Voorbeelden van het gebruik van Programm beruht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das Programm beruht auf der Annahme, dass alle Beteiligten zusammenarbeiten.
Die makroökonomischen Annahmen, auf denen das Programm beruht, sind inzwischen offensichtlich zu optimistisch.
Dieses Programm beruhte auf zwei Dingen, rapid alert und Prävention.
Dat programma stoelde op twee zaken, te weten rapid alert en preventie.Nach dem Subsidiaritätsprinzip unddem Konzept der gemeinsamen Verantwortung, auf de nen dieses Programm beruht, müssen viele der in Betracht gezogenen Maßnahmen außerhalb der Gemeinschaft durchgeführt werden.
Opgemerkt dient te worden dat, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel enhet begrip geza menlijke verantwoordelijkheid dat een Dr. Greifs Programm beruht auf einer sehr konzentrierten Herangehensweise.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
vorschlag beruhtstrategie beruhtbericht beruhtfilm beruhtkommission beruhtentscheidung beruhtkriterien beruheninformationen beruhenmaßnahmen beruhenrichtlinie beruht
Meer
Gebruik met werkwoorden
Die aktualisierte Fassung von 1999 beruht wie die Erstfassung des Stabilitätsprogramms 1998 auf einem Konzept, bei dem drei makroökonomische Szenarien als Grundlage für die Haushaltsprojektionen bis 2002 entwickelt werden;das aktualisierte Programm beruht auf neuen Schätzungen für das Jahr 2000 und dem vorsichtigen Szenario als Ausgangshypothese für die Jahre 2001 und 2002.
In de geactualiseerde versie van het programma van 1999 wordt de benadering van het oorspronkelijke stabiliteitsprogramma van 1998 gehandhaafd in die zin dat er drie macro-economische scenario's worden vastgesteld als basis voor de begrotingsvooruitzichten tot 2002;de geactualiseerde tekst is gebaseerd op de feitelijke verwachtingen voor 2000 en gebruikt het voorzichtige scenario als basisveronderstelling voor het begrotingsbeleid van 2001 en 2002.Das neue Programm beruht auf drei grundlegenden Säulen: Mobilität, Innovationszusammenarbeit und Austausch neuer Methoden.
Dit nieuwe programma is gebaseerd op drie peilers: mobiliteit, samenwerking terwille van innovatie en uitwisseling van nieuwe praktijken.Auf der Grundlage von Bewertungen durch die Kommission und den Ausschuss nach Artikel 114 des Vertrags prüft der Rat im Rahmen der multilateralen Überwachung nach Artikel 99, ob der in dem Programm dargelegte Anpassungspfad ehrgeizig genug ist, obdie ökonomischen Annahmen, auf denen das Programm beruht, realistisch sind und ob die laufenden und/oder geplanten Maßnahmen ausreichen, um den angestrebten Anpassungspfad in Richtung auf das mittelfristige Haushaltsziel sicherzustellen.
Op basis van evaluaties van de Commissie en het bij artikel 114 van het Verdrag ingestelde comité toetst de Raad in het kader van het multilateraal toezicht op grond van artikel 99 of het in het Das Programm beruht im Wesentlichen auf Fallbeispielen, die von den Fachleuten auf der Basis ihrer B er u f s er f a h rung zusammengestellt werden.
Het programma is vooral gebaseerd op praktijkgevallen die door de experts worden voorbereid in het lichtvan hun beroepservaring.Dank eines komfortablen Assistenten das Programm beruht auf, der Benutzer kann einfach nicht einen Fehler machen, beschädigt oder Überschreiben von Dateien.
Dankzij een handige wizard voor het programma is gebaseerd op, de gebruiker kan gewoon niet een fout maken, beschadigen of overschrijven bestanden.Das Programm beruht auf einem partizipatorischen Verfahren und fördert die Einbeziehung der Umweltpolitik in andere Politikbereiche, wobei der Schwerpunkt auf Energie, Verkehr, Industrie und Forschung liegt.
Het programma is gebaseerd op een participatieproces en bevordert de beleidssamenhang met een bijzondere nadruk op energie, vervoer, industrie en onderzoek.Da der makroökonomische Rahmen, auf dem das Programm beruht, überprüfungsbedürftig ist, und das Programm sich nicht auf das Jahr 2002 erstreckt, erscheint eine Aktualisierung des Programms notwendig.
