Voorbeelden van het gebruik van Is gestoeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De orde is gestoeld op tradities.
De filosofie van Veldhoen+Company is gestoeld op vertrouwen.
La filosofía de Veldhoen+ Company está basada en la confianza.De democratie is gestoeld op vrije toegang van allen tot informatie.
La democracia se basa en el libre acceso de todos a la información.Toch pleit Schulz op zijn manier ook voor een samenleving die is gestoeld op gelijkheid.
De Europese Unie is gestoeld op democratische beginselen.
La UE se basa en principios democráticos.De klassieke moraalleer, zowel die van de oude, als van de Middeleeuwers, is gestoeld op finale causaliteit.
Superprof is gestoeld op het vertrouwen van de Superprof-community.
Superprof se basa en la confianza de la comunidad La historia de Superprof.De terbeschikkingstelling van informatie is gestoeld op de beginselen van actief zoeken.
El suministro de información se basa en los principios de la búsqueda activa.De visie van Trias is gestoeld op de overtuiging dat individuen en groepen de kracht bezitten om zichzelf te ontplooien.
La visión de Trias se basa en la convicción de que las personas y grupos poseen la fuerza para desarrollarse.De energie-oppepper van deze zoet smakende soort is gestoeld op het THC-gehalte van plusminus 20%.
La explosión de energía de esta sativa de sabor dulce deriva de unos niveles de THC cercanos al 20%.De Europese Unie, die is gestoeld op interne verzoening, is de mondiale realiteit uit het oog verloren.
Fundada en la reconciliación interna, la Unión Europea se ha olvidado de mirar a otras realidades en el mundo.La verdadera amistad, en la cual ambos desean lo mejor para la otra persona, depende de la confianza.Online marketing is gestoeld op technologie, en technologie blijft veranderen.
El marketing online se basa en la tecnología, y la tecnología está cambiando siempre.Deze overeenkomst- die verder gaat dan een traditionele samenwerking- is gestoeld op drie strategische pijlers.
Se trata de un acuerdo que trasciende las colaboraciones tradicionales, basado en tres pilares estratégicos.Het recht van de Europese Unie is gestoeld op het primaire en het secundaire(of afgeleide) recht.
El derecho de la Unión Europea se basa en el derecho primario y el derecho secundario(o derivado).Per definitie eist het Communisme een afschaffing van zowel Religie als de Absolute Moraliteit die op Religie is gestoeld.
Por definición, demanda hasta la abolición de la religión y de la moralidad absoluta basada en la religión.De basis van de economie in Aspe is gestoeld op textiel and schoenen, maar tevens ook op boerderijen.
La economía de Aspe se basa en las industrias textiles y del calzado, así como la agricultura.De gepresenteerde voorstellen zijn vooral een afspiegeling van het standpunt van de Commissie dat niet is gestoeld op een inhoudelijk openbaar debat.
Por encima de todo,las propuestas presentadas reflejan la posición de la Comisión, que no está apoyada por el contenido del debate público.De rechtgrondslag waarop dit voorstel is gestoeld- artikel 63, punt 3, sub b van het EG-Verdrag- is in mijn ogen niet of nauwelijks van toepassing.
La base jurídica en la que se fundamenta la propuesta, es decir, el párrafo 3º del artículo 63 del TCE parece difícilmente admisible.De verwerking van uw Persoonsgegevens door EDAA, zoals beschreven in deze Verklaring, is gestoeld op uw toestemming of op contractuele noodzaak.
El tratamiento de sus datos personales por parte de la EDAA, descrito en este aviso, está basado en su consentimiento o en una necesidad contractual.Het Fundamentalisme is gestoeld op vijf grondbeginselen van het Christelijk geloof, hoewel er veel meer komt kijken bij de beweging dan het aanhangen van deze leerstellingen:.
El fundamentalismo está basado en cinco principios de la fe cristiana, aunque hay mucho más para el movimiento, que la adhesión a estos principios:.Eerlijke en vrije mededinging is het fundament waarop de interne Europese markt is gestoeld en waarvan de groei van Europese economieën afhankelijk is. .
La competencia justa y abierta constituye los cimientos sobre los que descansa el mercado único europeo y de ella depende el crecimiento de las economías europeas.Op basis van deze analyse, die is gestoeld op recent marktonderzoek, kunnen we relevante conclusies trekken, die we graag delen met onze partners en gebruikers.
Este análisis, respaldado por investigaciones recientes, nos ha permitido extraer conclusiones relevantes y compartir los resultados con nuestros socios y usuarios.Commissaris, het energiezekerheidsbeleid van de Unie is gestoeld op de diversifiëring van voorzieningsbronnen en aanvoerroutes.
Señor Comisario, la política de seguridad energética de la Unión Europea se basa en la diversificación de las rutas y fuentes de suministro de energía.Deze visie is gestoeld op het inzicht dat mobiliteit verder gaat dan fysiek transport en rekening moet houden met de menselijke behoefte voor emotionele beleving en betrokkenheid.
Esta visión se basa en el entendimiento de que la movilidad va más allá del transporte físico para incluir la necesidad humana de moverse y comprometerse emocionalmente.Deze eindeloze behoefte om alles onder controle te houden is gestoeld op de angst dat als je stopt en je lijden daadwerkelijk ondergaat, je gek zult worden.
Este interminable deseo de mantener el control se basa en el temor de que si te detienes y notas tu sufrimiento, podrías volverte loco.Het is gestoeld op duidelijke criteria en de bedrijven moeten zich dan ook houden aan specifieke beperkingen voor stoffen in schuim die mogelijk een gezondheids- of milieurisico inhouden.
Se fundamenta en criterios claros que requieren que las empresas cumplan las restricciones relativas a las sustancias de la espuma que pueden comprometer la salud o el medio ambiente.In de bijlage, die weliswaar op deze internationale norm is gestoeld, dient derhalve niet te worden verwezen naar enige specifieke inhoud van ISO/IEC 29115.
Por lo tanto, el anexo, aunque se basa en esta norma internacional, no debe hacer referencia a ningún contenido específico de la norma ISO/CEI 29115.Onze aanpak is gestoeld op het idee om onze klanten een efficiënte service van hoogstaande kwaliteit te leveren, die aanpasbaar is en steeds inspeelt op veranderende noodwendigheden, met het oog op continue verbetering.
Hemos construido nuestro enfoque en proporcionar a nuestros clientes con un servicio eficiente y de alta calidad, adaptable y de mejora continua.Ons succesvolle beheer van liquiditeiten is gestoeld op het vermogen om te putten uit beleggingsexpertise op verscheidene gebieden, verspreid over verschillende activaklassen.
El éxito de nuestra gestión de los activos de liquidez depende de la capacidad de contar con conocimientos sobre inversión que abarquen gran variedad de activos.
