Voorbeelden van het gebruik van Programma is gebaseerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het programma is gebaseerd op GTK.
Die Bedienoberfläche basiert auf GTK.De macro-economische veronderstellingen waarop het programma is gebaseerd, lijken thans te optimistisch.
Die makroökonomischen Annahmen, auf denen das Programm beruht, sind inzwischen offensichtlich zu optimistisch.Het programma is gebaseerd op drie hoofdonderwerpen.
Das Programm stützt sich auf drei Hauptthemen.Dankzij een handige wizard voor het programma is gebaseerd op, de gebruiker kan gewoon niet een fout maken, beschadigen of overschrijven bestanden.
Dank eines komfortablen Assistenten das Programm beruht auf, der Benutzer kann einfach nicht einen Fehler machen, beschädigt oder Überschreiben von Dateien.Dit programma is gebaseerd op een plaats in de bergen op de vijfde maan van Cytax.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
voorstel is gebaseerdgebaseerde aanpak
scenario is gebaseerdmarkt gebaseerdegebaseerde benadering
codegenerator is gebaseerdprogramma is gebaseerdsterren gebaseerdsysteem is gebaseerdunie is gebaseerd
Meer
Gebruik met bijwoorden
Het programma is gebaseerd op artikel 285 van het Verdrag.
Das Programm basiert auf Artikel 285 des Vertrags.Dit programma is gebaseerd op ware gebeurtenissen.
Diese serie ist inspiriert von wahren begebenheiten.Het programma is gebaseerd op OTO-contracten voor gezamenlijke rekening.
Das Programm basiert auf kostenteiligen FTE-Verträgen.Dat programma is gebaseerd op een samenwerkingsmodel.
Das Programm beruht auf der Annahme, dass alle Beteiligten zusammenarbeiten.Dit programma is gebaseerd op Scintilla en geschreven in de taal C.
Dieses Programm basiert auf Scintilla und in der Sprache C++ geschrieben.Dit programma is gebaseerd op de waarden van uw doelgroep en is gericht op goede doelen.
Dieses Programm basiert auf Ihre Zielgruppe Werte und auf gemeinnützige Organisationen fokussiert.Het programma is gebaseerd op een individueel voedingsprogramma dat samengesteld wordt op basis van uw bloedwaardes.
Das Programm basiert auf einem individuellen Ernährungsplan, der anhand Ihrer persönlichen Blutwerte erstellt wird.Het ene programma is gebaseerd op artikel 35, het andere op artikel 130 S, het derde op een artikel van het Euratom-Verdrag.
Das eine Programm basiert auf Artikel 35, das andere auf Artikel 130 s, das dritte auf einem Artikel des Euratom-Vertrags.Het programma is gebaseerd op het beginsel van duurzame ontwikkeling, zoals reeds door een aantal sprekers is benadrukt.
Wie von mehreren meiner Vorredner betont wurde, beruht das Programm auf Het programma is gebaseerd op de Injekt engine en het is duidelijk dat het is gecreëerd om commerciële advertenties weer te geven.
Das Programm basiert auf die Injekt-Engine, und es ist offensichtlich, dass es geschaffen wurde, Werbeanzeigen anzuzeigen.Het programma is gebaseerd op enigszins behoedzamer groeiprognoses voor 2011 en 2012 dan de voorjaarsprognose 2011 van de diensten van de Commissie.
Das Programm basiert auf etwas vorsichtigeren Wachstumsprojektionen für 2011 und 2012 als die Frühjahrsprognose 2011 der Kommissionsdienststellen.De consolidatie in het programma is gebaseerd op een zeer grote vermindering van de uitgaven ten belope van 7,5% van het BBP, maar er worden geen concrete maatregelen voor de uitvoering daarvan vermeld.
Die Konsolidierung im Programm beruht auf einer sehr starken Senkung der Ausgaben um 7,5% des BIP, deren Umsetzung nicht durch konkrete Maßnahmen gestützt wird.Het programma is gebaseerd op een participatieproces en bevordert de beleidssamenhang met een bijzondere nadruk op energie, vervoer, industrie en onderzoek.
Das Programm beruht auf einem partizipatorischen Verfahren und fördert die Einbeziehung der Umweltpolitik in andere Politikbereiche, wobei der Schwerpunkt auf Energie, Verkehr, Industrie und Forschung liegt.Het programma is gebaseerd op de uitkomst van deze raadpleging zie voor een volledig verslag over de openbare raadpleging de website van DG Développement op de portaalsite Europa.
Das Programm basiert auf dem Ergebnis dieser Konsultationen ein vollständiger Bericht über die öffentlichen Konsultationen kann auf der Europa-Website der GD Entwicklung abgerufen werden.Het Drugsvrij Wereld programma is gebaseerd op het feit dat als je een kind de feiten over drugs geeft, ze een grotere kans maken om een correcte beslissing te nemen over drugs-en dat ze uit zichzelf tot die beslissing komen.
