Voorbeelden van het gebruik van Freudlos in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ein freudloses Volk.
Er wurde sehr freudlos.
Wie freudlos ist das?
Und ein bisschen freudlos.
Wie freudlos ist das?
Der Arzt ist freudlos.
De dokter is een ouwe zeur.Kein freudloses Lächeln.
Immer mürrisch. Immer freudlos.
Es sind freudlose Blumen.
T Zijn saaie bloemen.Das Leben mit dir war freudlos.
Het leven met jou was vreugdeloos.Kein freudloses Lächeln.
Geen vreugdeloos lachje.Ihre erbärmliche, freudlose Ehe.
Hun ellendig, vreugdeloos huwelijk.Wie freudlos und lieblos.
Vreugdeloos en liefdeloos.Deine Freudentränen sind freudlos.
Je tranen van vreugde zijn niet vreugdevol.Es bedeutet, die Freudlose Fähre fährt nicht.
Dus? De Vlotte Veerboot gaat helemaal niet.Das Leben ist unbedeutend. Arm, freudlos.
In dieser freudlosen, sonnenlosen Welt!
Omringd door vuile ratten in deze vreugdeloze leegte!Diese Jahre dazwischen waren sehr freudlos.
Merkst du nicht, wie freudlos unser Leben ist?
Die Freudlose Fähre fährt zum Lavendel-Leuchtturm, gleich neben der Grotte.
De Vlotte Veerboot gaat naar Und dass Émiles Eltern Ja. freudlos leben.
Nichts tat er freudlos… und alles bis zum Exzess.
Hij deed niets zonder vreugde, en alles overvloedig.Umgeben von dreckigen Ratten in dieser freudlosen Leere.
Omringd door vuile ratten in deze vreugdeloze leegte.Wir trinken freudlos und ergeben uns dem Schicksal. Nun liegen unsere Boote still.
Nu liggen onze boten werkeloos, en we drinken in vreugdeloze overgave op ons economisch lot.Lass die nervigen 12 Schritte, bei denen jeder so freudlos sein muss wie du.
Muss dein Geist hart und freudlos sein, wie eine russische Rübe. Wenn du den Wettbewerb gewinnen willst.
Als je de wedstrijd wil winnen, moet je hard en vreugdeloos zijn… zoals Russische knolraap.Solche Leute… Für die ist es einfach nur ein weiterer freudloser Tag im Jahr.
Und das dunkle und freudlose Gefängnis des Geistes, die Steinmauern des Selbst niederreißen Lass mich den engen Käfig des Herzens aufbrechen, hervorstürmend, strahlend, zitternd-“!
En de donkere en ongezellige gevangenis van de geest, Laat mijn vreugde mij naar de diepten van de aarde brengen, De stenen muren van het zelf afbreken, Laat me de smalle kooi van het hart openbreken, vooruit rennend, stralend, rillend… Zie daar!Damals war das Leben der meisten Menschen so freudlos wie das meines Onkels Martin.
Net als dat van oom Martin. Het leven van de meeste mensen was grimmig en vreugdeloos….Es war eine sehr zweifelhafte Aussagen, ja, eine sehr dunkle und düstere Nacht,beißend kalt und freudlos.
Het was een zeer dubieus uitziende, ja, een zeer donkere en sombere nacht,bijtend koud en ongezellig.
