Wat Betekent IS GESTOELD in het Duits - Duits Vertaling

• beruht
• basiert
• stützt sich

Voorbeelden van het gebruik van Is gestoeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is gestoeld op echte feiten.
Es beruht auf wahren Gegebenheiten.

De terbeschikkingstelling van informatie is gestoeld op de beginselen van actief zoeken.
Der Bereitstellung von Informationen liegen die Grundsätze der aktiven Forschung zugrunde.

De Europese Unie is gestoeld op fundamentele waarden zoals democratie, de rechtsstaat en de eerbiediging van grondrechten.
Die Europäische Union beruht auf Grundwerten wie Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Achtung der Grundrechte.

Het werkprogramma van de Commissie voor 1998 is gestoeld op misplaatste politieke prioriteiten.
Das Arbeitsprogramm der Kommission für 1998 basiert auf falschen politischen Prioritäten.

De architectuur is gestoeld op concept van de"verdichteten Stadt", met duidelijke vormgeving en moderne zakelijkheid.
Die Architektur beruht auf dem Konzept der„verdichteten Stadt“ mit klaren Formen und moderner Sachlichkeit aus Stein.

Nicholson(I-EDN), schriftelijk.-(EN) Het werkprogramma van de Commissie voor 1998 is gestoeld op misplaatste politieke prioriteiten.
Nicholson(I-EDN), schriftlich.-(EN) Das Arbeitsprogramm der Kommission für 1998 basiert auf falschen politischen Prioritäten.

Het actieplan is gestoeld op drie beleidslijnen.
Der Aktionsplan basiert auf drei politischen Zielsetzungen.

De vitaliteit van onze betrekkingen is grotendeels toe te schrijven aan ons besluit om verder te gaan op basis van een strategische associatie die is gestoeld op een relatie tussen gelijken.
Die Tragfähigkeit unserer Beziehungen ist im Wesentlichen Ergebnis unserer Entscheidung, in einer strategischen Partnerschaft zusammenzuarbeiten, die auf einem Verhältnis zwischen gleichberechtigten Partnern beruht.

Mijn zakendoen is gestoeld op absolute privacy.
Mein Geschäft basiert auf absoluter Verschwiegenheit.

Het is gestoeld op drie verordeningen die sinds 1991 de biologische plantaardige producten betreffen, waarbij men bezig is deze verordening uit te breiden tot dierlijke producten, en sinds 1992 de beschermde geografische aanduidingen en de traditionele specialiteiten.
Sie basiert auf drei Verordnungen, die seit 1991 den ökologischen Landbau betreffen und derzeit auf tierische Erzeugnisse ausgeweitet werden, und seit 1992 den Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen und spezifische landwirtschaftliche Qualitätserzeugnisse einbeziehen.

Dat ons wereldbeeld is gestoeld op valse informatie?
Dass das, was wir von der Welt wissen, auf falschen Informationen beruht?

Dit is gestoeld op hun interpretatie van de evenredigheidsclausule in de CRD en op de richtlijnen van de voorganger van de Europese Bankautoriteit, het Comité van Europese Bankentoezichthouders(CEBT), uit hoofde van de CRD III.
Dies erfolgte auf der Grundlage ihrer Auslegung der Angemessenheitsklausel in der CRD und den von dem Vorgänger der Europäischen Bankenaufsichtsbehörde, dem Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Bankwesen(CEBS) unter der CRD III herausgegebenen Richtlinien.

Het hele energiebeleid van Europa is gestoeld op decentralisering en diversificatie.
Die gesamte Energiestrategie Europas basiert auf Dezentralisierung und Diversifizierung.

Duurzame ontwikkeling in Europa is gestoeld op een hoog concurrentievermogen van de sociale markteconomie, wat inhoudt: volledige werkgelegenheid en maatschappelijke vooruitgang, bestrijding van maatschappelijke uitsluiting en discriminatie, bevordering van rechtvaardigheid en uitroeiing van armoede.
Die nachhaltige Entwicklung in Europa beruht auf der hohen Wettbewerbsfähigkeit der sozialen Marktwirtschaft, was Vollbeschäftigung und sozialen Fortschritt, die Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung und Diskriminierung, die Förderung von Gerechtigkeit und die Beseitigung der Armut beinhaltet.

We zijn eensgezind in onze vastberadenheid de beginselen waarop onze Unie is gestoeld te handhaven en iedere populistische verleiding te weerstaan.
Wir sind verbunden in unserer Entschlossenheit, die Prinzipien, auf die unsere Union gegründet ist, gegen jede populistische Versuchung aufrechtzuerhalten.

Deze evaluatie is gestoeld op informatie die door de lidstaten is verstrekt, aangevuld met input van de maatschappelijke organisaties.
Diese Einschätzung beruht auf Angaben der Mitgliedstaaten, die durch Beiträge der Zivilgesellschaft ergänzt werden.

