Wat Betekent BERUSTEND in het Duits - Duits Vertaling

• beruhenden
• der Grundlage

Voorbeelden van het gebruik van Berustend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ja, erg berustend.
Ja, sie waren sehr kleinlaut.

Berustend in een langzame dood.
Resigniert vor einem langsamen Tod.

De invoering van marktordeningen, berustend op gemeenschappelijke prijzen.
Errichtung von Marktorganisationen auf der Basis gemeinsamer Preise.

Berustend, ontgoocheld en angstig.
Enttäuscht, resigniert und betrübt.

De deelstaat wordt bestuurd door een regering, berustend op een meerderheid in het plaatselijke parlement.
Man versteht darunter eine Regierung, deren Regierungsmehrheit nur auf einer einzigen Parlamentsfraktion basiert.

Zijn dromen bespot tot de dood door de tijd. Ze meren niet aan tot de kijker zijn ogen berustend afwendt.
Nie im Hafen, bis der Beobachter resigniert die Augen abwendet, da die Zeit seine Träume sterben ließ. Nie außer Sicht.

Die hang naar lichtvoetigheid, berustend op verlangen naar harmonie, is er ook in de meer recente werken van Jo Ramakers.
Diese Neigung nach Leichtfüßigkeit, die auf Verlangen nach Harmonie beruht, gibt es auch in den neueren Werken von Jo Ramakers.

Ze zouden moeten voortbouwen op onze eerdere successen, waarbij de gemaakte fouten worden erkend en ervoor wordt gezorgd dat we een ambitieus toekomstgericht plan formuleren voor een mondiaal herstel berustend op gemeenschappelijke doelstellingen van gemeenschappelijke waarden, en een gemeenschappelijke koers kunnen uitzetten.
Sie sollten auf den Erfolgen aufbauen, die erzielt wurden, die Fehler erkennen, die gemacht wurden und sicherstellen, dass wir beide einen ehrgeizigen Plan für eine globale Erholung aufstellen können, basierend auf gemeinsamen Zielen für gemeinsame Werte mit einem gemeinsamen Kurs.

Steun voor vernieuwende proefprojecten, berustend op transnationale partnerschappen ten behoeve van de innovatie in en de kwaliteit van het onderwijs;
Unterstützung innovativer Pilotprojekte auf der Basis transnationaler Partnerschaften mit dem Ziel der Innovations- und Qualitätssteigerung in der Allgemeinbildung;

De samenwerking is bedoeld om hervorming te vergemakkelijken en de stelsels aan te passen aan de economische en maatschappelijke veranderingen, met het oog op de totstandbrenging van zowel solidariteit en sociale rechtvaardigheid als een actieve welvaartsstaat, berustend op stimulansen en bevordering van een hoge arbeidsmarktparticipatie.
Die Zusammenarbeit soll Reformen erleichtern und Systeme an Veränderungen in Wirtschaft und Gesellschaft anpassen; dabei geht es darum, das doppelte Ziel der Solidarität und der sozialen Gerechtigkeit sowie auch einen aktiven Wohlfahrtsstaat zu gewährleisten, der auf Anreizen und Ermutigungen für eine hohe Beteiligung am Arbeitsmarkt beruht.

De vergoeding kan dus een openbaar op het publiekrecht berustend karakter hebben of van particuliere, privaatrechtelijke aard zijn.
Das Entgelt kann also öffentlichen, auf dem öffentlichen Recht beruhenden Charakter haben oder privaten, privatrechtlichen.

Voor beroepen berustend op schending van een gemeenschapsbepaling door een nationale regeling, is in artikel L. 190, derde alinea, van het Livre des procédures fiscales evenwel een bijzondere procedure ingevoerd, die verschilt van de toepasselijke procedure voor rechtsvorderingen uit onverschuldigde betaling die op een nationale bepaling berusten.
Artikel L. 190 Absatz 3 des Livre des procédures fiscales habe für Rechtsbehelfe, die auf den Verstoß einer nationalen Vorschrift gegen eine Vorschrift des Gemeinschaftsrechts gestützt seien, ein besonderes Verfahren eingeführt, das sich von demjenigen unterscheide, das auf einen Erstattungsantrag Anwendung finde, der auf eine Vorschrift des nationalen Rechts gestützt sei.

