Wat Betekent BERUSTTE in het Frans - Frans Vertaling

• reposait
• était fondée
• était basée
• s'appuyait
• incombe

Voorbeelden van het gebruik van Berustte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De technische uitwerking van het project berustte bij Dr.
Le développement technique du projet a été confié au Dr.

De controlebevoegdheid berustte bij een autonome instantie: de Controlecommissie.
Quant au pouvoir de contrôle, il était confié à un organe autonome: lacommission de contrôle.

Vandaar dat de verantwoordelijkheid inzake communicatie voornamelijk bij de Lidstaten berustte.
Voilà pourquoi la responsabilité en matière de communication a reposé essentiellement sur les Etats membres.

Het bezwaar van deze Staten berustte op drie intenties.
La préoccupation de ces Etats se fondait sur un triple souci.

Elke vroegere maatschappij berustte, zoals wij hebben gezien, op de tegenstelling tussen onderdrukkende en onderdrukte klassen.
Toutes les sociétés antérieures, nous l'avons vu, ont reposé sur l'antagonisme de classes oppressives et de classes opprimées.

De rechtsgrondslag: de verordening van 1989 berustte op artikel 95 van het Verdrag.
Concernant la base juridique: la proposition de 1989 était basée sur l'actuel article 95.

De macht die berustte bij de mannelijke verwanten van de moeder kon niet op tegen de macht die in de vader-echtgenoot geconcentreerd was.
Le pouvoir détenu par les proches parents mâles de la mère ne pouvait dominer le pouvoir concentré chez le mari-père.

Nadat ik overtuigd was van haar verhouding met graaf Vizakna, stopte ik met schrijven en berustte in mijn lot.
Une fois convaincu de sa liaison avec le comte Vizakna, j'arrêtai et me résignai à mon destin.

De zaak van de aanklager berustte op het feit dat alleen Ian en het slachtoffer in de club waren.
L'accusation est basée sur le fait que seuls Ian et la victime étaient au club.

Het oorspronkelijke voorstel, dat vijf jaar geleden werd ingediend en door de Raad is geblokkeerd, berustte op de volgende beginselen.
La proposition originale, présentée il y cinq ans, et bloquée depuis lors au Conseil, s'appuyait sur les principes suivants.

De verantwoordelijkheid voor deze vertragingen berustte zowel bij de Commissie als bij de autoriteiten van het begunstigde land of bij de ngo.
La responsabilité de ces retards incombe tant à la Commission qu'aux autorités des pays bénéficiaires ou aux ONG.

De vertegenwoordigers van de Commissie waren niet objectief in hun argumentatie, die op een restrictieve interpretatie van de overeenkomst berustte.
Les représentants de la Commission ont fait preuve de partialité dans leur argumenta-tion, basée sur une interprétation restrictive du contrat.

Het oorspronkelijke kastensysteem van India berustte op kleur, evenals dat van het oude Egypte.
Le système originel des castes aux Indes était basé sur la couleur, comme d'ailleurs celui de l'ancienne Égypte.

De gemoedsrust van Jezus berustte op een absoluut menselijk geloofsvertrouwen in de feitelijke werkelijkheid van de wijze en meevoelende alzorg van de goddelijke Vader.
La paix mentale de Jésus était fondée sur une foi humaine absolue en l'actualité de la diligence, pleine de sagesse et de compassion, du Père divin.

Het CPMP merkte op dat de rechtvaardiging voor de eerstelijnsbehandeling bij ernstige acne niet op formele klinische studies berustte, maar veeleer op gepubliceerde klinische adviezen.
Le CSP a noté que la justification du traitement de première ligne de l' acné sévère ne reposait pas sur des études cliniques formelles, mais sur un avis clinique publié.

De oude maatschappij berustte op de onderdrukking van alle arbeiders door de grootgrondbezitters en de kapitalisten.
L'ancienne société était fondée sur l'oppression de tous les ouvriers et de tous les paysans par les propriétaires fonciers et les capitalistes.

Daarentegen zij erop gewezen dat een onderscheid tussen aanstekers met vuursteentje en piëzo-aanstekers berustte op verschillen in technische kenmerken die duidelijk zijn vastgesteld.
En revanche, il convient de noter que la distinction entre les briquets jetables avec pierre et les briquets jetables piézo-électriques repose sur des différences dans les caractéristiques techniques, qui sont clairement établies.

De aanslag voor douanerechten berustte blijkbaar op het feit, dat de communautaire oorsprong van de goederen niet was aangetoond.
L'imposition de droits de douane reposait apparemment sur le fait que l'origine communautaire de la marchandise n'était pas prouvée.

Het ministerie is tegen die beschikking bij de Consiglio di Stato in beroep gegaan met het betoog, dat zijn bevoegdheid om de verleende bijstand terug te vorderen op artikel 23 van verordening nr. 4253/88 berustte.
Le ministère a interjeté appel de cette ordonnance devant le Consiglio di Stato, en faisant valoir que sa compétence pour demander la restitution du concours versé était fondée sur l'article 23 du règlement n° 4253/88.