De definitie van specifieke en beleidsdoelstellingen was hoofdzakelijk gebaseerd op raadpleging van de belanghebbenden en is gestoeld op kosten-batenanalyses die werden uitgevoerd in het kader van verschillende evaluaties achteraf van MEDIA-programma's en de ex-ante evaluatie van MEDIA 2007.
Die Einzelziele und die operativen Ziele gehen zum großen Teil auf Anregungen aus der Konsultation der Beteiligten zurück und beruhen auf Kosten-Nutzen-Analysen aus verschiedenen Ex-post-Bewertungen der MEDIA-Programme und der Ex-ante-Bewertung des Programms MEDIA 2007.

Hoewel het lovenswaardig is dat de communautaire levensmiddelenwetgeving vanuit een nieuwe invalshoek wordt belicht en hierbij met name aandacht aan voedselveiligheid wordt geschonken, is het volgens het Comité raadzaam de stevig verankerde grondbeginselen, waarop een groot deel van de regelgeving is gestoeld, met name vrij verkeer, wederzijdse erkenning, proportionaliteit en subsidiariteit.
Der Ausschuss begrüßt den neuen Ansatz beim EU-Lebensmittelrecht, der den Schwerpunkt auf die Lebensmittelsicherheit legt, empfiehlt jedoch, dabei die eingebürgerten Grund prinzipien, auf denen viele Lebensmittelvorschriften fußen, wie freier Warenverkehr, gegenseitige Anerkennung, Verhältnismäßigkeit und Subsidiarität.

De democratie is gestoeld op vrije toegang van allen tot informatie.
Demokratie beruht auf dem Zugang aller zur Information.

In deze nieuwe context, waarbij de EU de eerste handelsmacht in de wereld blijft en de VS de eerste handelspartner van de EU, behelst onze samenwerking veel meer dan dat: ze is een hoeksteen van het internationale systeem aangezien ze is gestoeld op gemeenschappelijke waarden, historische banden en strategische belangen, wat bij andere strategische partners niet altijd het geval is..
Die EU bleibt in diesem neuen Kontext die stärkste Handelsmacht der Welt und die USA bleibt der wichtigste Handelspartner der EU, doch unsere Zusammenarbeit bedeutet noch viel mehr: Sie ist ein Kernelement des internationalen Systems, denn sie basiert auf gemeinsamen Werten, historischen Banden und strategischen Interessen, was nicht bei allen strategischen Partnerschaften der Fall ist.

Economische vrijheid is gestoeld op het evenwicht tussen het belang van de consument en dat van de ondernemers en distributeurs.
Die wirtschaftliche Freiheit beruht auf dem Gleichgewicht zwischen dem Interesse der Verbraucher und dem der Unternehmer und der Händler.

Uit deze proef moet naar voren komen of wij voor miljoenen Europeanen daadwerkelijk verandering tot stand kunnen brengen, of wij dit krachtige instrument kunnen inzetten voor de verwezenlijking van onze ambitie van een Europa dat is gericht op groei en duurzame werkgelegenheid voor de toekomst, een Europa dat op het internationale toneel een sterke rol vervult en een Europa dat is gestoeld op de waarden die wij hoog in het vaandel dragen.
Es wird ein Test dafür sein, ob wir fähig sind, für Millionen von Europäern echte Änderungen herbeizuführen, ob wir fähig sind, dieses kraftvolle Instrument zur Förderung unseres Ziels eines Europas, das auf Wachstum und nachhaltige Arbeitsplätze für die Zukunft ausgerichtet ist, eines Europas auf internationaler Bühne und eines Europas, das auf den Werten, zu denen wir uns bekennen, beruht.

De grensoverschrijdende verdeling van arbeid is gestoeld op de verschillende concurrentievoordelen en -nadelen van de betreffende markten.
Die grenzüberschreitende Arbeits teilung beruht auf unterschiedlichen wettbewerblichen Vorteilen und Nachteilen in den jeweiligen Märkten.

We zullen alle druk weerstaan, maar om op dat punt succes te boeken moeten we onze burgers het vertrouwen geven dat we op twee punten van geen wijken weten: ten eerste willen we de mankementen van het bestaande systeem verhelpen, zodat er in nood- en crisissituaties doeltreffende hulp kan worden geboden, en ten tweede willen we daarvan uitgaande de volledige inachtneming waarborgen van de mensenrechten en de humanitaire beginselen waarop onze Unie is gestoeld.
Wir werden diesem Druck in all seinen Ausprägungen widerstehen, doch das können wir nur tun, wenn wir unseren Bürgerinnen und Bürgern glaubhaft vermitteln können, dass wir zwei Dinge mit Nachdruck bestehen werden: erstens auf der Korrektur der Mängel im vorhandenen System, sodass Krisen- und Drucksituationen entschärft werden können; und zweitens, auf dieser Grundlage, auf der Gewährleistung der vollen Beachtung der Menschenrechte und der humanitären Prinzipien, auf denen unsere Union aufgebaut ist.

De moderne samenleving, die is gestoeld op gelijke rechten en gelijkheid voor de wet, kan dergelijke misstanden niet tolereren, ook niet als er ter rechtvaardiging culturele of religieuze redenen kunnen worden aangevoerd.
Eine moderne Gesellschaft, die auf gleichen Rechten und der Gleichheit vor dem Gesetz basiert, darf solche Vorfälle nicht dulden, selbst wenn es kulturelle und religiöse Gründe gibt, die sie rechtfertigen.