Voornamelijk bedrijfstakgewijs georganiseerde fondsen, berustend op collectieve arbeidsovereenkomsten, waartoe ongeveer 90% van de beroepsbevolking behoort.
Hauptsächlich branchenumfassende Systeme auf der Grundlage von Kollektivvereinbarungen, die etwa 90% der Erwerbsbevölkerung abdecken.

Mijnheer de Voorzitter, het verslag-Martens raakt een wezenlijk onderwerp dat van meet af aan een van de kenmerkende trekken van de Europese Gemeenschap is geweest, de wil om tot een partnerschap te komen, een specifieke samenwerkingswijze met een bevoorrecht geografisch gebied, berustend op omvangrijke officiële ontwikkelingshulp.
Herr Präsident, der Martens Bericht bezieht sich auf ein wichtiges Thema, das seit jeher einen der Grundzüge der Europäischen Gemeinschaft ausmacht. Ich meine damit den Willen der Gemeinschaft, Partnerschaften zu gründen und eine Art besonderer Zusammenarbeit auf der Grundlage umfassender staatlicher Entwicklungshilfe und mit einem privilegierten geographischen Kooperationsbereich zu pflegen.

Steun voor proefprojecten, berustend op transnationale partnerschappen ten behoeve van de innovatie in en de kwaliteit van het hoger onderwijs;
Unterstützung von Pilotprojekten auf der Basis transnationaler Partnerschaften, die auf die Innovations- und Qualitätssteigerung im Bereich der Hochschulbildung ausgerichtet sind;

Naast de kapitalistische eigendom van de productiemiddelen bestaat er ook particuliere eigendom van de productiemiddelen, berustend op de persoonlijke arbeid bij de van de horige afhankelijkheid bevrijde boer en handwerksman.
Neben dem kapitalistischen Eigentum an den Produktionsmitteln besteht das Privateigentum des von fronherrlicher Abhängigkeit befreiten Bauern und Handwerkers an den Produktionsmitteln, das auf persönlicher Arbeit beruht und in der ersten Zeit weitverbreitet ist.

Steun voor proefprojecten, berustend op partnerschappen met een externe dimensie ten behoeve van de innovatie in en de kwaliteit van het hoger onderwijs;
Unterstützung von Pilotprojekten auf der Basis von Partnerschaften mit einer externen Dimension, die auf die Innovationsförderung und Qualitätssteigerung im Bereich der Hochschulbildung ausgerichtet sind;

Anders gezegd, is Turkije objectief en strategisch een noodzakelijke partner van de EG, dan moet in de betrekkingen worden heengestapt over de huidige fase die door stilstand als gevolg van steeds weer nieuwe onderzoeken en op vooroordelen berustend wantrouwen wordt gekenmerkt, en dient een kwalitatieve sprong voorwaarts in de richting van volledige realisering van de associatieovereenkomst te worden gemaakt.
Mit anderen Worten: Wenn die Türkei objektiv und strategisch gesehen für die EG ein notwendiger Partner ist, so sollte durch die Weiterentwicklung der Beziehungen die gegenwärtige Phase überwunden werden, die von ständigen Prüfungen und auf vorgefaßten Meinungen beruhendem Mißtrauen belastet ist, und der Qualitätssprung gewagt werden, der für die vollständige Anwendung des Assoziierungsabkommens erforderlich ist.

In september 2002 heeft de regering een wetsontwerp ingediend, berustend op een overeenkomst tussen de regering en de sociale partners, inzake aanvullende maatregelen op de pensioenhervorming van 2001 waarvan de meeste vanaf 1 januari 2005 ingevoerd zouden moeten worden.
Im September 2002 legte die Regierung eine auf einer Vereinbarung zwischen der Regierung und den Sozialpartnern beruhende Gesetzesvorlage über ergänzende Maßnahmen zur Rentenreform 2001 vor, die überwiegend ab 1. Januar 2005 in Kraft treten sollen.

