Wat Betekent BERUST IN in het Duits - Duits Vertaling

• beruht in
• liegt in

Voorbeelden van het gebruik van Berust in in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij berust in zijn lot.
Sie ergibt sich in ihr Schicksal.

Een groot deel van de blijvende populariteit van Johnny Tremain berust in zijn nauwgezette aandacht voor historisch detail.
Ein Großteil von Johnny Tremains anhaltender Popularität beruht auf der sorgfältigen Beachtung historischer Details.

Uw wil berust in deze heilige plek.
Dein Wille geschehe an diesem heiligen Ort.

Het huidige EU-systeem voor de indeling en etikettering van chemische stoffen berust in hoofdzaak op drie rechtsinstrumenten.
Das derzeitige EU-System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien ist in den folgenden drei Hauptrechtsakten festgeschrieben.

Berust in het fruit en niet in de bloesem.”.
Verweile bei der Frucht und nicht in der Blüte.“.

Steel haar dan niet en berust in een kinderloos leven.
Also stiehI sie nicht und füge dich in ein Leben ohne Kinder.

Hij berust in zijn lot en laat zich executeren.
Dann ergibt er sich in sein Schicksal und tritt seine Hinrichtung an.

Het geheim van hun techniek en procedure berust in de boezem van de Triniteit op het Paradijs.
Das Geheimnis ihrer Technik und Durchführung ruht im Schoße der Paradies-Trinität.

Zij concludeert dat het nog niet actueel is een eventuele wijziging van de wetgeving waarop de universele dienst berust, in overweging te nemen.
Sie gelangt zu dem Schluß, daß es verfrüht wäre, Änderungen der Gesetzgebung, auf der der Universaldienst basiert, in Betracht zu ziehen.

Zijn doeltreffendheid berust in zijn karakter van furtivité.
Seine Wirksamkeit beruht auf ihrem urtivitécharakter.

Het subsidiariteitsbeginsel is van toepassing: de verantwoordelijkheid voor de tenuitvoerlegging van voorlichtingscampagnes over de euro berust in de eerste plaats bij de lidstaten.
Es gilt das Subsidiaritätsprinzip: Für die Durchführung der Kommunikationskampagnen zum Euro sind in erster Linie die Mitgliedstaaten zuständig.

De verantwoordelijkheid berust in eerste instantie bij de Lid-Staat van verzending.
In erster Linie verantwortlich ist der Versandmitgliedstaat.

In deze bepalingen wordt enerzijds naar de vertegenwoordi gingen in de bedrijven, anderzijds naar de vertegenwoordi gingen in de ondernemingen verwezen zie b.v. artikel 131- de verkiezing van de leden van de concernondernemingsraad berust in de eerste plaats bij de in de ondernemingen opgerichte vertegenwoordigingen.
In diesen Vorschriften wird zum Teil auf die Vertretungen auf Betriebsebene, zum Teil aber auch auf die auf Unter nehmensebene bestehenden Vertretungen verwiesen vgl. z. B. Artikel 131- die Wahl der Mitglieder zum Konzern unternehmensrat obliegt in erster Linie den auf Unter nehmensebene gebildeten Vertretungen.

Het enige nadeel berust in het feit dat de weg die tot ertoe leidt nauw en zeer bochtig is.
Der Nachteil allein beruht auf der Tatsache, dass die Straße, die dazu führt, eng und sehr gewunden ist.

De verantwoordelijkheid voor de gezondheidszorg in gevangenissen berust, in de meeste landen, bij het ministerie van Justitie.
Die Verantwortung für die Gesundheitsversorgung in Haftanstalten liegt in den meisten Ländern beim Justizministerium.

Deze verantwoordelijkheid berust in eerste instantie bij de verschillende landen zelf en vervolgens controleert de Commissie de landen.
Diese Verantwortung liegt in erster Linie bei den einzelnen Ländern selbst, die dann von der Kommission kontrolliert werden.

De budgettaire consolidatiestrategie die in de laatste actualisering van het stabiliteitsprogramma is uitgestippeld, berust in ruime mate op de succesvolle tenuitvoerlegging van verregaande structurele hervormingen.
Die in der letzten Fortschreibung des Stabilitätsprogramms festgelegte Strategie zur Haushaltskonsolidierung hängt weitgehend von der erfolgreichen Durchführung umfassender Strukturreformen ab.

Het verdragen van betreding berust in vele gevallen op vertakking vlak bij de grond, een snel herstelvermogen en elastisch en tegelijk vast weefsel.
Die Trittverträglichkeit beruht in vielen Fällen auf geringer Größe, bodennaher Verzweigung, rascher Regeneration und elastischem und gleichzeitig festem Gewebe.

De verantwoordelijkheid voor het mobiliteitsbeleid berust in de eerste plaats bij de lokale, regionale en nationale overheden.
Die urbane Mobilität liegt vor allem in der Verantwortung der lokalen, regionalen und nationalen Behörden.

De voorgestelde benadering berust in wezen op een uitbreiding van de beleggingsmogelijkheden van de ICBE's tot andere liquide financiële activa dan effecten.
Der vorgeschlagene Ansatz basiert im wesentlichen auf einer Ausdehnung der Anlagemöglichkeiten der OGAW auf andere liquide Finanzanlagen als Wertpapiere.

De nieuwe gezondheidsstrategie van de Europese Gemeenschap berust in hoge mate op een vergelijking van gezondheidsgerelateerde gegevens.
Die neue gesundheitspolitische Strategie der EuropŠischen Gemeinschaft beruht in einem starken Ma§e auf einem Vergleich von gesundheitsrelevanten Daten.