We kunnen zowel in als tussen de regels lezen dat een beleid dat op deze overwegingen is gestoeld de deur zal openen voor protectionistische tendensen die de goedkeuring wegdragen van talrijke belangengroepen en landen binnen de EU.
Man kann sowohl auf als auch zwischen den Zeilen lesen, dass eine auf diesen Erwägungen basierende Politik den von vielen Interessengruppen und Mitgliedstaaten befürworteten protektionistischen Tendenzen Tor und Tor öffnet.

De multilaterale dimensie van het Oostelijk Partnerschap is gestoeld op vier multilaterale platforms(Democratie, goed bestuur en stabiliteit; Economische integratie en convergentie met EU-beleid; Continuïteit van de energievoorziening; Intermenselijke contacten), die zijn opgericht om de samenwerking tussen de EU en de partnerlanden en tussen de partnerlanden onderling te bevorderen.
Die multilaterale Dimension der ÖstP beruht auf vier multilateralen Plattformen(Demokratie, verantwortungsvolle Regierungsführung und Stabilität; wirtschaftliche Integration und Konvergenz mit EU-Politiken; Energiesicherheit sowie Kontakte zwischen den Menschen), die die Zusammenarbeit zwischen der EU und den Partnerländern sowie jene zwischen den Partnerländern untereinander stärken sollen.

Het voorstel van de Commissie tot wijziging van de verordening inzake het gebruik van uitheemse en plaatselijke niet-voorkomende soorten in de aquacultuur is gestoeld op de resultaten van het onderzoeksproject IMPASSE. Dat is een gecoördineerde actie van verschillende Europese instellingen voor onderzoek naar de milieueffecten van uitheemse soorten in de aquacultuur.
Der Vorschlag der Kommission zur Änderung der Verordnung über die Verwendung nicht heimischer und gebietsfremder Arten in der Aquakultur beruht auf den Ergebnissen eines Forschungsprojekts, des IMPASSE-Projekts, einer von verschiedenen europäischen Organen abgestimmten Maßnahme zu den Umweltfolgen nicht heimischer Arten für die Aquakultur.

Het nieuwe evenwicht dat zo wordt bereikt, is gestoeld op de resultaten van de onderhandelingen die in 2001 over het huidige protocol hebben plaatsgevonden, en is qua verhouding tussen kosten en baten uitermate gunstig voor de EG.
Das mit dieser Umschichtung erreichte neue Gleichgewicht stützt sich auf die Ergebnisse der 2001 geführten Verhandlungen über das derzeitige Protokoll und stellt für die EU unter dem Aspekt der Kosten-Nutzen-Analyse ein sehr befriedigendes Ergebnis dar.

De Europese Unie blijft met een niet aflatende inzet gecommitteerd aan de internationale normen inzake mensenrechten waarop de bestrijding van racisme is gestoeld; opnieuw roept zij alle staten die zulks nog niet hebben gedaan op het Internationaal Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie te ondertekenen, bekrachtigen en uit te voeren.
Die Europäische Union bekennt sich nach wie vor uneingeschränkt zu den internationalen Menschenrechtsstandards, die dem Kampf gegen den Rassismus zugrunde liegen, und appelliert erneut an alle Staaten, das Internationale Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung zu unterzeichnen, zu ratifizieren und umzusetzen, sofern sie dies noch nicht getan haben.

Hoe "is gestoeld" te gebruiken in een Nederlands zin

Het idee is gestoeld op een Franse wet.

Een leergemeenschap is gestoeld op een aantal uitgangspunten.

Die bewustzijnsvorming is gestoeld op zelfregulerende persoonlijke bescherming.

Het instrument is gestoeld op het INK model.

Onze visie is gestoeld op onze protestantschristelijke identiteit.

Elk succesvol merk is gestoeld op ijzersterke storytelling.

Die is gestoeld op het principe van actie-reactie.

Methodologie Onze belangrijkste methodologie is gestoeld op capaciteitsontwikkeling.

Deze reputatie is gestoeld op een gedegen ervaring.

Onze sociale zekerheid is gestoeld op het verzekeringsprincipe.

Hoe "basiert" te gebruiken in een Duits zin

Entscheidung krankenhaus basiert auf alternative zu.

Prüfung basiert normalerweise nach Testosteron Epitestosterone-Niveaus.

Der MLA-Stil basiert auf einer Autor-Seiten-Zitierweise.

Beleuchteten bereichen des asthma-behandlung basiert auf.

Was ist Pickpocket Erfahrung basiert auf?

Dharma Ransomware basiert auf einem 2-Wege-Entschlüsselungsprozess.

Die Jubiläumsliste basiert auf der Mitgliederliste.

Das Erwachsenentraining basiert auf unserem Graduierungskonzept.

Dies basiert jedoch keineswegs auf Glück.

Nein der Google-Videoplayer basiert auf VLC.