Voorbeelden van het gebruik van Opgaf in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ze zei dat ze het opgaf.
Sie sagte, sie gab auf.Opgaf?- Ze is gered,?
Kurtz wist wat hij opgaf.
Moeder mij opgaf en jou hield?
Mutter mich weggab und dich behielt?De reden dat ze je opgaf.
Der Grund, warum sie dich weggab.
Mensen vertalen ook
Alles wat hij opgaf, was vanwege een leugen.
Gold hat ihn ausgetrickst. Er hat alles aufgrund einer Lüge aufgegeben.Het is alsof ze het opgaf.
Es ist fast als ob sie einfach aufgegeben.Als ze nooit opgaf waarom heeft ze dan een exit-plan zonder jou?
Wieso sieht dann ihr Ausstiegsplan dich nicht vor? Wenn sie nie aufgegeben hat,?Ze stierven toen Phoebe me opgaf.
Sie starben, als Phoebe mich aufgab.Iedereen weet dat ik alles opgaf voor die jongelui.
Nu weet ik waarom mijn vader opgaf.
Jetzt verstehe ich, wieso Dad aufgab.Toen ik het vrijgezellenpad opgaf, zei ik tegen Dorothy.
Als ich die Junggesellenbude aufgab, sagte ich zu Dorothy.Hij wilde niet dat hij opgaf?
Er wollte nicht zulassen, dass er aufgibt?Toen ik luiers opgaf, beloofden mijn ouders juist dat dit nooit zou gebeuren.
Haben mir meine Eltern versprochen, sowas würde nie passieren. Als ich meine Windeln aufgab.Waarom niet? Ze zei dat ze het opgaf.
Warum nicht? Sie sagte, sie gab auf.Je kan toegeven dat ik mijn thesis opgaf zodat jij die van jou kon schrijven.
Du könntest z.B. zugeben, dass ich meine Doktorarbeit geopfert habe, damit du deine schreiben kannst.Degene voor wie hij z'n vrijheid opgaf.
Was het niet jouw vader die jou opgaf zonder gevecht?
Und hat nicht auch Euer Vater Euch ohne Kampf aufgegeben?Scully, ik heb het profileren opgegeven voor ik monsters opgaf.
Scully, Profiling habe ich sogar noch vor Monstern aufgegeben.Ik heb je dusdanig bewonderd dat ik alles opgaf om zoals jij te leven.
Ich habe Sie so bewundert, dass ich alles aufgab, um wie Sie zu leben.Iets uitvinden over mezelf, iets opsteken waarom ze me opgaf.
Etwas über mich selbst, warum sie mich weggab.Weet je nog hoe onze moeder haar carrière opgaf voor onze opvoeding?
Weißt du noch, wie deine Mom ihre Karriere aufgab, um uns aufzuziehen?OH! Slaagde, omdat hij het nooit opgaf.
OH! hatte Erfolg, weil er niemals aufgab.Ik wilde niet dat je de hoop opgaf.
Ich will nicht, dass Sie die Hoffnung aufgeben.Dat is waarom ik het na een tijdje opgaf.
Also hab ich nach einiger Zeit aufgegeben.Ik was de kinderdetective die nooit opgaf.
Ich war der Jugenddetektiv, der nie aufgab.Die zijn hoogleraarschap in Harvard opgaf.
Er hat eine Professur in Harvard aufgegeben.Dat jullie keizer het zo snel opgaf,?
Wer hätte gedacht, dass Ihr Kaiser so schnell aufgibt?Dat was al zo zodra Salvador je opgaf.
Dein Schicksal war besiegelt, als Salvador dich aufgab.Naar het begin,toen mijn moeder me opgaf.
Zurück an den Anfang,als meine Mutter mich weggab.