Nemen de nodige maatregelen om het efficiënte verloop van het programma op niveau van de lidstaten te waarborgen en betrekken hierbij alle partijen die met onderwijs te maken hebben, overeenkomstig de nationale praktijken, e steun voor vernieuwende proefprojecten, berustend op transnationale partnerschappen ten behoeve van de inno vatie in en de kwaliteit van het onderwijs;
Ergreifen die für den effizienten Ablauf des Programms auf mitgliedstaatlicher Ebene erforderlichen Maßnahmen und beziehen alle an der Allgemeinbildung Beteiligten gemäß den nationalen Gepflogenheiten ein; e Unterstützung innovativer Pilotprojekte auf der Basis trans nationaler Partnerschaften mit dem Ziel der Innovationsund Qualitätssteigerung in der Allgemeinbildung;

Charismatisch Leiderschap wordt door Max Weber bepaald als"berustend op toewijding aan de uitzonderlijke heiligheid, het uitzonderlijke heldendom of voorbeeldige karakter van een individuele persoon, en van de normatieve patronen van orde die door hem worden geopenbaard of opgeroepen.
Charismatische Führung wird durch Max Weber definiert, als„beruhend auf Hingabe der außergewöhnlichen Unverletzlichkeit, Heroismus oder mustergültigen Charakter einer einzelnen Person und der normativen Muster oder Ordnung, die von ihr aufgedeckt oder bestimmt werden.

Daar had je bij voorbeeld een jonge Westfaalse student, Hermann Kriege, die naar Amerika ging en daar als boodschapper van de bond was opgetreden, zich met de krankzinnige Harro Harring had geassocieerd om door middel van de bond Zuid-Amerika uit zijn hengsels te lichten, en die een blad had gesticht[19], waarin hij uit naam van de bond een op ‘liefde' berustend, van liefde overstromend, hoogdravend communisme van het liefdesgezever predikte.
So war ein junger westfälischer Studiosus, Hermann Kriege, der nach Amerika ging, dort als Bundesemissär aufgetreten, hatte sich mit dem verrückten Harro Harring assoziiert, um vermittelst des Bundes Südamerika aus den Angeln zu heben, und hatte ein Blatt gegründet, worin er einen auf"Liebe" beruhenden, von Liebe überfließenden, überschwenglichen Kommunismus der Liebesduselei im Namen des Bundes predigte.

Verder kan artikel 308 EG als bestanddeel van een op het beginsel van attributie van bevoegdheid berustend institutioneel bestel geen grondslag vormen voor een uitbreiding van het competentiegebied van de Gemeenschap tot buiten het algemene kader dat gevormd wordt door het geheel van de bepalingen van het EG-Verdrag, en in het bijzonder door die waarin de taken en het optreden van de Gemeenschap worden omschreven.
Außerdem kann Art. 308 EG als integraler Bestandteil einer auf dem Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung beruhenden institutionellen Ordnung keine Grundlage dafür bieten, den Bereich der Gemeinschaftsbefugnisse über den allgemeinen Rahmen hinaus auszudehnen, der sich aus der Gesamtheit der Bestimmungen des EG-Vertrags und insbesondere aus denjenigen ergibt, die die Aufgaben und Tätigkeiten der Gemeinschaft festlegen.

Beroep wegens nietnakoming- Artikel 30- Vrij verkeer van goederen- Kwantitatieve beperkingen- Maatregelen van gelijke werking- Reclamecampagne voor binnenlandse produkten- Bepalingen betreffende steunmaatregelen van de staten- Toepasselijkheid op de wijze van financiering van de campagne- Mogelijkheid die de toepasselijkheid van het verbod van maatregelen van gelijke werking niet uitsluit- Praktijk die neerkomt op een maatregel van gelijke werking- Voorwaarden- Praktijk berustend op niet-verbindende handelingen- Niet-relevant.
Klage wegen Verstoßes gegen Artikel 30- Freier Waren verkehr- Mengenmäßige Beschränkungen- Maßnahmen gleicher Wirkung- Werbekampagne zugunsten inländischer Waren- Bestimmungen, die die staatlichen Beihilfen betreffen- Anwendbarkeit auf die Art der Finanzierung der Kampagne- Möglichkeit, die nicht die Anwendbarkeit des Verbots von Maßnahmen gleicher Wirkung ausschließt- Praxis, die eine Maßnahme gleicher Wirkung begründet- Voraussetzungen- Auf nicht verbindliche Rechtsakte gegründete Praxis- Fehlende Auswirkung.