Aangezien het macro-economisch scenario waarop het Das Programm beruht auf einer realistischen Bewertung des kurzfristigen Finanzierungsbedarfs und könnte auf Betreiben der Kommission gegebenenfalls kurzfristig aufgestockt werden.
De omvang van het programma wordt vastgesteld op basis van een realistische inschatting van de financieringsbehoeften in de nabije toekomst en kan indien nodig op initiatief van de Commissie snel worden verhoogd.Die Strategie für die Ex-post-Audits der Ausgaben unter dem Programm beruht auf der Buchprüfung der Transaktionen entsprechen der Definition des wertbezogenen Stichprobenverfahrens, ergänzt durch eine risikoabhängige Stichprobe.
De ex-postauditstrategie voor uitgaven in Das Programm beruht auf der Überzeugung, daß diese Form der akademischen Anerkennung nur dann wirklich weit verbreitet werden kann, wenn eine solche Studentenmobilität vor allem in Form regelmäßiger und streng überwachter Programme, die zwischen den Partner-Hochschulen geschaffen werden, organisiert wird.
Het Programma is gebaseerd op de uitdrukkelijke overtuiging dat deze vorm van academische erkenning zich pas echt zal uitbreiden als studentenmobiliteit voornamelijk georganiseerd wordt in de vorm van regelmatig van nabij gevolgde Liebe Kolleginnen und Kollegen,dieses so ehrgeizige Programm beruht im wesentlichen auf Artikel 128 des Vertrages und wird in seiner Entwicklung nach meinem Empfinden noch weitaus wichtiger werden, als es gegenwärtig den Anschein hat.
Dames en heren,dit op artikel 128 van het Verdrag gegrondveste kaderprogramma is zeer ambitieus en ik denk dat bij toepassing zal blijken dat Das vierte Programm beruht auf den EG-Empfehlungen und insbesondere auf folgenden vier Aspekten: a Verbesserung der Arbeitsbedingungen und -platze, b Erfüllung der behördlichen Anforderungen, c Erhaltung der Konkurrenzfähigkeit der Werke und damit der Arbeitsplätze, d Haushalten mit Rohstoffen und Energie.
BIJ het vierde programma is uitgegaan van aanbevellngen van de EEG en in Die allgemeinen Ziele des Programms ergeben sich aus der Rechtsgrundlage, auf der das Programm beruht, d.h. Artikel 149 EG‑Vertrag zum Thema allgemeine und berufliche Bildung und Jungend, insbesondere Absatz 2 dieses Artikels, wo es heißt, dass die Tätigkeit der Gemeinschaft auf die„Förderung der Mobilität von Lernenden und Lehrenden“ ausgerichtet ist.
De algemene doelstellingen van het programma vloeien voort uit de rechtsgrondslag waarop het programma steunt, namelijk artikel 149 van het Verdrag, inzake onderwijs, beroepsopleiding en jeugd, en meer in het bijzonder lid 2 daarvan, waarin onder meer is bepaald dat het optreden van de Gemeenschap erop is gericht"de ontwikkeling van uitwisselingsprogramma's voor jongeren en jongerenwerkers te bevorderen.Die Konsolidierung im Programm beruht auf einer sehr starken Senkung der Ausgaben um 7,5% des BIP, deren Umsetzung nicht durch konkrete Maßnahmen gestützt wird.
De consolidatie in het programma is gebaseerd op een zeer grote vermindering van de uitgaven ten belope van 7,5% van het BBP, maar er worden geen concrete maatregelen voor de uitvoering daarvan vermeld.Die Rechtsgrundlage für das Programm beruht auf der Verordnung(EWG) Nr. des Rates über die Anwendung der Vorschriften des Gemeinschaftsrechts auf die Kanarischen Inseln, insbesondere auf deren Artikel 9.
De juridische grondslag voor het programma vormt verordening(EEG) no. van de Raad betreffende de toepassing van de bepalingen van het Gemeenschapsrecht op de Canarische eilanden, en met name art. 9 daarvan.Die Architektur der Rechtsakte, auf denen die Programme beruhen, wird erheblich vereinfacht.