Das„Drug-Free World“-Programm basiert auf der Tatsache, dass ein Kind dazu neigen wird, die korrekten Entscheidungen bezüglich Drogen zu treffen, wenn man ihm die Fakten über Drogen vermittelt.Het programma is gebaseerd op een krachtige data conversie motor en beschikt over een eenvoudige en intuïtieve gebruikersinterface die het conversieproces maakt snel en toegankelijk voor gebruikers van alle niveaus.
Das Programm basiert auf einem leistungsfähigen Datenkonvertierung Engine und bietet eine einfache und intuitive Benutzeroberfläche, die die Konvertierung schnell und zugänglich für die Nutzer aller Erfahrungsstufen macht.Het programma is gebaseerd op een ondertekend commercieel akkoord, waarin beide partijen zich verbinden tot het doen van een expliciete aanbeveling, in het geval van projecten waarbij een samenwerking of aanbeveling voor beide partijen voordelig kan zijn. .
Das Programm basiert auf einem unterzeichneten Handelsabkommen, in dem beide Seiten sich dazu verpflichten, sich gegenseitig ausdrücklich zu empfehlen, wenn es sich um Projekte handelt, in denen eine Zusammenarbeit oder Referenz für beide Unternehmen vorteilhaft sein kann.Het programma is gebaseerd op het idee dat de universiteiten in de partnerlanden kunnen worden gesteund door samenwerking met de juiste partnerinstellingen uit de Europese Gemeenschap en uit landen daarbuiten G24-landen, Malta, Cyprus en de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa.
Das Programm basiert auf dem Prinzip der Bereitstellung einer externen Unterstützung für Hochschulen in den förderungsberechtigten Ländern durch die Zusammenarbeit mit geeigneten Partnereinrichtungen in der Europäischen Gemeinschaft und darüber hinaus G-24, Malta, Zypern und assoziierte Länder Ländern Mittel- und Osteuropas.Het Programma is gebaseerd op de uitdrukkelijke overtuiging dat deze vorm van academische erkenning zich pas echt zal uitbreiden als studentenmobiliteit voornamelijk georganiseerd wordt in de vorm van regelmatig van nabij gevolgde programma's, die tussen partneruniversiteiten worden opgesteld.
Das Programm beruht auf der Überzeugung, daß diese Form der akademischen Anerkennung nur dann wirklich weit verbreitet werden kann, wenn eine solche Studentenmobilität vor allem in Form regelmäßiger und streng überwachter Het programma is gebaseerd op de verplichting van het UNDCP om ontwikkelingswerk te financieren in specifieke gebieden waar drugs wordt verbouwd. In ruil hiervoor heeft de Taliban ermee ingestemd geen opiumteelt in nieuwe gebieden toe te staan, het UNDCP de opiumoogst te laten controleren en maatregelen te nemen ter bestrijding van de illegale drugshandel en het vernietigen van illegale laboratoria.
Das Programm basiert auf der Verpflichtung des UNDCP, die Entwicklungsarbeit in spezifischen Opiumanbaugebieten zu finanzieren, in deren Gegenzug die Taliban zugestimmt haben, den Opiumanbau in neuen Gebieten nicht zuzulassen, dem UNDCP die Kontrolle der Opiumernte zu gestatten und Maßnahmen zur Verhinderung des illegalen Drogenhandels und Schließung illegaler Labors zu ergreifen.Het programma is vooral gebaseerd op praktijkgevallen die door de experts worden voorbereid in het lichtvan hun beroepservaring.
Das Programm beruht im Wesentlichen auf Fallbeispielen, die von den Fachleuten auf der Basis ihrer B er u f s er f a h rung zusammengestellt werden.De structuur van de wetsbesluiten waarop de programma's zijn gebaseerd, zal aanzienlijk worden vereenvoudigd.
Die Architektur der Rechtsakte, auf denen die Programme beruhen, wird erheblich vereinfacht.De begrotingsprognoses van het programma zijn gebaseerd op een macro-economisch scenario volgens hetwelk de economische activiteit zich geleidelijk van de huidige conjunctuurverzwakking zal herstellen.
Die Haushaltsprojektionen des Programms stützen sich auf ein makroökonomisches Szenario, welches auf der Annahme beruht, dass Alle acties in het programma zijn gebaseerd op respect voor de geschiedenis van de streek, de natuur en de plaatselijke bevolking.
Alle Aktionen in dem Programm basieren auf dem Respekt für die Geschichte, die Natur und die lokale Bevölkerung dieser Gegend.De algemene koers en opzet van het programma zijn gebaseerd op artikel 150 van het Verdrag, de belangrijkste rechtsgrond van het besluit tot vaststelling van de tweede fase van het programma. .
Die allgemeine Ausrichtung und Struktur des Programms beruht auf Artikel 150 des Vertrages, der als primäre Rechtsgrundlage für den Beschluss zur Einrichtung der zweiten Programmphase fungiert.
