Wat Betekent HET BERUST in het Duits - Duits Vertaling

• es beruht

Voorbeelden van het gebruik van Het berust in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het berust op aspiraties.
Es ist das Erstrebenswürdige.

Zo is het overgeleverd, maar het berust niet op feiten.
Das mag so weitergegeben worden sein, entspricht aber nicht den Fakten.

Maar het berust wel op feiten.
Aber sie beruhen auf Fakten.

Dating is zeer belangrijk in de archeologie voor de bouw van modellen uit het verleden, als het berust op de integriteit van dateable voorwerpen en samples.
Dating sehr wichtig ist für die Konstruktion von Modellen der Vergangenheit in der Archäologie, wie es stützt sich auf die Integrität der datierbaren Objekte und Proben.

Het berust natuurlijk wel voor een deel op de waarheid.
Es beruht natürlich auf einem Fünkchen Wahrheit.

Het voorstel, het onderzoek waarop het berust, en het recentste uitvoeringsverslag zijn beschikbaar op.
Der Vorschlag, die zugrunde liegenden Studien und der letzte Umsetzungsbericht sind unter folgender Adresse abrufbar.

Het berust op de homogenen relatie tussen de tik.
Es basiert auf der gleichlautenden Beziehung zwischen"tick.

U zegt dat dit transatlantisch akkoord haalbaar is omdat het berust op een fundamenteel akkoord over gemeenschappelijke waarden.
Sie erklären, dieses transatlantische Übereinkommen sei deshalb möglich, weil es auf einer grundlegenden Übereinstimmung zwischen gemeinsamen Werten beruht.

Het berust op functiemodules en een vormgevingsraster.
Es beruht auf Funktionsmodulen und einem Gestaltungsraster.

Het milieubeleid van de Gemeenschap is gericht op een hoog niveau van bescherming; het berust op het voorzorgsbeginsel en de beginselen dat de vervuiler betaalt en dat preventief handelen noodzakelijk is.
Die Umweltpolitik der Gemeinschaft zielt auf ein hohes Schutzniveau ab. Sie beruht auf den Grundsätzen der Vorsorge und Vorbeugung und dem Verursacherprinzip.

Omdat het berust op dingen die ik niet kan controleren, niet kan voorspellen.
Nicht voraussagen kann. Es beruht auf einem Fundament, das ich nicht steuern kann.

Europeana kan uitgroeien tot een succesvol project voor de Europese Unie mits het berust op de waarden en idealen van de EU en Europese culturele informatie op een centrale plaats bijeenbrengt.
Europeana kann ein erfolgreiches Projekt für die Europäische Union werden, solange es auf den Werten und Idealen der EU aufbaut und als Zentralstelle für europäische kulturelle Information dient.

Omdat het berust op dingen die ik niet kan controleren, niet kan voorspellen.
Weil es auf Dingen aufgebaut ist, die ich nicht kontrollieren, nicht vorhersagen kann.

EN Mijnheer de Voorzitter, ik heb begrip voor het hoffelijke en redelijke verzoek van mijn collega's aan de overkant, maar ik denk dat het berust op een misvatting.
EN Herr Präsident! Ich kann es verstehen, dass meine Kollegen auf der gegenüberliegenden Seite den Antrag so höflich und gemäßigt gestellt haben, muss aber sagen, dass er meines Erachtens auf einem Missverständnis beruht.

Het berust op een historische werkelijkheid die helaas nog steeds wordt verdrongen.
Sie beruht auf einer historischen Realität, die leider immer noch insgesamt verdrängt ist.

UFEX e.a. betogen dat het eerste onderdeel van dit middel nietontvankelijk is omdat het berust op vage en tegenstrijdige argumenten en niet aangeeft welke bepaling van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht is geschonden.
UFEX u. a. bestreiten die Zulässigkeit des ersten Teils dieses Rechtsmittelgrundes, weil er auf konfusen und widersprüchlichen Argumenten beruhe und nicht angebe, gegen welche Vorschrift der Verfahrensordnung des Gerichts verstoßen worden sei.