Vroeger op deze hellingen, berustte het bestaan van de inwoners van Brela op de teelt van de wijngaard en beroemde griotte„ maraska“.
Jadis, sur ces coteaux, l'existence des habitants de Brela reposait sur la culture de la vigne et de la fameuse griotte« maraska».

In hun plaats kwam een geheel nieuwe organisatie, die berustte op de reeds in de naukrariën beproefde indeling van de burgers uitsluitend naar hun woonplaats.
Une toute nouvelle organisation s'y substitua, fondée uniquement sur la répartition des citoyens déjà essayée dans les naucraries, d'après leur lieu de résidence.

Dat besluit berustte voornamelijk op de beoordeling door de Commissie van intergouvernementele overeenkomsten nadat die door de lidstaten met een derde land waren gesloten.
Cette décision reposait essentiellement sur l'évaluation par la Commission des accords intergouvernementaux après leur conclusion par les États membres avec des pays tiers.

Kos was altijd een eiland geweest waarvan de economie op de landbouw berustte, maar de snelle groei van het toerisme sinds de jaren '80 heeft grotendeels verwaarloosd van deze landbouw geleid.
Kos avait toujours été une île dont l'économie reposait sur l'agriculture, mais la croissance rapide du tourisme depuis les années 1980 a conduit en grande partie à l'abandon de cette agriculture.

Derhalve berustte de afspraak op een interinstitutionele consensus dat de procedures moesten worden vereenvoudigd, zodat er sneller besluiten konden worden genomen ten gunste van potentiële deelnemers.
Ainsi, cet accord reposait sur un consensus interinstitutionnel visant à simplifier les procédures afin de limiter les délais des prises de décisions en faveur des bénéficiaires potentiels.

Maar het gezag van deze dictators berustte niet in de eerste plaats op de rechtsstaat; dat van hun moderne collega's echter wel.
Pour autant, l'autorité de ces autocrates ne reposait pas principalement sur la primauté du droit&; ce qui est en revanche le cas de l'autorité de leurs homologues modernes.

Tot het begin van de jaren negentig berustte het marktbeleid van het GLB vrijwel uitsluitend op prijssteunregelingen die in een paargevallen( hoofdzakelijk suiker en melk) aan stringente kwantitatieve productiebeperkingen gebonden waren.
Jusqu'au début des années 90, la politique des marchés agricoles reposait presque exclusivement sur des mécanismes de soutiendes prix, parfois combinés à un contrôle strict des quantités produites essentiellement pour le sucre et le lait.

De schorsing van de uitkering van de kinderbijslagen door het Belgische orgaan berustte op de overweging dat de echtgenote van de betrokkene beroepswerkzaamheden verrichtte op hoofde waarvan zij aanspraak kon maken op kinderbijslag krachtens de Italiaanse wettelijke regeling.
La suspension du paiement des allocations familiales par l'institution belge reposait sur le motif que l'épouse de l'Intéressé exerçait en Italie une activité professionnelle susceptible d'ouvrir droit à des allocations familiales en vertu de la législation italienne.

De nietigverklaring door het Hof berustte op het feit dat de beschikking in de authentieke taalversie pas door de handtekeningen van de Voorzitter en de Secretaris-generaal van de Commissie bekrachtigd was nadat de documenten ter kennis waren gebracht.
L'annulation de la Cour était basée sur le fait que l'authentification des décisions, qui consiste en l'apposition des signatures du Président et du Secrétaire Général de la Commission, était intervenue à une date postérieure à la notification des actes.

Het voorzitterschap van de Raad berustte in het eerste halfjaar van 1974 bij de Bondsrepubliek Duitsland en in de tweede helft van het jaar bij de Franse Republiek.
La présidence du Conseil a été exercée au cours du premier semestre 1974 par la république fédérale d'Allemagne, au cours du second semestre par la Répu blique française.

Daarom werd het dumpingonderzoek, dat berustte op de door deze twee medewerkende producenten/exporteurs verstrekte informatie, ook als representatief voor het land als geheel beschouwd.
C'est pourquoi l'examen du dumping sur la base des informations fournies par ces deux producteurs-exportateurs ayant coopéré a été considéré comme étant également représentatif du pays dans son ensemble.

Hoe "berustte" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit berustte volgens hem slechts op vermoedens.

Boodschap: alle commotie berustte op een misverstand.

De leiding van alles berustte bij [eiseres].

De algemene leiding berustte bij een dijkraad.

Het wereldbeeld berustte op dit wenkend perspectief.

Het financiële beheer berustte bij een administrateur.

Die bevoegdheid berustte uitsluitend bij [betrokkene 1].

De organisatie berustte bij café Den Belleman.

Neurogeen Jock afgesteld, conferences berustte opeet voorover.

Hoe "était basée, reposait, était fondée" te gebruiken in een Frans zin

L’analyse était basée sur une approche phénoménologique.

Une faveur exceptionnelle reposait sur lui.

Tout reposait sur ces deux mortels.

Elle était basée sur un modèle gödelien.

Cette affirmation était fondée sur deux erreurs.

jusqu’ici, l’économie était basée sur le produit.

Son usine était basée à Birmingham (Grande-Bretagne).

Un sourire calme reposait sur ses lèvres.

L'action était fondée sur l'article 1383 c.

Tout reposait donc sur ses épaules.