Deze richtlijn schrijft in zijn artikel 6 voor dat, wanneer er in een lidstaat een op bijdragen berustend stelsel van sociale zekerheid bestaat voor zelfstandigen, deze lidstaat de noodzakelijke maatregelen treft opdat de in artikel 2, sub b, bedoelde echtgenoten, indien zij niet worden beschermd via het sociale zekerheidsstelsel van de zelfstandigen, zich op vrijwillige en contributieve basis kunnen aansluiten bij een stelsel van sociale zekerheid.
Artikel 6 dieser Richtlinie sieht folgendes vor:„Besteht in einem Mitgliedstaat für selbständige Erwerbstätige ein auf Beitragsleistungen beruhendes System der sozialen Sicherheit, so ergreift dieser Mitgliedstaat die erforderlichen Maßnahmen, damit die in Artikel 2 Buchstabe b genannten Ehegatten, wenn sie nicht über das System der sozialen Sicherheit des selbständigen Erwerbstätigen gesichert sind, freiwillig gegen entsprechende Beitragsleistung einem System der sozialen Sicherheit beitreten können.

Het berust op de homogenen relatie tussen de tik.
Es basiert auf der gleichlautenden Beziehung zwischen"tick.

De voorstellen berusten op vijf hoofdprincipes.
Die Vorschläge beruhen auf fünf Grundsätzen.

Het versneld onderwijsinitiatief berust in hoofdzaak op bestaande financieringsmechanismen in de partnerlanden.
In erster Linie stützt sich die FTI auf bestehende Finanzierungsmechanismen in Partnerländern.

De verantwoordelijkheid berust bij u, mijnheer de commissaris.
Die Verantwortung liegt bei Ihnen, Herr Kommissar.

De prognoses berusten op een reeks externe aannamen inzake wisselkoersen, rentevoeten en grondstoffenprijzen.
Diese Prognose basiert auf verschiedenen externen Annahmen in Bezug auf Wechselkurse, Zinssätze und Rohstoffpreise.

Hoe "berustend" te gebruiken in een Nederlands zin

Zoals ook de muziek vooral berustend is.

Grenzeloos, mysterieus en berustend als een droom.

Juiste gebruik: triest gezicht en berustend zuchten.

Hij zegt het vragend en berustend tegelijk.

Berustend wachten totdat de kunstenaar klaar is?

Wederzijdse oudemannenervaringen worden berustend en lijdzaam gedeeld.

Veel wiskundigen haalden berustend de schouders op.

Berustend op geschiedenis, maar uitgewerkt als roman.

Berustend zegt hij: 'Ik was wel jaloers.

En vooral: niet strijden, maar berustend verdragen.

Hoe "beruhenden" te gebruiken in een Duits zin

Die auf Gesetz beruhenden Einrichtungen der Arbeiterfürsorge 01.

gemeinschaftlichen und die auf Nachahmung beruhenden bzw.

Erdumlauf (tropisches Jahr) beruhenden Zeitmessungen erfüllten diese Anforderung nicht.

Eine Erklärung dafür sind die auf Verhaltensänderungen beruhenden sogenannten Rebound-Effekte.

Geht es um Wertpapierleihe mit dem darauf beruhenden Kontrahentenrisiko?

Die auf einer Haustürsituation beruhenden Darlehensverträge seien wirksam widerrufen.

Die darauf beruhenden Aussagen seien deshalb unverwertbar.

Einer hierauf beruhenden Weisung müsste der Kläger nicht nachkommen.

Nach der auf dem Waldzustand vom 1.10.1907 beruhenden Specialkarte.

Dies gilt auch für alle auf diesen Bestimmungen beruhenden Profilierungen.