Wat Betekent BERUSTING in het Duits - Duits Vertaling

• Resignation

Voorbeelden van het gebruik van Berusting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En berusting.
Und Resignation.

God geve mij berusting.
Gott schenke mir Geduld!

Berusting en ontgoocheling.
Resigniert und enttäuscht.

Ze is passiviteit, noch berusting.
Sie ist weder passiv noch resignativ.

Berusting is echter ook geen uitweg.
Aber es darf auch keine Resignation aufkommen.

Het is het beleid van de berusting.
Es ist die Politik der Kraftlosigkeit.

Berusting en een steeds hoger tolerantieniveau geven alleen maar een tegenovergesteld effect.
Unentschiedenheit und eine immer höhere Toleranzschwelle bewirken genau das Gegenteil.

Dat is evenwel geen reden tot berusting.
Aber das ist kein Grund zur Resignation.

Voor hem was het meer berusting dan een beslissing…… dat het proces zou slagen.
Für ihn dass der Prozess funktionieren wird. war das eher eine Frage der Resignation als eine Entscheidung.

Door ons niet te laten verlammen door onmacht of berusting.
Uns nicht von Ohnmacht oder Resignation lähmen lassen.

Dit is een goede zaak want deze berusting van de samenleving in wat ze als een onomkeerbaar proces beschouwt is ontoelaatbaar.
Umso besser! Denn diese Resignation vor dem, was die Gesellschaft für unumstößlich hielt, ist nicht hinzunehmen.

Mijnheer Wolf, vertwijfeling mag ons echter niet tot berusting brengen.
Aber Verzweiflung, Kollege Wolf, darf nicht zu Resignation führen.

In deze grondhouding van vertrouwen- eerder dan berusting- moeten de moeilijkheden van het heden aangepakt worden.
In dieser eher zuversichtlichen als resignierten Grundhaltung müssen die Schwierigkeiten des gegenwärtigen Augenblicks in Angriff genommen werden.

Jij wilde iets beters opbouwen, zonder hypocrisie en berusting.
Du wolltest etwas Besseres schaffen. Heuchelei und Resignation hast du abgelehnt.

Berusting, vanuit de overtuiging dat er toch niets gedaan kan worden tegen de commerciële en financiële grootmachten in de wereld;
Resignation aus der Überzeugung heraus, dass den mächtigen, global agierenden Handels- und Finanzkräften nichts entgegengesetzt werden kann;

Gebrek aan realisme tegenover het fundamentalisme is synoniem met lafheid en berusting.
Gegenüber dem Fundamentalismus engelhaft zu sein, bedeutet Feigheit und Kapitulation.

Tegen die achtergrond overheersen thans gevoelens van fatalisme en berusting en worden in stilte de trauma's verwerkt.
Heute herrschen unter diesen Umständen Fatalismus, Resignation und schweigende Traumatisierung vor.

We hebben niet ontvangen de genade van genezing, maar van een groot comfort, licht en berusting.
Wir haben nicht die Gnade der Härtung erhalten, aber von einem großen Komfort, Licht und Resignation.

Hij accepteerde met stille berusting de wil van God, maar zijn versleten geest was bijna overwonnen door deze verschrikkelijke tragedie.
Er nahm mit ruhiger Resignation, den Willen Gottes, aber sein Geist abgenutzt wurde fast von dieser schrecklichen Tragödie zu überwinden.

Vermoedelijk waren er spontane politieke demonstraties eisen die dat hij zijn berusting terugtrekt.
Angenommen gab es die spontanen politischen Demonstrationen, die verlangen, dass er seine Resignation zurücknimmt.

Het kabinet en de Nationale Assemblage weigerden om de berusting van Nasser goed te keuren zodat trok hij het terug en bleef het staatshoofd van Egypte.
Der Schrank und die Nationalversammlung lehnten ab, Nassers Resignation anzunehmen, also nahm er sie zurück und blieb Ägyptens Staatsoberhaupt.

Ondanks alle scepsis moeten wij, gezien het trage tempo waarin vooruitgang wordt geboekt, niet in berusting vervallen.
Bei aller Skepsis dürfen wir jetzt angesichts der langsamen Fortschritte nicht in Resignation verfallen.

Soedan staat op het punt om de cynische internationale gemeenschap een prachtige les te leren, een les in een crisis die wij, vaak meer uit berusting dan om wat anders, als onoplosbaar beschouwden.
Sudan ist dabei, uns, die internationale Gemeinschaft, eine wundervolle Lehre über Zynismus und über Krise zu erteilen, die wir, mehr aus einem Gefühl der Resignation als aus irgendeinem anderen Grund, oft als unlösbar betrachten.

Mijn analyse van vorig jaar blijft ongewijzigd, evenals overigens mijn afwijzing van pessimisme en berusting.
Meine Analyse von vor einem Jahr bleibt unverändert, wie im übrigen auch meine Zurückweisung von Pessimismus und Resignation.

In alle gevallen zijn de grenzen tussen keuze en verplichting, tevredenheid en berusting buitengewoon vaag.
In all diesen Fällen sind die Grenzen zwischen freier Entscheidung und Verpflichtung, zwischen Zufriedenheit und Resignation sehr verschwommen.

De export zijn niet goed en de binnenlandse markt is ook slecht," aldus de heer Xu, het gooien van zijn handen in berusting.
Die Exporte sind nicht gut und der Binnenmarkt ist auch schlecht", sagt Herr Xu und warf seine Hände in Resignation.

Niet ontsnappen, maar zichzelf vinden, vanuit haar kracht lief kunnen hebben, Ooit zal een vrouw niet uit berusting, maar als bevestiging.
Nicht vor sich selbst zu flüchten, sondern sich zu finden, Eines Tages wird es für eine Frau möglich sein, nicht aus Resignation, sondern zur Selbstbestätigung. aus ihrer Stärke heraus zu lieben.

Broeder, hebben we niet ontvangen van Onze Lieve Vrouw de genade van genezing, maar veel verlichting, comfort en berusting.
Brother, haben wir nicht von Our Lady die Gnade der Heilung empfangen, aber viel Erleuchtung, Komfort und Resignation.

Volgens mij is er geen alternatief voor onderhandelingen, ook op multilateraal niveau. De enige andere mogelijkheid is berusting.
Ich glaube, es gibt keine Alternative zu den Verhandlungen auch auf multilateraler Ebene, denn sonst bliebe nur die Resignation, und das können wir unseren Nachfahren sicherlich nicht als Begründung angeben, warum wir nichts getan haben.

Hoe "berusting" in een zin te gebruiken

Eerder met berusting dan met spijt.

Dan weet je, die berusting enerzijds.

Die berusting was gevaarlijk, vond Wathelet.

Daar zit een bepaalde berusting in.

Maar hij straalt ook berusting uit.

Dragen kan iets van berusting krijgen.

Het gerimpelde gezicht straalde berusting uit.

Daarin klinkt een zekere berusting mee.

Door berusting zelfs tòch tot geluk.

Collectie-erven Mijnssen onder berusting van mw.