De structuur van de wetsbesluiten waarop de programma's zijn gebaseerd, zal aanzienlijk worden vereenvoudigd.Die allgemeine Ausrichtung und Struktur des Programms beruht auf Artikel 150 des Vertrages, der als primäre Rechtsgrundlage für den Beschluss zur Einrichtung der zweiten Programmphase fungiert.
De algemene koers en opzet van het programma zijn gebaseerd op artikel 150 van het Verdrag, de belangrijkste rechtsgrond van het besluit tot vaststelling van de tweede fase van het Die öffentliche Beaufsichtigung und Führung der Programme beruht auf einer strikten Trennung der Zuständigkeiten zwischen der Europäischen Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, der Aufsichtsbehörde für das europäische GNSS(im Folgenden„die Aufsichtsbehörde“) und der Europäischen Weltraumorganisation.
Het publieke beheer van de programma's steunt op het beginsel van een strikte bevoegdheidsverdeling tussen de door de Commissie vertegenwoordigde Europese Gemeenschap, de Europese GNSS-toezichtautoriteit(hierna"toezichtautoriteit") en het Europees Ruimteagentschap.Es ist ein großer Fehler, Lateinamerika -wie dies bisher der Fall war- lediglich alseinen von vielen transatlantischen Gesprächspartnern zu betrachten, mit denen man Beziehungen unterhält, die auf häufig vagen und wenig innovativen Programmen beruhen.
Het is een grove fout om, zoals tot nu toe is gedaan, Latijns-Amerika te beschouwen alseen van de vele partners aan de overkant van de Oceaan met wie de Unie relaties kan onderhouden op grond van vage en weinig inspirerende programma's.Darüber hinaus müssen die Strukturen und Mechanismen des Rahmenprogramms angepaßt werden,wobei man neue Vorgehensweisen, die auf einer stärkeren Dezentralisierung der Umsetzung der Programme beruhen, untersuchen, testen und einführen muß.
Bovendien moet de wijze van werking en subsidiëring van het kaderprogramma opnieuw tegen het licht worden gehouden ennieuwe actievormen die op een sterkere decentralisatie van de tenuitvoerlegging van de programma's zijn gebaseerd, moeten na bestudering en beproeving worden ingevoerd.Im Bericht meines Kollegen findet sich ein nach meiner Meinung ganz wichtiger Abschnitt. Ich meine Ziffer 3,worin das Parlament fordert,„dass die regionale Entwicklung auf Programmen beruht, die die Gleichbehandlung der Gemeinschaftsgebiete unter Wahrung ihrer Vielfalt gewährleisten, was insbesondere eine ausreichende Zugänglichkeit der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse und der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse voraussetzt“.
Het verslag van onze collega bevat volgens mij een erg belangrijke paragraaf: dat is paragraaf drie,waarin het Parlement vraagt"de regionale ontwikkeling te baseren op programma's die gelijke behandeling tussen grondgebieden verzekeren met behoud van hun verscheidenheid, wat met name impliceert dat de diensten van algemeen belang en de diensten van algemeen economisch belang voldoende toegankelijk zijn.Nationale Programme beruhen oft auf sektoralen Investitionsprogrammen, wie den jenigen, die von der EU u.a. im Bildungs- oder Gesundheitswesen unterstützt werden und die sich für die Finanzierung über einen solchen Fonds zur Armutsbekämpfung eignen.
Nationale plannen bestaan vaak uit sectorale investeringsplannen, zoals de door de EU gesteunde Wie von mehreren meiner Vorredner betont wurde, beruht das Programm auf dem Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung.
Het programma is gebaseerd op het beginsel van duurzame ontwikkeling, zoals reeds door een aantal sprekers Die in dem Programm vorgeschlagene Strategie beruht auf der zufriedenstellenden Integration der Umweltpolitik und der anderen einschlägigen Politiken.
Overwegende dat de in het programma omschreven strategie berust op de bevredigende integratie van het milieubeleid en andere relevante takken van beleid.Ich möchte, dass dieses Programm auf ausgezeichneten Leistungen beruht, denn ich weiß, auch das ist eine Stärke der neuen Mitgliedstaaten.
Ik wil dat dit programma gestoeld wordt op topkwaliteit, want ik weet dat dit ook een sterk punt is van de nieuwe lidstaten.
