechts één ding.

Ein Ruf, der auf Ehrlichkeit und Anstand und Zuverlässigkeit beruht.
Onze reputatie berust op eerlijkheid, fatsoen en betrouwbaarheid.

Vertrauen beruht auf Ehrlichkeit.
Vertrouwen is gebaseerd op eerlijkheid.

Die EU hat eine gemeinsame Handelspolitik, die auf einheitlichen Grundsätzen beruht.
De EU voert een gemeenschappelijk handelsbeleid dat is gebaseerd op uniforme beginselen.

Unsere Ehe beruht auf einer Lüge.
Ons huwelijk is gebaseerd op een leugen.

Ich schlage selbst vor, dass wir eine Strategie annehmen, die auf drei Elementen beruht.
Persoonlijk wil ik voorstellen een strategie te kiezen die is gebaseerd op drie elementen.

Aber sie beruht auf Selbstverteidigung.
Het is gebaseerd op zelfverdediging.

Die Zusammenarbeit unterhalb der staatlichen Ebene beruht auf unterschiedlichen Regelungen.
Samenwerking onder het nationale niveau kan worden gerealiseerd op verschillende grondslag.

Natürlich beruht das nur auf Wahrscheinlichkeiten.
Natuurlijk berust dit alleen maar op vermoedens.

Obwohl Glaube nicht auf Vernunft beruht, ist er doch vernünftig;
Of- schoon het geloof niet stoelt op de rede, is het toch redelijk;

Diese Politik beruht auf dem Grundsatz der Eigenverantwortung.
Dit beleid wordt gebaseerd op het beginsel van eigen inbreng.

Die Berechnung der benötigten Dosis an Faktor VIII beruht auf dem Erfahrungswert, dass.
De berekening van de benodigde dosis factor VIII wordt gebaseerd op de empirische bevinding dat.

Der Vorschlag beruht auf folgenden Grundsätzen.
Het voorstel is op de volgende beginselen gebaseerd.

Der externe Evaluierungsbericht, auf dem der vorliegende Bericht beruht, ging erst im November 2001 ein.
Het externe evaluatieverslag waarop dit verslag stoelt, is pas in november 2001 ontvangen.

Ihre Wirkung beruht auf dem Hebelgesetz.
De werking ervan steunt op de Wet van Wien.

Es beruht auf einem eindeutigen Verfahren, wodurch Vergleiche im Zeitverlauf und zwischen verschiedenen Ländern und Gebieten möglich werden.
Het heeft een duidelijke methodologie als grondslag, waardoor vergelijkingen in de tijd en tussen landen en regio's mogelijk zijn.

Das neue Abkommen beruht auf folgenden fünf Pfeilern.
De nieuwe Overeenkomst stoelt op vijf pijlers.

Begrenzung des Fischereiaufwands: Der Kommissionsvorschlag enthält eine Methode, die auf den Anlandemengen der einzelnen Schiffe je Mitgliedstaat beruht.
Beperking van de visserijinspanning: het Commissievoorstel voorziet in een methode die uitgaat van de aangelande vangsten van afzonderlijke vaartuigen per lidstaat.

Dieser Ansatz beruht auf dem Subsidiaritätsprinzip.
Die aanpak steunt op het subsidiariteitsbeginsel.