Voorbeelden van het gebruik van Resigniert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Er hat resigniert.
Hij is gefrustreerd.Resigniert und enttäuscht.
Sie hatten eine resignierte Miene.
Resigniert vor einem langsamen Tod.
Mutter, ich habe resigniert.
Resigniert vor einem langsamen Tod.
Enttäuscht, resigniert und betrübt.
Klingt, als hätten Sie zu früh resigniert.
Also resigniert und gehorcht man.
Schwachsinn. Louis Litt resigniert vor niemandem.
Resignierter Seufzer Ihr solltet lieber gehen, Mädels.
Sie war traurig, resigniert, aber nicht wütend.
Aber seit zwei Tagen wirkt er eher resigniert.
De afgelopen twee dagen lijkt hij gelaten.
Der pensionierte, resignierte und unbeklagte Dekan Silk.
Mehr auf seine Karriere bedacht als auf seine Familie, dennoch wohlwollend.Im Grunde aber resigniert.
Meer met zijn carrière bezig dan met zijn gezin, maartoch vriendelijk, hoewel ontslagnemend.Aber diese Leute sind völlig resigniert in ihrer verzweifelten Lage.
An2}Maar zij lijken zich over te hebben gegeven aan hun wanhopige situatie.Angesichts von erschütterndem Leid und Verlust klingen die Stimmen ernst oder wütend, sarkastisch oder naiv, hoffnungsvoll oder verzweifelt,rebellisch oder resigniert.
Bij het aanzicht van zoveel verbijsterend lijden en verlies klinken ze serieus of boos, cynisch of naà ̄ef, hoopvol of wanhopig,opstandig of gelaten.Imertnebes fand keine passende Antwort und wartete resigniert darauf, was passieren würde.
Imertnebes nam niet de moeite om te antwoorden en wachtte gelaten af wat er verder zou gebeuren.Seine bückte, resigniert Aussehen und surrealen humor“Ich habe oben aus einem Krankenbett.
Zijn gebogen, ontslag uiterlijk en surrealistisch gevoel voor humor “Ik ben net omhoog van een zieke bed.Der Ton des Erzählers ist sanft, kontemplativ und ruhig, während er über die kalte Winternacht und die Reaktion seines Pferdes biszum Wechsel spricht, wo er resigniert klingt.
De toon van de verteller is zachtaardig, beschouwend en kalm als hij de koude winternacht en de reactie van zijn paard bespreekt tot de dienst,waar hij gelaten klinkt.Nie im Hafen, bis der Beobachter resigniert die Augen abwendet, da die Zeit seine Träume sterben ließ. Nie außer Sicht.
Zijn dromen bespot tot de dood door de tijd. Ze meren niet aan tot de kijker zijn ogen berustend afwendt.Derzeit gibt es rund 14.000 Geistlichen mit der Commonwealth-Regierung in Australien registriert, um Ehen zu feiern, und damit etwa 12.000 odermehr haben resigniert, eine andere Berufung zu verfolgen.
Er zijn momenteel ongeveer 14.000 geestelijken geregistreerd bij de regering Commonwealth in Australië om huwelijken te vieren, endus ongeveer 12.000 of meer hebben ontslag genomen naar een andere roeping na te streven.In dieser eher zuversichtlichen als resignierten Grundhaltung müssen die Schwierigkeiten des gegenwärtigen Augenblicks in Angriff genommen werden.
In deze grondhouding van vertrouwen- eerder dan berusting- moeten de moeilijkheden van het heden aangepakt worden.Diese Maastricht-Erfahrung erklärt, warum jeder, der damals dabei war- unddies ist immer noch ein beachtlicher Teil der aktiven Politikergeneration- seine Vision von der Zukunft Europas heute meist resigniert wie folgt beschreibt.
Uit deze Maastricht-ervaringen blijkt waarom iedereen die er toen bij was- endat is nog steeds een aanzienlijk deel van de actieve politieke generatie- zijn of haar visie op de toekomst van Europa tegenwoordig meestal gelaten als volgt beschrijft.Wir traten in eine richtige Beziehung, mit resignierter und zögerlich Zustimmung von meinen Eltern, und mit einem älteren Freund fühlte sich wirklich erwachsen.
We opgenomen in een juiste verhouding, met ontslag en aarzelende toestemming van mijn ouders, en met een oudere vriend voelden ons echt volwassen.Aber weder haben Sie jemals auch nur versucht, Sie aufgeben, erhalten Sie frustriert und wütend und traurig, aber immer noch aufgeben, du bist niedergeschlagen, richtig schmecken auf dem Boden,niedergeschlagen, resigniert, ist Resignation, was du bist.
Maar noch heb je ooit eens geprobeerd, geef je, je gefrustreerd en boos en verdrietig worden, maar je nog steeds opgeven, je neerslachtig bent, proeven stevig op de vloer, neerslachtig,neerslachtig, teneergeslagen is wat je bent.Wir stellen resigniert und resignierend fest, daß die eigentlichen Gewinner der Ermordung von Rabin der Attentäter Jigal Amir, die Terrorgruppen von Hamas und eben dieser Teil des politischen Spektrums des Landes Israel sind.
Wij stellen gelaten vast dat de eigenlijke winnaars van de moord op Rabin door Jigal Amir de terreurgroepen van Hamas en dat deel van het politieke spectrum in Israël zijn.Nachdem sich diese Politprofis in der Kohabitation gesuhlt haben, haben sie sich resigniert einem Vertrag gebeugt, den sie unbedingt in Nizza unterzeichnen mussten, als ob das Schicksal Deutschlands davon abhinge.
Nadat ze zich geheel bij de cohabitatie hadden neergelegd, hebben ze vervolgens een Verdrag geaccepteerd dat tegen iedere prijs in Nice getekend moest worden, alsof het lot van Duitsland ervan afhing.Statt 15 Staaten treten dem Euro bei, das ist eine halbe Niederlage;die Währungsunion ist nicht einstimmig… -die öffentliche Meinung ist feindlich gesonnen oder hat resigniert. Daher kann ich diese übereilte Entscheidung nur ablehnen, die in einem bis zuletzt nicht wirklich demokratischen Verfahren gefällt wurde.
Staten in plaats van 15, een halve mislukking;voor de Monetaire Unie bestaat er geen unanimiteit… -de publieke opinie in de lidstaten is vijandig of gelaten. Ik kan derhalve alleen maar bezwaar maken tegen deze voorbarige beslissing, die tot het laatste moment geen echt democratische weg heeft gevolgd.Der EWSA registriert mit Erschrecken, dass die Kommission in ihrer Mitteilung fast schon resigniert eingesteht, dass der Klimawandel nicht mehr aufzuhalten ist und es"nur noch" darum geht, die Auswirkungen für die stärksten Betroffenen abzufedern.
Tot ontsteltenis van het EESC merkt de Commissie in haar Mededeling bijna gelaten op dat klimaatverandering niet meer kan worden voorkomen en het er nu slechts nog om gaat de gevolgen daarvan voor de zwaarst getroffenen binnen de perken te houden.