Het berust op bestaande maatregelen en laat niet zien hoe het verder moet.
Es greift auf vorhandene Maßnahmen zurück, ohne dass es den Weg nach vorn aufzeigt.

Het in artikel 73, lid 2, van het Financieel Reglement bedoelde besluit om van invordering af te zien, wordt gemotiveerd en vermeldt de voor de invordering gedane stappen en de juridische en feitelijke elementen waarop het berust.
Die Verzichtentscheidung gemäß Artikel 73 Absatz 2 der Haushaltsordnung wird begründet und enthält Angaben über die zwecks Einziehung der Forderung getroffenen Maßnahmen sowie die rechtlichen und sachlichen Gründe, auf die sie sich stützt.

Het berust op een complexiteit die een paar karakteristieken heeft die afwijken van wat van mijn vriend.
Es beruht auf einer Komplexität, welche Eigenschaften aufweist, die sehr verschieden sind von jenen, die mein Freund.

Opdat een beleid voor de bescherming van de belangen en de middelen van de overheid doeltreffend zou blijven, moet het berusten op een duidelijke wetgeving die gemakkelijk toe te passen is en voorziet in regelingen die zorgen voor een goed financieel beheer en een doeltreffende controle van het gemeenschappelijk beleid.
Damit eine Politik zum Schutz der finanziellen Interessen und öffentlichen Mittel auf Dauer wirksam ist, muss sie auf einer klaren, leicht anwendbaren Rechtsordnung beruhen, die Vorschriften für ein effizienteres Finanzmanagement und eine wirksamere Kontrolle der Gemeinschaftspolitiken enthält.

Het berust op de solidariteit, het onderlinge vertrouwen en de gedeelde verantwoordelijkheid van de Europese Unie en haar lidstaten.
Sie beruht auf Solidarität, gegenseitigem Vertrauen und geteilter Verantwortung zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten.

Met Uruguay heeft de Gemeenschap niet-prefentiële handelsakkoorden van klassieke aard afgesloten, terwijl het akkoord met Mexico van een geheel nieuw type is, omdat het berust op economische en handelssamenwerking en meer lijkt op het akkoord dat met Brazilië is afgesloten.
Mit Uruguay hat die Gemeinschaft ein nichtpräferentielles Handelsabkommen der herkömmlichen Art geschlossen, während es sich bei dem Abkommen mit Mexiko um ein neuartiges Abkommen handelt, das auf der wirtschaftlichen und handelspolitischen Zusammenarbeit beruht und eher dem mit Brasilien geschlossenen Abkommen nahekommt.

Het berust op het wederzijdse vertrouwen in de verschillende systemen van de lidstaten en op een aantal gemeenschappelijke rechtsbeginselen.
Es beruht auf dem gegenseitigen Vertrauen in die verschiedenen Systeme der Mitgliedstaaten und einige gemeinsame und grundlegende Rechtsprinzipien.

Zoals in artikel 174 van het Verdrag wordt bepaald, draagt het beleid van de Gemeenschap op milieugebied bij tot het nastreven van de doelstellingen van behoud, bescherming en verbetering van de kwaliteit van het milieu alsmede van een behoedzaam en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen. Het berust op het voorzorgsbeginsel en het beginsel van preventief handelen, het beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden, en het beginsel dat de vervuiler betaalt.
Gemäß Artikel 174 des Vertrags soll die gemeinschaftliche Umweltpolitik zur Verfolgung der Ziele der Erhaltung und des Schutzes der Umwelt sowie der Verbesserung ihrer Qualität und der umsichtigen und rationellen Verwendung der natürlichen Ressourcen beitragen; diese Politik hat auf den Grundsätzen der Vorsorge und Vorbeugung, auf dem Grundsatz, Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung zu bekämpfen, sowie auf dem Verursacherprinzip zu beruhen.