De interne markt voor verzekeringen berust in hoofdzaak op een gelijkwaardig financieel toezicht op de verzekeringsondernemingen zoals dat in de verschillende lidstaten wordt toegepast.
Der Binnenmarkt für Versicherungen basiert in erster Linie auf der Gleichwertigkeit der Finanzaufsicht für die Versicherungsunternehmen in den einzelnen Mitgliedstaaten.

BETREKKINGEN MET DE EUROGROEP Het economisch bestuur in het eurogebied berust in hoge mate op de informele besprekingen die plaatsvinden in de Eurogroep.
BEZIEHUNGEN ZUR EUROGRUPPE Die Ordnungspolitik im Euroraum basiert größtenteils auf den informellen Gesprächen in der Eurogruppe.

De verantwoordelijkheid voor de veiligheid van schepen berust in de eerste plaats bij de vlaggenstaten. Elke lidstaat moet derhalve zorg dragen voor de naleving van de veiligheidsvoorschriften die gelden voor de ro-ro-passagiersschepen welke zijn vlag voeren.
Die Schiffssicherheit liegt in erster Linie in der Zuständigkeit der Flaggenstaaten; daher sollte jeder Mitgliedstaat gewährleisten, dass die an Ro-Ro-Fahrgastschiffe unter seiner Flagge zu stellenden Sicherheitsanforderungen eingehalten werden.

Controle van de AM-submaatregelen in de gecontroleerde lidstaten berust in ruime mate op de opgaven van de begunstigden zelf zie de paragrafen 86 t/m 96.
Die Kontrollen der Agrarumweltteilmaßnahmen in den geprüften Mitgliedstaaten beruhen in hohem Maße auf den Eigenangaben der Begünstigten siehe Ziffern 86-96.

In deze omstandigheden dient, gelet op het feit dat de gegevens waarop het tariefvoorstel berust, in de eerste plaats de aangemelde exploitant betreffen, te worden geconcludeerd dat het in het kader van de toezichtprocedure van artikel 4 van verordening nr. 2887/2000 aan deze laatste staat om te bewijzen dat het beginsel dat de tarieven voor ontbundelde toegang tot het aansluitnetwerk worden vastgesteld op basis van de kosten, is nageleefd.
Unter diesen Umständen und in Anbetracht dessen, dass die Elemente, auf denen die vorgeschlagene Preisgestaltung beruht, in erster Linie den gemeldeten Betreiber betreffen, obliegt es diesem, im Rahmen des Aufsichtsverfahrens nach Art. 4 der Verordnung Nr. 2887/2000 den Nachweis für die Einhaltung des Grundsatzes der Kostenorientierung der Preise für den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss zu erbringen.

De auditieve waarneming van zwevingen berust in het algemeen niet op een akoestisch bedrog, maar op reële fysische processen.
Die auditive Wahrnehmung von Schwebungen beruht im Allgemeinen nicht auf einer akustischen Täuschung, sondern auf realen physikalischen Vorgängen.

Het versneld onderwijsinitiatief berust in hoofdzaak op bestaande financieringsmechanismen in de partnerlanden.
In erster Linie stützt sich die FTI auf bestehende Finanzierungsmechanismen in Partnerländern.

De jurisprudentie van het Hof betreffende de rechtstreekse werking van richtlijnen en EGKS-aanbevelingen berust in wezen op de overweging dat een Lid-Staat onrechtmatig handelt wanneer hij zijn eigen recht toepast hoewel hij dit overeenkomstig de bepalingen van de richtlijn had moeten aanpassen.
Diese Recht sprechung des EuGH zur Direktwirkung von Richtlinien und EGKS-Empfehlungen beruht im wesentlichen auf der Überlegung, daß ein Mitgliedstaat widersprüchlich und rechtsmißbräuchlich handelt, wenn er sein Recht anwendet, obwohl eres entsprechend den Vorgaben aus den Richtlinienbestimmungen hätte anpassen müssen.

De econo mische voordelen van de interne markt berusten in de eerste plaats op een toename van de grensoverschrijdende activiteit van ondernemingen in de Gemeenschap.
Die wirtschaftlichen Vorteile des Binnenmarktes beruhen in erster Linie auf einer Zunahme der grenzüberschreitenden Unternehmenstätigkeit innerhalb der Gemeinschaft.

Hoe "berust in" te gebruiken in een Nederlands zin

Smit-Colenbrander heeft niet berust in het wrakingsverzoek.

Het berust in het archief der Ned.

Het origineel berust in het koninklijk huisarchief.

Het prentje berust in een Brugse privé-verzameling.

Een origineel berust in het Familiearchief [DF/N.5/91].

Dit contract berust in het Deventer Archief.

Teambaas Iwan Spekenbrink berust in het resultaat.

Mijn lichaam berust in zichzelf, zijn aftakeling.

Mialaret berust in het archief van Monumenten­zorg.

Fort Oranje heeft berust in dat arrest.

Hoe "liegt in" te gebruiken in een Duits zin

Unsere Kernkompetenz liegt in der Medizintechnik Unsere Kernkompetenz liegt in der Medizintechnik.

Sant'Antonio Ruinas liegt in der Region Sardinien.

Das gerät liegt in der Energieeffizienzklasse A+++.

Ostseebad Zinnowitz liegt in der Region Usedom.

Hamburgs geografische Mitte liegt in der Hafencity.

Die Wohnung liegt in einer ruhigen Vorstadt.

M vereinigt N (2,−3) liegt in M×N. (−2,3) liegt in M×N.

Mehr liegt in meinen Augen nicht drin.

Glühwein- und Waffelduft liegt in der Luft.

Februar 1997) liegt in deutscher Fassung vor.