Het berust op solide grondslagen: de investeringsvoorwaarden zijn gunstig, de inflatie blijft laag en de overheidsfinanciën hebben een verbetering te zien gegeven.
Sie beruht auf soliden Grundlagen: Die Investitionsbedingungen sind günstig, die Inflation ist nach wie vor niedrig und die Lage der öffentlichen Finanzen hat sich verbessert.

Ik heb vandaag tegen het verslag-Simpson gestemd, omdat het berust op een krachtig, ideologisch element van protectionisme als de beste manier om de ethiek van de openbare dienstverlening te behouden.
Ich habe heute gegen den Bericht Simpson gestimmt, da er auf einem stark ideologischen, protektionistischen Element als angeblich beste Art der Bewahrung der Ethik des öffentlichen Diensts basiert.

Het berust in het bijzonder op het beginsel dat de vervuiler betaalt, het voorzorgsbeginsel en preventieve actie en het beginsel dat vervuiling aan de bron dient te worden bestreden.
Es beruht insbesondere auf dem Verursacherprinzip, dem Vorsorgeprinzip und der Vorbeugung sowie dem Grundsatz der Beseitigung von Verunreinigungen an der Quelle.

Het groeipotentieel van de Gemeenschap is te zwak, want het berust op een investeringsquote van 19% van het BBP, die slechts voor een groei van 2% kan zorgen, te weinig om te mogen hopen op een forse vermindering of een verdwijnen- op middellange termijn- van de werkloosheid.
Das Wachstumspotential der Gemeinschaft liegt zu niedrig, denn es beruht auf einer Investitions quote von 19% des BIP, die ein Wachstum von lediglich 2% schaffen kann, was nicht ausreichend ist, um auf einen wesentlichen Rückgang oder gar eine mittelfristige Behebung der Arbeits losig keit zu hoffen.

Het berust op een richtlijn die de overheden en de nationale organismen voor normalisatie oplegt de Commissie en de andere Lid Staten elk ontwerp van reglementering of van technische norm mee te delen.
Es beruht auf einer Richtlinie, die den Verwaltungen und den nationalen Normungsstellen vorschreibt, alle geplanten technischen Vorschriften oder Normen der EG Kommission und den anderen Mitgliedstaaten mitzuteilen.

Dit ziet er bijzonder elegant draperie, waar het berust op een richel of een speciale hengel voor zandlopers, en smalle staarten geplaatst in de ronde doek gordel-houders en hang de ingewikkelde plooien aan beide zijden van de hoge smalle venster-type Frans.
Das sieht besonders elegant Vorhang, wo es ruht auf einem Felsvorsprung oder eine spezielle Rute für Schabracken und schmalen Schwanz über den runden Tuch Gurt-Halter gelegt und hängen die komplizierten Falten auf beiden Seiten der hohen schmalen Fenster-Typ Französisch.

Hoe "het berust" te gebruiken in een Nederlands zin

Het berust in het archief der Ned.

Het berust dan ook gedeeltelijk op fantasie.

Het berust eigenlijk allemaal op een misverstand.

Het berust daardoor op een ondeugdelijke grondslag.

Het berust op niets dan uiteindelijke zelfvernietiging.

Maar het berust allemaal op een misverstand.

Het berust allemaal op mijn eigen keuze.

Het berust op een abnormale haarcyclus, waardoor.

Het berust nog op een viertal pilots.

Het berust voor een groot deel op veronderstellingen.

Hoe "es beruht" te gebruiken in een Duits zin

Es beruht diese Erscheinung auf natürlicher Zuchtwahl (s.

Es beruht auf einem kühl durchdachten Plan.

Es beruht dabei auf aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen.

Es beruht auf den Zahlen 13 und 20.

Es beruht auf oft schonungsloser Ausbeutung der natürlichen Ressourcen.

Es beruht auf dem Prinzip der Freundesfreunde.

Es beruht auf zahlreichen natur- und geisteswissenschaftlichen Forschungen.

Es beruht mehr auf Probieren, denn auf Wissen.

Es beruht auf einem Pflegesystem basierend auf Bisabolol.

Gehorsam ist das Gegenteil davon, es beruht auf Kontrolle.